tekstowo.pl
1 387 624 tekstów w serwisie, 12 935 poszukiwanych i 785 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Irena Santor - Powrócisz tu
Odsłon: 120994
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): DjBeti
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Koneksja
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): grundig2000
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
When fate throws you somewhere in the wide world,
When you lose happiness and you'll know how taste the life
You will start to miss the homeland
And you come back here, come back home

You will return here, where bank of the Vistula
You will return here, behind seven mountains and rivers,
You will return here, where are burning sun heather and hawthorn
Where is shadows of birches, sand of Mazovian roads

You will return here, where are willows in the midst of fields,
You will return here, where are keys of white clouds,
You will return here to look for your roads and stars,
To listen again as forest sings in the spring
You will return here!

You lose your track under a sky of big cities
Achieve what you want, for the year, a few years.
But when you already get everything,
From far away – one day you come back here

You will return here, where bank of the Vistula
You will return here, behind seven mountains and rivers,
You will return here, where are burning sun heather and hawthorn
Where is shadows of birches, sand of Mazovian roads

You will return here, where are willows in the midst of fields,
You will return here, where are keys of white clouds,
You will return here to look for your roads and stars,
To listen again as forest sings in the spring
You will return here! You will return!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Gdy los cię rzuci gdzieś w daleki świat,
Gdy zgubisz szczęście swe i poznasz życia smak,
Zatęsknisz do rodzinnych stron
I wrócisz tu, wrócisz, gdzie twój dom.

Powrócisz tu, gdzie nadwiślański brzeg,
Powrócisz tu zza siedmiu gór i rzek,
Powrócisz tu, gdzie płonie słońcem wrzos i głóg,
Gdzie cienie brzóz, piach mazowieckich dróg.

Powrócisz tu, gdzie wierzby pośród pól,
Powrócisz tu, gdzie klucze białych chmur,
Powrócisz tu, by szukać swoich dróg i gwiazd,
By słuchać znów, jak wiosną śpiewa las, powrócisz tu!

Pod niebem wielkich miast swój zgubisz ślad,
Osiągniesz to, co chcesz, za rok, za parę lat.
Lecz gdy zdobędziesz wszystko już,
Z dalekich stron kiedyś wrócisz tu.

Powrócisz tu, gdzie nadwiślański brzeg,
Powrócisz tu zza siedmiu gór i rzek,
Powrócisz tu, gdzie płonie słońcem wrzos i głóg,
Gdzie cienie brzóz, piach mazowieckich dróg.

Powrócisz tu, gdzie wierzby pośród pól,
Powrócisz tu, gdzie klucze białych chmur,
Powrócisz tu, by szukać swoich dróg i gwiazd,
By słuchać znów, jak wiosną śpiewa las.
Powrócisz tu, powrócisz!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Janusz Kondratowicz

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Piotr Figiel

Rok powstania:

1966

Wykonanie oryginalne:

Irena Santor (1966)

Covery:

Krzysztof Cugowski, Marcin Czyżewski, Aleksandra Troczyńska-Rucińska, Agata Zakrzewska, Violetta Villas, Joanna Jabłczyńska (2017)

Płyty:

Powrócisz tu/Ze szczęściem na ty (SP, 1966), Powrócisz tu (LP, 1967), Złote przeboje (Wifon 1994), Nasza Niepodległa, Przeboje Opery Leśnej (2xCD, składanka, 1996), Duety (Pomaton EMI 1996), Moje piosenki vol. 5 (Muza PNCD454 1997), Embarras. Złota Kolekcja (Pomaton EMI 1999), Tych lat nie odda nikt. Złota Kolekcja (Pomaton EMI 2004)

Ciekawostki:

Irena Santor miała niecałe dwa tygodnie na nauczenie się tej piosenki, a wcale nie chciała. Uważała, że ta piosenka jej nie w jej stylu, dotąd śpiewała długie frazy, tu musiała się nauczyć śpiewać krótką frazą. 1966 r. – nagroda w kategorii Premiery oraz Przeboje sezonu na IV KFPP 1979 r. – jedna z piosenek zaśpiewanych w plebiscycie 35-lecia na XVII KFPP 2013 r. – Irena Santor rozpoczęła tym utworem jubileuszową galę 50. KFPP

Komentarze (6):

emiliazet73
emiliazet73 28 sierpnia 2013 22:46
(+2) + -
PONAD CZASOWA , SMUTNA PRAWDA

emiliazet73
emiliazet73 28 sierpnia 2013 22:34
(+4) + -
od ponad 20 lat mieszkam we wloszech. jest tu naprawde pieknie i duuuuuzo do zobaczenia.ale gdy slysze te piosenke , najpiekniejsze rzeczy traca blask i urok. to prawda ,ze zawsze zatesknisz do rodzinnych stron, chocby niewiem jak bylo ci dobrze ...., ale zawsze to bedzie ............... inne...., nie twoje.....

filipek1970 24 kwietnia 2012 01:14
(+3) + -
Jak słucham tego utworu dostajęgęsiej skórki. Wspaniałe wokalne wykonanie, słowa... Pozdrawiam wszystkich kochających prawdziwe dzieła!

jamnik99
jamnik99 09 grudnia 2010 12:51
(+1) + -
Słowa zawsze aktualne....

stay_filthy_
Stay.Filthy. 09 listopada 2010 18:07
(+2) + -
wzruszająca.

WieŚka 09 października 2010 11:51
(+2) + -
kocham tą piosenkę ;D

Pasuje do mojej wioski ;D

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ