tekstowo.pl
1 358 765 tekstów w serwisie, 12 547 poszukiwanych i 714 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Iron Maiden - The Red and the Black
Odsłon: 8211
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): anmar09
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Zenitur
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): anmar09
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Moralność życia i niebezpieczeństwa śmierci
wybierz złą drogę tracąc oddech
poznaj mojego godnego przeciwnika w życiu pośmiertnym
stłum demony które zatruwają noc
torturowany umysł jest bezpiecznym miejscem schronienia
ale prawda czai się głęboko w mroku
wejdź do mego wścibskiego umysłu
czy się boisz tego, co tam możesz znaleźć?

Widzę siebie w sali luster
inny kształt z każdym moim krokiem
inny umysł z każdym zboczeniem z linii
ale i tak wszystkie są moje
śmiejący się smutek w twojej głowie
nie mogące się wydostać uczucie lęku
znam to brzemię, to wielki ciężar
ciemny błąd nigdy niekończącej się drogi

Czarny król i czerwona dama zderzają się
chytry cwaniak liczy swój zapas
Joker wariuje jak psotne dziecko
podczas gdy madame fortuna czeka w środku
urok mający zapewnić szczęście jest przesadą
zmęczony stary żołnierz mówi 'strzelać bez rozkazu'
samoloty nad głową szukają i niszczą
tych poniżej, pułapka człowieczeństwa

Niech ktoś mnie uratuje

Podczas gdy wstrzymujemy się z decyzją
zegar bije, koń kuleje
i kiedy myślimy, że już gotowe
spróbuj swojego szczęścia, czterolistny
ograniczasz swoje stawki, bitwa przegrana
czekać na próżno i podliczać koszty
cienka linia odgradza
dobro i zło
i odrzuć szczęście bądź szczęśliwie smutny

Niech ktoś mnie uratuje

Czerwone i czarne
ludzie nie chcą prawdy
spójrz im w oczy i odeślij ich
czerwone i czarne
los i hipokryzja
Brzemię to wielki ciężar, bez wątpienia
czerwone i czarne
znów nie miałem szczęścia
ile szans mogą mieć wszyscy
czerwone i czarne
zdrada żeby wygrać
w złym miejscu i złym czasie

Niech ktoś mnie uratuje

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


The morals of life and the perils of death
Take the wrong way out running out of breath
Meet my match in the afterlife
Suppress the demons that plague the night
A tortured mind is a safe place to go
But the truth lurks down in the dark below
Step inside my inquisitive mind
Are you scared at what you just might find

See myself in the hall of mirrors
A different shape every step I take
A different mind every step of the line
But in the end they are all mine
Laughing sorrow inside your head
Can't get out just a feeling of dread
I know this burden's a heavy load
A dark mistake never ending road

The black jack king and the red queen clash
The artful dodger he counts his stash
The joker's wild like an impish child
While madame fortune she waits inside
The good luck charm is overkill
The tired old soldier says fire at will
Planes overhead go search destroy
The ones below human decoy

I need somebody to save me

Meanwhile we play the waiting game
The clock is struck the horse is lame
And when we think that this is done
Chance your luck a four leafed one
You hedge your bets the battle lost
To wait in vain and count the cost
The thin edged line
Between good and bad
And cast the luck be happy sad

I need somebody to save me

The red and the black
People don't want the truth
Look in their eyes and you send them away
The red and the black
Fate and hypocrisy
Burden's a heavy load there is no doubt
The red and the black
All out of luck again
How many chances can anyone have
The red and the black
Treachery out to win
There in the wrong place and at the wrong time

I need somebody to save me

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Steve Harris

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Steve Harris

Rok powstania:

2015

Wykonanie oryginalne:

Iron Maiden

Płyty:

The Book of Souls

Komentarze (4):

Telemach1977 31 lipca 2016 01:13
(0) + -
@Bamoko: Przynajmniej część tekstu dotyczy gry w karty, więc raczej "czerwone i czarne (karty)" (a nie "Czerwone i czarne" jak u Stendhala)

Pokaż powiązany komentarz ↓

agat89757 26 grudnia 2015 23:35
(0) + -
no doubt to znaczy nie wątpię

Bamoko 28 października 2015 22:32 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
Podstawowy błąd w tłumaczeniu: the red and the black to nie czerwień i czerń, a czerwoni i czarni.

racey
Racey 18 października 2015 16:13
(0) + -
Serio 13 minut? Tyle co "Rime...", w którym ciągle coś się dzieje, nie jak tutaj. Jak by go tak skrócić do połowy, zmniejszyć trochę ilość "łołołoło", to mógłby być z tego jeden z lepszych utworów na płycie. A tak to jest przeciętny i monotonny z niepotrzebnymi dłużyznami.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ