tekstowo.pl
1 377 180 tekstów w serwisie, 12 736 poszukiwanych i 823 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Iron Maiden - The Man of Sorrows
Odsłon: 6756
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): karbo98
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): LxDead
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): anmar09
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jak człowiek bez domu
Patrzę jak ludzie przemijają
Dźwigając swoje codzienne życia
Nie myśląc o tych samotnych
Rzucam sen na bok jak
Kamień w morską falę
I znów czuję się tak samotny
Uwolnij złych od ich bólu
Uwolnij więźniów z łańcuchów
Odrzuć na bok wątpliwość że
Nic dobrego już ich nie spotka
Żyjąc w świecie kłamstw
Nieważne w jaki sposób i jak mocno próbujemy
Żyć bez zagłębiania się dziś w marzeniach

Spoglądając przez mgłę prawdy
którą mamy za niechwytną chmurę
Rzeczy które odkrywamy są trudne do powiedzenia
Żyjemy z dnia na dzień
Zrozum, że trudno jest znaleźć powód
Przez który ciężko jest nam umrzeć

Teraz musimy poznać prawdę
Otwórzmy oczy, którymi możemy widzieć
Więc znów żyjemy i oddychamy
Lepsze dni dla mnie i dla Ciebie
Czy możemy mieć nadzieję, że to uratujemy
Jesteśmy tak daleko

Gdy jeden obraca się przeciw drugiemu
Brat przeciwko bratu
Sytuacja ta jak żadna inna jest obrazem desperacji

Gdy patrzymy i widzimy Męża Boleści *
Nauczającego tych, którzy nie wiedzą**
Gdy oglądamy naszych przyjaciół umierających
Gdy odchodzą przez ostrza czasu
I widzimy co nas wkrótce czeka
Że już nie musimy się bać
Patrzymy i widzimy Męża Boleści
I światłość przestaje już być ciemnością

Gdy patrzymy i widzimy Męża Boleści
Nauczającego tych,
Którzy nie wiedzą**
Gdy oglądamy naszych przyjaciół umierających
Gdy odchodzą przez ostrza czasu
I widzimy co nas wkrótce czeka
Że już się nie lękamy
Patrzymy i widzimy Męża Boleści
I światłość przestaje już być ciemnością




*Chrystus Boleściwy (łac. Vir Dolorum, Mąż Boleści) – w ikonografii chrześcijańskiej przedstawienie martwego lub zmartwychwstałego Jezusa Chrystusa niebędącego jeszcze w chwale, lecz ukazującego rany zadane podczas ukrzyżowania.

** Moim zdaniem powinno być to przetłumaczone w taki sposób

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Like a man without a home
Watching people come and go
Carry on their daily lives
Without a thought for the ones alone
Cast the dream aside like throwing
A pebble into the ocean tide
And I’m feeling so alone again
Free the angry from their pain
Free the captives from the chains
Cast aside the doubt that
Nothing good can come their way again
Living in a world of lies
No matter how or hard we try
Living life without a dream today

Looking through a mist of truth
That we believe an elusive cloud
The things we find are hard to say now
That we live through day to day
Find it hard to force the reasons
Why we find it hard to die

Now we need to know the truth now
Open our eyes that we can see
So we live and breathe again
Better days for you and me
Can we even hope to deliver this
We are so far away

As one turns against the other
With a brother against brother
Situation like no other it’s a picture of despair

As we look to see the man of sorrows
Passing knowledge to those who don’t know
As we watch all our friends passing over
As they pass through the edges of time
And we see what’s ahead that awaits us
That no longer do we feel afraid
So we look to see the man of sorrows
And the light is the darkness no more

As we look to see the man of sorrows
Passing knowledge to those
Who don’t know
As we watch all our friends passing over
As they pass through the edges of time
And we see what’s ahead that awaits us
That no longer do we feel afraid
So we look to see the man of sorrows
And the light is the darkness no more

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Dave Murray, Steve Harris

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Iron Maiden

Rok powstania:

2015

Płyty:

The Book of Souls

Komentarze (2):

agat89757 27 grudnia 2015 00:00
(+2) + -
niesamowicie piękne ..
a głos Bruce'a jest niesamowity
kopara opada :P

IronCrimson 16 września 2015 17:06
(+5) + -
cudowny tekst... Mistrzowie liryki pośród wszechobecnego werbalnego chłamu.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ