tekstowo.pl
1 066 678 tekstów w serwisie, 10 386 poszukiwanych i 485 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Jacek Kaczmarski - Pan Wołodyjowski
Odsłon: 13531
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): weturia
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Seatherten
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): BeBe_Res
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
To the heaven Little Knight flies
From explosion torn into pieces.
In Republic borders
Turkish army goes.
Cracks empire full of liberties
Neighbors will tear it quick-
Like he said to Basia he'll say to God
Mr. Michal his credo : Its nothing

Shakes from the tears mr. Zagłoba
for symbolic Polish coffin
Dont call for blood- on grave he stoods
Because its easier to die; living is harder
So sobs into Knights breast goes
confess a hero and a bully
to this inconceivable death
That Mr Michal said about - Its Nothing!

But "its nothing" - death, or "its nothing" - life?
Clashes, quarrels and affairs?
To the heaven Little Knight flies
To the heaven its closest -from Poland
He listened and served his share
whirlwind, thrust, shallow feint
And here his work into ruin
So maybe he had right, that - its nothing!

Soldier didn't know his own wisdom
Being busy with women Basia and his saber
Dont doubt, in the dream of sacrifice believe
Its is easy - sometimes great
But contrary to cheer the hearts
Value tear on a cheek
And on skies, on the firmament
Draw with blood motto - Its nothing!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Do nieba leci Mały Rycerz
Wybuchem rozerwany w strzępy,
W Rzeczypospolitej granice
Tureckie kładą się zastępy.

Pęka imperium pełne swobód,
Rozerwą je sąsiedzi rychło -
Jak Basi rzekł, tak powie Bogu
Pan Michał swoje credo: Nic to!

Trzęsie się z płaczu pan Zagłoba
Nad symboliczną Polski trumną
I krwi nie woła - sam nad grobem,
Bo umrzeć łatwo; żyć jest trudno.

Więc szloch w rycerskie ciśnie piersi
Kaja bohater się i nicpoń
Wobec tak niepojętej śmieci,
O której Michał rzekł, że - Nic to!

Lecz "nic to" - śmierć, czy "nic to" - życie
Potyczki, zwiady i miłostki?
Do nieba leci Mały Rycerz,
Do nieba jest najbliżej - z Polski.

Swoje odsłuchał i odsłużył
Wiatraczkiem, sztychem, fintą płytką
I oto dzieło jego - w gruzy...
Więc chyba rację miał; że - Nic to!

Nie znał mądrości swej żołnierzyk
Zajęty Baśką i szabelką:
Nie wątpić, w sen z ofiary wierzyć
Jest rzeczą łatwą - bywa wielką.

Lecz potem, wbrew serc pokrzepieniu
Łzę cenić tylko na policzku
I na niebieskim, na sklepieniu
Wypisać krwią dewizę - Nic to!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Jacek Kaczmarski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jacek Kaczmarski

Rok powstania:

27.10.1989

Ciekawostki:

Utwór według Henryka Sienkiewicza.

Komentarze (1):

alice1233
Alice1233 01 sierpnia 2011 11:57
(0) + -
Część świetnej Trylogi Pana Jacka!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ