tekstowo.pl
915 828 tekstów w serwisie, 7 647 poszukiwanych i 177 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Iron Maiden - Dance of death
Odsłon: 90118
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): katarina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): katarina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Amonyxia
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Pozwólcie, że opowiem mrożącą krew w żyłach historię o tym, co widziałem
Wędrowałem pewnej nocy po bezdrożach. Po jednym głębszym nie więcej.

Wpatrzony w gwiazdy spacerowałem, rozkoszując się jasnym światłem księżyca.
Nieświadom bliskości czegoś, co śledziło każdy mój ruch.

Z przerażenia upadłem na kolana gdy coś wypadło na mnie zza drzew.
Porwało mnie w miejsce przeklęte, gdzie straciłem łaskę Bożą.

Tam wezwali mnie bym do nich dołączył, dołączył do tańca umarłych.
W krąg ognia podążyłem za nimi, do samego środka.

Zamarłem ze strachu jakby zatrzymał się czas a jednak ciągle pragnąłem iść.
I płomienie ognia nie poparzyły mnie, gdy wszedłem na węgle.

Czułem się jak w transie, opuścił mnie mój duch.
I gdybyż tylko ktokolwiek mógł być tego świadkiem...!

I tańczyłem i wołałem i śpiewałem wraz z nimi. Wszyscy mieli martwe, puste oczy.
Bezduszne istoty, nieumarli, przybyli wprost z głębin piekła.

A gdy tak tańczyłem z umarłymi, mój wolny duch śmiał się i kpił
z bezdusznego ciała, co poniżej tańczyło w kręgu umarłych.

Aż nadszedł czas połączenia i dusza na powrót spłynęła we mnie.
Nie wiedziałem czym żyw, czy umarłem. A oni mnie otaczali.

Ale szczęśliwie, wybuchła kłótnia i odwróciła ode mnie ich uwagę.
Kiedy zdjęli ze mnie spojrzenie, natychmiast umknąłem.

Biegłem,jakby goniły mnie demony, szybciej niźli wiatr.
Ale na jedną rzecz się nie odważyłem: obejrzeć się za siebie.

Kiedy czujesz, że nadchodzi twój czas, bądź gotów.
Pożegnaj się ze wszystkimi, łyknij gorzałki i zmów modlitwę.

Kiedy w łóżku swym leżysz, kiedy senne mary śnisz...
I nagle budzisz się ze snu by iść tańczyć z umarłymi...
Kiedy w łóżku swym leżysz, kiedy senne mary śnisz...
I nagle budzisz się ze snu by iść tańczyć z umarłymi...

Po dziś dzień nie wiem, czemu wtedy pozwolili mi uciec.
Ale nie zatańczę już więcej. Dopóty zatańczę ze zmarłymi.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Let me tell you a story to chill the bones about a things that I saw
One night wandering in the everglades. I'd one drink but no more

I was rambling, enjoying the bright moonlight. Gazing up at the stars
Not aware of a presence so near to me. Watching my every move

Feeling scared and I fell to my knees. As something rushed me from the trees
Took me to an unholy place. And that is where I fell from grace

Then they summoned me over to join in with them. To the dance of the dead
In to the circle of fire I followed them. In to the middle I was led

As if time had stopped still I was numb with fear. But still I wanted to go
And the blaze of the fire did not hurt upon me. As I walked onto the coals

And I felt I was in a trance. And my spirit was lifted from me
And if only someone had the chance. To witness what happened to me

And I danced and I pranced and I sang with them. All had death in their eyes
Lifeless figures they were undead all of them. They had ascended from hell

As I danced with the dead my free spirit was laughing and howling down at me
Below my undead body just danced the circle of dead

Until the time came to reunite us both. My spirit came back down to me
I didn't know if I was alive or dead. As the others all joined in with me

By luck then a skirmish started. And took the attention away from me
When they took their gaze from me. Was the moment that I fled

I ran like hell faster than the wind. But behind I did not glance
One thing that I did not dare. Was to look just straight ahead

When you know that your time has come around. You know you'll be prepared for it.
Say your last goodbyes to everyone. Drink and say a prayer for it

When you're lying in your sleep, when you're lying in your bed
And you wake from your dreams to go dancing with the dead
When you're lying in your sleep, when you're lying in your bed
And you wake from your dreams to go dancing with the dead

To this day I guess I'll never know. Just why they let me go
But I'll never go dancing no more. 'Til I dance with the dead

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Janick Gers, Steve Harris

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Janick Gers, Steve Harris

Rok powstania:

2003

Wykonanie oryginalne:

Iron Maiden

Płyty:

Dance of death

Ciekawostki:

Tytułowy utwór trzynastego studyjnego albumu grupy Iron Maiden; według jednych ma on nam przekazać,że śmierć czai się na każdym kroku i nigdy nie możemy być pewni kiedy i nas ona dotknie. Inna interpretacja to wyraźne nawiązanie autora tekstu do motywu "tańca śmierci" przedstawianego w malowidłach europejskich od średniowiecza po XVIII w. Malowidła zawsze przedstawiały taniec szkieletów lub trupów z żywymi rożnych stanów (bogatych i biednych) i miały symbolizować równość wszystkich ludzi wobec śmierci. Najsłynniejszy polski "Taniec śmierci" znajduje się w krakowskim kościele bernardynów.

Komentarze (42):

heavencanwait
heavencanwait 19 maja 2014 18:20
(0) + -
@shadoxsas: 24 czerwca będziesz mieć szansę to zmienić! Tzn, usłyszeć ją na żywo :P do zobaczenia ludziska na Ironach! :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

lusiaaaa16
lusiaaaa16 07 maja 2014 23:02
(+1) + -
iść wieczorem po lesie, słuchając tej piosenki, gdy ciary przechodzą po ciele na każdym kroku to jest coś. Uwielbiam tą piosenkę, jedna z moich ulubionych :)

slipknotforever
SlipknotForever 20 lipca 2013 15:25
(0) + -
Uwielbiam to! 1 z najlepszych piosenek IRON MAIDEN

shadoxsas 23 maja 2013 00:50
(+3) + -
I wybaczcie za podwójnego posta ale ; ta piosenka ma jedynie 145 plusów? Co się dzieje z tym światem...

shadoxsas 23 maja 2013 00:49
(+2) + -
Przeczytałem wszystkie komentarze i cóż można więcej dodać. Piosenka daje nam sporo do myślenia... żałuje że nie dane mi było usłyszenia tej piosenki na żywo. Brakuje mi takich zespołów które śpiewają z sensem gdzie można zagłębić się w tekst piosenki i zadumać nad nim. Czysta poezja

kozakini
KozaKINI 15 marca 2013 21:05
(+1) + -
Wyśmienity utwór jeden z najlepszych ;)

szymek2315
szymek2315 05 marca 2013 19:05
(0) + -
nie słuchałem utworów z póżniejszych płyt ale chyba będę musiał ;)

klaudia9819
klaudia9819 29 stycznia 2013 16:04
(0) + -
świetne, jak większość utworów IM

fodug
Fodug 08 stycznia 2013 19:45
(+2) + -
Maiden England!Czekamy ;)

kowal25 06 sierpnia 2012 21:00
(0) + -
Gnrfann wiesz co zazwyczaj jestem uparty ale tym razem sie z tobą całkowicie zgadzam ....

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ