Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Iron Maiden
Iron Maiden - Run to the hills
Run to the hills
Tekst piosenki:
He brought us pain and misery
He killed our tribes, he killed our creed
He took our game for his own need
We fought him hard, we fought him well
Out on the plains we gave him hell
But many came too much for Cree
Oh will we ever be set free
Riding through dust clouds and barren wastes
Galloping hard on the plains
Chasing the redskins back to their holes
Fighting them at their own game
Murder for freedom, the stab in the back
Women and children are cowards attack
Run to the hills, run for your lives
Run to the hills, run for your lives
Soldier blue in the barren wastes
Hunting and killing's a game
Raping the women and wasting the men
The only good Indians are tame
Selling them whiskey and taking their gold
Enslaving the young and destroying the old
Run to the hills, run for your lives
Run to the hills, run for your lives
Run to the hills, run for your lives
Run to the hills, run for your lives
Run to the hills, run for your lives
Run to the hills, run for your lives
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieBiały człowiek przybył zza morza
Przyniósł nam ból i nędzę
Zabijał nasze plemiona, zabijał nasze wyznania
Zabierał zwierzynę dla swoich potrzeb
Walczyliśmy z nim wytrwale, walczyliśmy z nim dobrze
Na równinach urządziliśmy mu piekło
Ale wielu przybyło zbyt wielu dla Cree
Czy jeszcze kiedyś będziemy wolni?
Jechać przez chmury kurzu i jałowe pustkowia
Gnać zawzięcie przez równiny
Zaganiając czerwonoskórych z powrotem do ich dziur
Walcząc z nimi na ich własnej ziemi
Mord w imię wolności, włócznią w plecy
Tchórze atakujący kobiety i dzieci
Biegnij ku wzgórzom, biegnij komu życie miłe
Biegnij ku wzgórzom, biegnij komu życie miłe
Niebieska kurtka na jałowych pustkowiach
Polują i zabijają swoją zwierzynę
Gwałcą kobiety i wybijają mężczyzn
Dobry indianin to martwy indianin
Sprzedają im whiskey i biorą ich złoto
Zniewalają młodych i niszczą starych
Biegnij ku wzgórzom, biegnij komu życie miłe
Biegnij ku wzgórzom, biegnij komu życie miłe
Biegnij ku wzgórzom, biegnij komu życie miłe....
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Steve Harris Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Steve Harris |
| Rok wydania: |
1982 |
| Wykonanie oryginalne: |
Iron Maiden |
| Covery: |
Adhesive, Steve 'n' Seagulls, Monika Urlik, Michał Grobelny, Divine Weep, Eva Burešová, Tomáš Palonder, Viper, Madsword, Van Canto, |
| Płyty: |
The Number of the Beast (1982), Live After Death(1985), A Real Live Dead One (1993), Live at Donington (1993), Best of the Beast (1996), Ed Hunter (1999), Rock in Rio (2002), Edward the Great (2002), Over Hammersmith (2002), BBC Archives (2002), The Essential Iron Maiden (2005), Death on the Road (2005), Somewhere Back in Time (2008), Flight 666 (2009), Maiden England`88 (2013), Nights of the Dead (2020) |
| Ciekawostki: |
Utwór dotyczy starć północnoamerykańskich Indian z żołnierzami amerykańskimi. Konflikt przedstawiony jest z punktu widzenia obydwu stron – ludu Kri i białych przybyszów. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Rage 14, Rock Revolution, Worms Recon: Duchy w akcji (Sezon II), Rock Band, Metal, SSX On Tour, GTA IV EFLC: Liberty Rock Radio 97.8, Fubar, I Love the 80's 3-D, Metal Evolution, Metal Evolution, 24 godziny na dobę, Polarni piloci (Sezon 4), Torchwood bez tajemnic, Open All Hours |
Komentarze (48):
Druga uwaga dotyczy wersu "The Only good Indians are tame". Czy nie lepsze byłoby wstawienie tutaj potocznych słów białych mieszkańców w tamtych czasach, że "dobry indianin to martwy indianin"? Nie jestem specjalistą od angielskiego, ale trochę znam historię tamtych walk i mam wrażenie, że właśnie taki sens przyświecał Harrisowi podczas pisania tekstu.
Naniosłem kilka poprawek uznając, iż w tłumaczenie najważniejszy jest sens, a nie dosłowność.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż komentarz
Co do Run...aż trochę brak słów, uwielbiam.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
A piosenkę poznałam przypadkowo, szukając jakiejś innej w komputerze, natrafiłam na tą. ^^
Na początku mi się nie spodobała, ale jak kilka razy posłuchałam, to pokochałam.
a co do piosenki to wymiata
Pokaż komentarz
I faktycznie, tradycyjny heavy metal ma więcej wspólnego z klasycznym rockiem, niż ekstremalnymi odmianami metalu (black, death, itd.), których sam nie nazwałbym nawet muzyką. Ta więc sam podział na rock i metal jest dość sztuczny. Jednak nie ma wątpliwości, że Iron Maiden to bardziej metal, niż rock.
Oni grają tak na skraju rocku. Konkretnie wymyślili swój własny typ muzyki
Pokaż komentarz
Pokaż komentarz
Pokaż komentarz