tekstowo.pl
938 737 tekstów w serwisie, 8 495 poszukiwanych i 803 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Irma - I know
Odsłon: 81479
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): J0zia92
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): TuChaa.x]]
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): J0zia92
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Chciałabym powiedzieć tylko słowo
Tak mi przykro, że przeszkadzam
Możesz pomyśleć, że jestem głupia
Słyszałam jak mówisz, że ci nie zależy
Słyszałam cię myślącego to głośno i wyraźnie
To nie czyni mnie z ciebie dumnej

Wiem, że twój czas jest cenny
Ale daj mi tylko sekundę
Muszę z tobą coś wyjaśnić
Porzuciłeś moje nadzieje i sny
I to nie jest jeden dzień
Nie lękam się najgorszego dzięki tobie

Wiem, to nie jest sen
Zobaczyłam, tak, zobaczyłam twój sposób postępowania
I wiem
Ciebie, zobaczyłam

Zastanawiam się, czy jest tam sprawiedliwość
Gdy patrzę prosto w twoje oczy
Te uczucia nigdy nie kłamią
Moją jedyną bronią jest ta piosenka
I nie musisz śpiewać ze mną
To historia mojego życia

Wiem, to nie jest sen
Ale zobaczyłam, tak, zobaczyłam twój sposób postępowania
I wiem
Ciebie, zobaczyłam

Wiem, wiem, wiem ...
Zobaczyłam, zobaczyłam, zobaczyłam ...
Wiem, wiem, wiem ...

Wiem, to nie jest sen
Ale zobaczyłam, tak, zobaczyłam twój sposób postępowania
I wiem
Ciebie, zobaczyłam
Tak, wiem

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


I'd like to tell you just a word
I am so sorry to disturb
You may be thinking I'm a fool
I heard you tell you don't care
I heard you think it loud and clear
It doesn't make me proud of you

I know you time is precious
But give me just a second
I need to straighten things out with you
You put my hopes and dreams away
And there is not a single day
I don't fear the worst because of you

And I know oh oh oh oh oh oh
that it's not a dream
I saw, oh oh oh oh oh oh oh
yeah I saw your scheme
And I know oh oh oh oh oh oh
you, I saw oh oh oh

I wonder if there's a justice
When I look right into your eyes
Those feelings never lie
My only weapon is this song
And you won't have to sing along
This is the story of my life

And I know oh oh oh oh oh oh
that it's not a dream
But I saw, oh oh oh oh oh oh oh
yeah I saw your scheme
And I know oh oh oh oh oh oh
you, I saw oh oh oh

I know, I know, I know...x 15
I saw, I saw, I saw...x6
And I know, I know, I know, I know, I know, I know ,I know know

And I know oh oh oh oh oh oh
that it's not a dream
But I saw, oh oh oh oh oh oh oh
yeah I saw your scheme
And I know oh oh oh oh oh oh
you, I saw oh oh oh
Yea I know

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (19):

drinni
drinni 05 czerwca 2012 16:53
(0) + -
bardzo ładnie wygląda w tym teledysku, i muzyka do tego pasuje. b ładnie śpiewa. chociaż piosenka ki się kojarzy trochę religijnie, nie chodzi ki o słowa.

Comeback 26 kwietnia 2012 16:22
(0) + -
super ;p ;ddd

julia1999xd
Julia1999xd 23 lutego 2012 12:46
(+1) + -
Super piosenka! Smutna, ale czasem takiej właśnie potrzeba ;) Podoba mi się! ;D

poker
poker 18 lutego 2012 22:15
(+1) + -
'And I know oh oh oh oh oh oh' :)
Fantastyczna!

zexi
Zexi 10 grudnia 2011 20:09
(+1) + -
Wspaniała piosenka ^^ Uwielbiam ją :)

dsn1994 04 listopada 2011 17:47
(0) + -
schemat? scheme to raczej SPISEK, PLAN.

celiberion 04 listopada 2011 11:04
(+2) + -
Proponowałabym raczej coś takiego:

Chciałabym powiedzieć tylko słowo
Tak mi przykro, że przeszkadzam
Możesz pomyśleć, że jestem głupia
Słyszałam jak mówisz, że ci nie zależy
Słyszałam cię myślącego to głośno i wyraźnie
To nie czyni mnie z ciebie dumnej

Wiem, że twój czas jest cenny
Ale daj mi tylko sekundę
Muszę wyjaśnić coś z tobą
Porzuciłeś moje nadzieje i sny
I to nie jest jeden dzień
Nie lękam się najgorszego dzięki tobie

Wiem, to nie jest sen
Widziałam, tak widziałam twój sposób postępowania
I wiem
Ciebie, widziałam

Zastanawiam się czy jest tam sprawiedliwość
Gdy patrzę prosto w twoje oczy
Te uczucia nigdy nie kłamią
Moją jedyną bronią jest ta piosenka
I nie musisz śpiewać ze mną
To historia mojego życia

Wiem, to nie jest sen
Ale widziałam, tak widziałam twój sposób postępowania
I wiem
Ciebie, widziałam

Wiem, wiem, wiem ...
Widziałam, widziałam, widziałam ...
Wiem, wiem, wiem ...

Wiem, to nie jest sen
Ale widziałam, tak widziałam sposób postępowania
I wiem
Ciebie, widziałam
Tak, wiem


Nie sposób tłumaczyć coś z języka obcego dosłownie. Im bardziej się skupiamy na dosłowności tym bardziej zatracamy znaczenie słów akurat w tym zestawieniu, w którym są. Ale... to taka moja skromna propozycja ;)

recko
Recko 31 października 2011 16:28
(+1) + -
Cudowna piosenka.
Rewelacyjny tekst.

niunia6200
niunia6200 30 października 2011 17:36
(+1) + -
Ohh, taki smutaśny utwór ; ))

alice1233
Alice1233 22 października 2011 08:25
(+2) + -
Piosenka jest śliczna,pomimo tego,że nie słucham nowoczesnych piosenek ,to ją uwielbiam.Taka życiowa,naturalna...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ