tekstowo.pl
890 602 tekstów w serwisie, 6 258 poszukiwanych i 178 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Iron & Wine - Flightless Bird
Odsłon: 124743
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): gaba-ewka
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): bella12k
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): 97qwerty
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Byłem chłopcem, który zmókł,
nurkując zbyt głęboko po monety.
Wszystkie oczy świateł ulicy
szerzyły się na moich plastikowych zabawkach.
Więc, kiedy gliny zamknęły targ,
ściąłem długie, dziecięce włosy.
Ukradłem używaną mapę
i wszędzie Cię szukam.

Czy Cię znalazłem,
nielotny ptaszku,
zawistny, płaczący?
Czy zgubiłem Cię,
głosie ameryki*

Przede mną majaczy wielki, niesympatyczny typ.

Dziś jestem tłustym domowym kotem,
karmiąc mój pulsujący tępym bólem język.
Obserwują ciepłe, trujące szczury,
przemykające przez pęknięte ogrodzenie.
Leję na fotki w brukowcach,
te przynęty rzucone na chłód.
I czysty potok krwi Chrystusa.

Czy Cię znalazłem,
nielotny ptaszku,
zawistny, płaczący?
Czy zgubiłem Cię,
głosie ameryki*

Przede mną majaczy wielki, niesympatyczny typ.
----
* chodzi o bielika amerykańskiego - symbol USA

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


I was a quick wet boy,
diving too deep for coins
All of your street light eyes
wide on my plastic toys
Then when the cops closed the fair,
I cut my long baby hair
Stole me a dog-eared map
and called for you everywhere

Have I found you
Flightless bird,
jealous, weeping or lost you,
american mouth
Big pill looming

Now I'm a fat house cat
Nursing my sore blunt tongue
Watching the warm poison rats
curl through the wide fence cracks
Pissing on magazine photos
Those fishing lures thrown in the cold
And clean blood of Christ mountain stream

Have I found you
Flightless bird,
grounded, bleeding or lost you,
american mouth
Big pill stuck going down

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Iron & Wine

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2007

Wykonanie oryginalne:

Iron & Wine

Płyty:

The Shepherd's Dog

Ciekawostki:

Została wykorzystana w filmie Zmierzch oraz Saga Zmierzch: Przed Świtem cz.1 (scena ślubu przy outarzu)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Zmierzch, Saga Zmierzch: Przed Świtem – Część 1

Komentarze (43):

ulaizydor 07 kwietnia 2014 23:37
(0) + -
pokręcony tekst ale GENIALNE <3

ola09
ola09 06 kwietnia 2013 13:38
(+2) + -
Głos Sama jest taki czysty. Naprawdę coś pięknego

ciiiastkoo
ciiiastkoo 08 marca 2013 19:18
(+5) + -
<333333333333333333 o Bożeee <3

jaras1968 24 listopada 2012 18:57
(+5) + -
Ptaszek Bez Skrzydeł, Amerykańska gęba

Dla monet zbyt głęboko
Schodziłem w stronę dna
Na mych zabawkach wciąż
Czułem wzrok ulicznych lamp
Więc długie włosy swe dziecięce
Ściąłem gdy "psy" zamknęły targ
I używaną skradłem mapę
I szukam cię cały czas

Czy znalazłem cię, ptaszku
bez skrzydeł
kwilący zazdrośnie?
Czy zgubiłem, amerykańska gębo
Krztusząca się wielkim dropsem?

Niewyparzony język swój
Dziś, ja, domowy, tłusty kot
Leczę i tylko patrzę jak
Szczury roznoszą ciepły jad
Szczając wśród kolorowych pism
Co są jak żer rzucony nam
wprost w krystaliczny, górski potok
płynącej krwi, z bożych ran…

Czy znalazłem cię, ptaszku
bez skrzydeł
do lotu niezdolny?
Czy zgubiłem, amerykańska gębo
łykająca te dławiące dropsy?

na podstawie: http://www.tlumaczenia-piosenek.net/index.php?page=flightless-bird-american­-mouth

Domastyczna 08 lipca 2012 19:02
(+4) + -
Jest piękna . Nie da się opisać jak bardzo przypadła mi do gustu , wzrusza mnie do tego stopnia , że łzy płyną same po policzkach ....cudo ! Chciałabym żeby pojawiła się na moim pierwszym tańcu weselnym . <333

freak9599
freak9599 06 maja 2012 18:01
(+8) + -
Wyjść na scenę z gitarą i poprostu oczarować swoim głosem i delikatnością. Cudownie <3 !

czekajnamnie
CzekajNaMnie 18 marca 2012 20:59
(+1) + -
chciałabym mieć ją jako pierwszy taniec na moim weselu....
jest taka piękna, ze słuchając ją miałam łzy w oczach

peace43
peace43 30 stycznia 2012 15:04
(+1) + -
Uwielbiam tą piosenke! Chciałabym żeby kiedyś była na moim ślubie...

agatoooon 01 stycznia 2012 01:02
(0) + -
@irisail1993 Jeśli masz tyle lat, na ile wskazuje twój nick, to powodzenia...

irisail1993
irisail1993 05 grudnia 2011 20:05
(+2) + -
ta piosenka bedzie na moim ślubie jako pierwszy taniec ... juz w sierpniu ;)

W<3

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ