tekstowo.pl
1 461 884 tekstów w serwisie, 13 922 poszukiwanych i 630 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Jacek Kaczmarski - Pan Wołodyjowski
Odsłon: 18863
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): weturia
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Seatherten
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): BeBe_Res
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
The Little Knight flies to heaven
torn into pieces by the explosion.
Turkish legions
crosses the Republic's borders.

The empire full of liberties cracks,
Neighbors will tear it apart quickly -
Like Sir Michał said to Basia, he'll say to God
his credo: Its nothing!

Trembles from crying Sir Zagłoba
over Poland's symbolic coffin
He doesn't call for blood - alone at the grave,
Because its easy to die; it's hard to live.

So knights' chests are tight with sobbing
a hero and a bully repents
in the face of such inconceivable death
About which Sir Michał said - Its nothing!

But is death nothing, or is it life
Battles, recons and affairs?
The Little Knight flies to heaven
The shortest way to heaven is from Poland.

He listened and served his share
with whirlwind, thrust, shallow feint
And now his work falls into ruin
So maybe he was right that its nothing!

The soldier didn't see his own wisdom
Busy with Basia and his sabre
Not to doubt, to believe in the meaning of sacrifice
Is an easy thing - sometimes it is great.

But then, contrary to cheering the hearts
To value only a tear on a cheek
And on the blue firmament
to draw with blood the motto - Its nothing!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Do nieba leci Mały Rycerz
Wybuchem rozerwany w strzępy,
W Rzeczypospolitej granice
Tureckie kładą się zastępy.

Pęka imperium pełne swobód,
Rozerwą je sąsiedzi rychło -
Jak Basi rzekł, tak powie Bogu
Pan Michał swoje credo: Nic to!

Trzęsie się z płaczu pan Zagłoba
Nad symboliczną Polski trumną
I krwi nie woła - sam nad grobem,
Bo umrzeć łatwo; żyć jest trudno.

Więc szloch rycerskie ciśnie piersi
Kaja bohater się i nicpoń
Wobec tak niepojętej śmieci,
O której Michał rzekł, że - Nic to!

Lecz "nic to" - śmierć, czy "nic to" - życie
Potyczki, zwiady i miłostki?
Do nieba leci Mały Rycerz,
Do nieba jest najbliżej - z Polski.

Swoje odsłuchał i odsłużył
Wiatraczkiem, sztychem, fintą płytką
I oto dzieło jego - w gruzy...
Więc chyba rację miał; że - Nic to!

Nie znał mądrości swej żołnierzyk
Zajęty Baśką i szabelką:
Nie wątpić, w sens ofiary wierzyć
Jest rzeczą łatwą - bywa wielką.

Lecz potem, wbrew serc pokrzepieniu
Łzę cenić tylko na policzku
I na niebieskim, na sklepieniu
Wypisać krwią dewizę - Nic to!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Jacek Kaczmarski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jacek Kaczmarski

Rok powstania:

27.10.1989

Wykonanie oryginalne:

Jacek Kaczmarski

Ciekawostki:

Utwór na podstawie "Pana Wołodyjowskiego" Henryka Sienkiewicza.

Komentarze (1):

alice1233
Alice1233 01 sierpnia 2011 11:57
(0) + -
Część świetnej Trylogi Pana Jacka!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności