Teksty piosenek > I > Iron Maiden > Children of the damned
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 329 oczekujących

Iron Maiden - Children of the damned

Children of the damned

Children of the damned

Tekst dodał(a): katarina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): katarina Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KrainaElfow10 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

He's walking like a small child
But watch his eyes burn you away
Black holes in his golden stare
God knows he wants to go home
Children of the Damned
Children of the Damned
Children of the Damned
Children of the Damned

He's walking like a dead man
If he had lived he would have crucified us all
Now he's standing on his last step
He thought oblivion well it beckons us all
Children of the Damned
Children of the Damned
Children of the Damned
Children of the Damned

Now it's burning his hands
He's turning to laugh
Smiles as the flame sears his flesh
Melting his face screaming in pain
Peeling the skin from his eyes
Watch him die according to plan
He's dust on the ground
What did we learn?

3:21 Adrian Smith

You're children of the damned
Your back's against the wall
You turn into the light
You're burning in the night
You're children of the damned
Like candles watch them burn
Burning in the light
You'll burn again tonight
Children of the damned

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
"Dzieci Potępionych"

On kroczy jak małe dziecko
Lecz spójrz, jego oczy wypalają cię
Czarne dziury w jego złotym wzroku
Bóg wie, że on chce wrócić do domu
Dzieci Potępionych X4

On kroczy jak martwy człowiek
Gdyby żył, chciałby ukrzyżować nas wszystkich
Teraz czyni swój ostatni krok
Pomyślał o pustce, cóż, to kusi nas wszystkich
Dzieci Potępionych X4

Teraz spala mu dłoń, on zaczyna się śmiać
Uśmiecha się, gdy płomień przypala jego ciało
Topi mu twarz, wrzeszczy z bólu
Zrywa skórę z jego oczu
Patrz jak umiera, zgodnie z planem
Jest prochem na ziemi, czego się nauczyliśmy

Jesteś dzieckiem potępionych
Jesteś przyparty do muru
Odwracasz się ku światłu
Spalasz się w nocy
Jesteś dzieckiem potępionych
Patrz, gdy płoną jak świece
Spalają się w świetle
Ty znów dzisiaj spłoniesz
Jesteście dziećmi potępionych

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Steve Harris

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Steve Harris

Rok wydania:

1982

Wykonanie oryginalne:

Iron Maiden

Covery:

Sebastian Bach, 22 Acacia Avenue, Leash Law, Cline's Mind;

Płyty:

The Number of the Beast (1982), Live After Death (1985), BBC Archives (2002), Beast over Hammersmith (2002), Somewhere Back in Time The Best of: 1980 – 1989 (2008), The Book of Souls: Live Chapter (2017)

Ciekawostki:

Charakterystyczne dla tego utworu jest to,że podczas odgrywania go na koncertach zawsze gitarę na Jackson Double Neck zmienia Adrian Smith.

Ścieżka dźwiękowa:

Iron Maiden: 12 Wasted Years

Komentarze (21):

Sasuke69 15 stycznia 2023 13:56
(0)
彼らは素晴らしい音楽を作るので、私はこのバンドが本当に好きです。彼らはとても良い歌詞を持っています。ずっとこの歌手が好きでずっと好きだった彼の曲の歌詞をずっと聞いていました。このボーカリストは、彼の作品とメッセージでいつも私に訴えかけます。とても良い歌詞と生き生きとした歌詞があり、感動的でよく考えられています。彼のメッセージは、私自身のライフスタイルと非常に一致しています。

MatmadX 29 maja 2016 08:28
(0)
@Weronika666: Przepraszam, że tak późno odpisuję. Jeśli chodzi o gramatykę to na ten przykład napiszę, że nie mówisz peoples, bo to nie miałoby sensu. Jest person i people, tak samo jak tu. child i children.

Pokaż powiązany komentarz ↓

G360 31 marca 2016 00:15
(+1)
Jako ciekawostka kawałek oparty (jak to u Harrisa) na filmie Village of the Damned (Wioska przeklętych)

G360 31 marca 2016 00:12
(0)
@robertkrzysztof: Twoje tłumaczenie bardziej logiczne

Pokaż powiązany komentarz ↓

robertkrzysztof 28 stycznia 2015 21:22
(+4)
Idzie nieporadnie jak małe dziecko
Lecz jego oczy mogą spalić twą duszę
W jego spojrzeniu zieje czarna pustka
Nawet Bóg wie, on chce wrócić do domu
Dzieci przeklętych...
Idzie niczym nieboszczyk
Gdyby żył, ukrzyżowałby nas wszystkich,
Teraz stoi na stopniu najwyższym
Wie, ze niepamięć wzywa nas wszystkich
Dzieci przeklętych...
Gdy płoną jego dłonie, on odwraca się
Śmieje się, a płomienie palą mu ciało
Topią mu twarz, on krzyczy w bólu
Ogień wypala mu oczy
On ginie zgodnie z Planem
Staje się prochem na ziemi
Jaka z tego nauka?
Jesteście dziećmi przeklętych
Przyparci do muru zwracacie się ku światłu
Jesteście dziećmi przeklętych
Płonącymi niczym świece w blasku światła
Dziś znowu spłoniecie
Jesteście dziećmi przeklętych...

Weronika666 21 października 2013 20:47
(+1)
@gwizdus: Ale "childrens" jest niepoprawnie. Children to po prostu l. mn. od child, czyli dziecko. Ja tu rozumuję czysto gramatycznie, tekst na pewno ma swoje przesłanie, ale wątpię żeby był niepoprawny gramatycznie. Nie mam zamiaru jakkkolwiek zmieniać tego tłumaczenia, to tylko drobnostka~

Pokaż powiązany komentarz ↓

gwizdus 29 września 2013 17:37
(-1)
@Weronika666: Odnosząc się do reszty tekstu to raczej chodzi o jedno dziecko- dziecko potępionych, gdyby była mowa o dzieciach to było by "childrenS". Można też stwierdzić płeć choćby po początku drugiej zwrotki ;) Tudzież tytuł jest błędny w tłumaczeniu, w moim mniemaniu.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Weronika666 22 marca 2013 08:23
(+1)
Możecie mnie zakrzyczeć, bo być może się mylę, ale jak jest ''You're children of the damned...'' to children jest liczbą mnogą, i nie powinno być ''Jesteście wyklętymi dziećmi''? :\

mouser94 20 marca 2013 20:15 (edytowany 1 raz)
(+1)
@Pablo69: Zgadzam się, oba te utwory pokazują geniusz tekstowy Steve'a Harrisa, wokalny Bruce'a Dickinsona i instrumentalny Maidenów jako całości zespołu, jednak jeśli chodziło Ci o to że reszta płyty jest mniej zajebista to się nie zgadzam :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

Czuczer 13 marca 2013 17:57
(0)
Mistrz i mistrz i jeszcze raz mistrz ....!!! DOSKONAłE ..

spider89 19 stycznia 2013 18:14
(0)
Solówka świetna jak każda Ironów!

KozaKINI 25 grudnia 2012 17:28
(+3)
Solówka nie ma sobie równych ;)

Pablo69 29 lipca 2012 14:30
(+3)
Najlepszy z płyty, ale na równi z "Hallowed Be Thy Name".

Radoskor89 3 maja 2012 10:17
(+1)
Najlepszy kawałek z płyty " The Number of The Beast" :) Nie ma sobie równych :P

BruceBruce 9 kwietnia 2012 01:43
(+11)
Niesamowite maja teksty, jeszcze lepszy jest sens tych tekstów nad którymi trzeba posiedzieć. Za to właśnie ceni się Irona, co za problem pisać co komu ślina na język przyniesie.. Tak umie każdy, natomiast napisać coś takiego pięknego, mało tego żeby trafiło do ludzi.. a to już jest problem. A Iron ? Kolejny raz udowadnia nam, że jednak można to zrobić dobrze ! Za to ich kocham. UP THE IRON'S !

monika95 9 lutego 2012 11:47
(+1)
Coś pięknego.
Według mnie lepiej grana na żywo.

Marcin97 18 października 2011 18:10
(+1)
tekst świetnie pasuje do scenariusza horroru

Marcin97 15 października 2011 16:55
(+1)
najlepsza piosenka maidenów jaką słyszałem

kasia5th3 5 sierpnia 2011 19:40
(+4)
ahhh cudoo *_*

MaggiePN 2 maja 2011 22:58
(+6)
Piękny kawałek.

tekstowo.pl
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 329 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności