tekstowo.pl
922 336 tekstów w serwisie, 7 979 poszukiwanych i 559 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Iron Maiden - Alexander the great
Odsłon: 20753
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): katarina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): katarina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): suckayoungblood
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"Mój synu - szukaj dla siebie innego królestwa,
albowiem to, które pozostawiam
jest dla Ciebie za małe"
(Filip - Król Macedonii - 339 p.n.e.)

Niedaleko na wschodzie
W części antycznej Grecji
W starożytnej krainie zwanej Macedonią
Urodził się syn
Filipa Macedońskiego
Legenda miała na imię Aleksander

Gdy miał dziewiętnaście lat
Został macedońskim królem
Przysiągł uwolnić wszystkich od Azji Mniejszej
Na Morzu Egejskim
W 334 r. przed naszą erą
Pokonuje doszczętnie perskie armie

Aleksander Wielki
Jego imię wzbudzało strach w sercach ludzi
Aleksander Wielki
Stał się legendą pośród śmiertelników

Król Dariusz Trzeci
Pokonany z uciekającą Persją
Scytowie polegli na rzece Jaxartes
Potem Egipt także upadł przed macedońskim królem
Który założył miasto zwane Aleksandrią

Na rzece Tygrys
Spotkał znów króla Dariusza
Zmiażdżył go ponownie w bitwie pod Arbelą
Wkraczając do Babilonu
oraz Susy znalazł skarby
Zdobył Persepolis, stolicę Persji

Aleksander Wielki
Jego imię wzbudzało strach w sercach ludzi
Aleksander Wielki
Stał się bogiem pośród śmiertelników

Frygijski władca zawiązał węzeł na dyszlu rydwanu
A Aleksander przeciął węzeł gordyjski
Legenda głosiła, że ten, kto rozwiąże węzeł
Stanie się panem Azji

Wszędzie rozprzestrzenił kulturę hellenistyczną
Macedończyk zmienił ich mentalność
Ich kultura odznaczała się zachodnim stylem życia
Utorował drogę dla chrześcijaństwa

Maszerując, maszerując
Znużona walką i ciągłym marszem,
Armia Aleksandra szereg za szeregiem
Nie chcą iść za nim do Indii
Zmęczeni walką, bólem i chwałą

Aleksander Wielki
Jego imię wzbudzało strach w sercach ludzi
Aleksander Wielki
Umarł w gorączce w Babilonie

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


My son, ask for thyself another kingdom,
For that which I leave is to small for thee.


Near to the East, in a part of ancient Greece,
In an ancient land called Macedonia,
Was born a son to Philip of Macedon,
The legend his name was Alexander.

At the age of nineteen, he became the Macedon king,
And swore to free all of Asia Minor,
By the Aegian Sea in 334 BC,
He utterly beat the armies of Persia.

Chorus:
Alexander the Great,
His name struck fear into hearts of men,
Alexander the Great,
Became a legend 'mongst mortal men.

King Darius the third, Defeated fled Persia,
The Scythians fell by the river Jaxartes,
Then Egypt fell to the Macedon king as well,
And he founded the city called Alexandria.

By the Tigris river, he met King Darius again,
And crushed him again in the battle of Arbela,
Entering Babylon and Susa, treasures he found,
Took Persepolis, the capital of Persia.

Chorus:
Alexander the Great,
His name struck fear into hearts of men,
Alexander the Great,
Became a god amongst mortal men.

A Phrygian King had bound a chariot yoke,
And Alexander cut the "Gordion knot",
And legend said that who untied the knot,
He would become the master of Asia.

Helonism he spread far and wide,
The Macedonian learned mind,
Their culture was a western way of life,
He paved the way for Christianity.

Marching on, Marching on.

The battle weary marching side by side,
Alexander's army line by line,
They wouldn't follow him to India,
Tired of the combat, pain and the glory.

Chorus:
Alexander the Great,
His name struck fear into hearts of men,
Alexander the Great,
He died of fever in Babylon.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Steve Harris

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Steve Harris

Rok powstania:

1986

Wykonanie oryginalne:

Iron Maiden

Płyty:

Somewhere in Time

Ciekawostki:

"Alexander The Great" nie został odegrany na ani jednym koncercie od chwili powstania. Steve Harris potrzebował dwóch tygodni na napisanie tekstu.

Komentarze (20):

Huntik 26 czerwca 2014 21:28
(0) + -
@sebastianzaczek: Tu powinno być raczej "Król Dariusz Trzeci, pokonany uciekł z Persji". 'Defeated' oznacza tutaj przymiotnik (określający właśnie Dariusza ;P), 'fled' czyli czasownik w formie przeszłej odnoszący się także do Dariusza.

Pokaż powiązany komentarz ↓

sebastianzaczek 24 czerwca 2014 19:37
(0) + -
dobra zmieniłem część, bo "Król Dariusz Trzeci pokonał uciekającą Persję"? to niemożliwe historycznie bo, Król Dariusz był królem Persji, więc to niema sensu

kmberserker
kmberserker 14 czerwca 2014 19:43
(+1) + -
Nie wierzę w to, że nie grają tego, bo Adrian zapomniał solówki. To jest mistrz gryfu. Wystarczyłoby, żeby sobie puścił utwór, to już by wiedział, jak zagrać. Ciekawa w ogóle jest sprawa z tym utworem, bo kilkanaście lat temu, gdy Bruce wrócił do IM, było głosowanie fanów, jaki utwór zagrać na żywo. Na pierwszym miejscu był właśnie "Alexander", ale gdy Steve zaczął liczyć głosy, kawałek ten nagle spadł z pierwszego miejsca ;) Dave mówił, że chciałby go zagrać, a Harris, że to najlepszy utwór, jakiego nie grali na żywo.

masterofmaiden
MasterOfMaiden 27 grudnia 2012 19:44
(+3) + -
To jedne z najlepszych solówek w historii muzyki, Dave i Adrian pokazali klasę, szkoda, że Adrian tak szybko zapomniał jak to grać i ten kawałek nigdy nie ujrzał wersji na żywo.

unforgiven94
Unforgiven94 01 października 2012 21:37
(+1) + -
Słuchając tej piosenki przypomina mi się ważna dla mnie osoba, osoba która zawsze interesowała się starożytnością. Ja jedynie mogę ocenić ten utwór od strony wokalno-instrumentalnej. Dla mnie utwór godny zainteresowania świetne intro moc gitar przede wszystkim : ) /m

scypioon
Scypioon 31 sierpnia 2012 19:23
(+1) + -
Ahh ta melodia gitar w środkowej części utworu. 2 gitary spajają się jak bratnie dusze i gdzieś w oddali słychać pomruk perkusji. Dla tak dźwięków warto być i rozkoszować się delikatnie.

ironolomaiden
ironolomaiden 25 sierpnia 2012 01:01
(0) + -
Lechita
Gdyby nie historia nie było by niektórych piosenek IM
ale teksty są cool

Lechita 15 sierpnia 2012 17:52
(+1) + -
Lepsze od lekcja histori,są teksty meidenów.

pablo69
Pablo69 29 lipca 2012 14:28
(+3) + -
Jak uczyć się historii, to tylko z utworów Iron Maiden ;)

Genialna rzecz.

ironolomaiden
ironolomaiden 01 lipca 2012 00:07
(+2) + -
Pawelus
Chyba nie myślisz że IM robią piosenki historyczne nie znając historii :P ;)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ