Teksty piosenek > I > Irena Santor > Już nie ma dzikich plaż
2 411 109 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 352 oczekujących

Irena Santor - Już nie ma dzikich plaż

Już nie ma dzikich plaż

Już nie ma dzikich plaż

Tekst dodał(a): DjBeti Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Agataaa1998 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): grundig2000 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Puste plaże Juraty, zasnęły kosze już,
Tylko facet zawiany, podpiera nosem słup.
Szarą płachtę gazety, unosi w górę wiatr,
Dzisiaj nikt nie odczyta, co nam donosił świat.

Serce gryzie nostalgia, a duszę ścina lód,
W radiu śpiewa Mahalia swój czarny smętny blues.
Hotel wolnych pokoi, w recepcji pająk śpi,
W torby wkładam powoli, okruchy tamtych dni.

Już nie ma dzikich plaż, na których zbierałam bursztyny,
Gdy z psem do Ciebie szłam, a mewy ósemki kreśliły, kreśliły.
Już nie ma dzikich plaż i gwarnej kafejki przy molo,
Niejedna znikła twarz i wielu przegrało swą młodość, swą młodość.

Wsiadam w pociąg powrotny, ocieram jedną łzę,
Ludzie są samotni, czy tego chcą - czy nie.
Patrzę w oczy jesieni, nad morzem stada chmur,
Pejzaż moich nadziei umyka mi spod kół.

Serce gryzie nostalgia, a duszę ścina lód,
W radiu śpiewa Mahalia swój czarny smętny blues.
Hotel wolnych pokoi, w recepcji pająk śpi,
W torby wkładam powoli, okruchy tamtych dni.

Już nie ma dzikich plaż, na których zbierałam bursztyny,
Gdy z psem do Ciebie szłam, a mewy ósemki kreśliły, kreśliły.
Już nie ma dzikich plaż i gwarnej kafejki przy molo,
Niejedna znikła twarz i wielu przegrało swą młodość, swą młodość.

Już nie ma dzikich plaż starego sprzedawcy pamiątek
I tylko w szumie traw znajduję ten cichy zakątek, zakątek.
Już nie ma dzikich plaż, na których zbierałam bursztyny,
Gdy z psem do Ciebie szłam, a mewy ósemki kreśliły, kreśliły

Już nie ma dzikich plaż i gwarnej kafejki przy molo,
Niejedna znikła twarz i wielu przegrało swą młodość, swą młodość..

(c) 1985

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Empty beaches Jurata , baskets already asleep
Only the tipsy guy , supports a pole with his nose
Grey cloth newspapers, the wind rises up
Today no one will read what the world has given us

The heart bites nostalgia, and the ice pierces the soul
In the radio sings Mahalia , her black melancholy blues
Hotel filled with free rooms , the reception spider sleeps
In the bags I slowly put, the crumbs of those days

There are no more wild beaches ,
On which I collected amber ,
When I went to you with my dog
A gulls drew eights, drew eights
There are no more wild beaches
And bustling cafes by the pier
Not just the one face has vanished
And many have lost their youth , their youth

Getting on the return train , I wipe a single tear
People are lonely , whether they want to or not
I look into the eyes of autumn, over the sea is a herd of clouds
Landscape of my hope , my escapes from under mybwheels

The heart bites nostalgia, and the ice pierces the soul
In the radio sings Mahalia , her black melancholy blues
Hotel filled with free rooms , the reception spider sleeps
In the bags I slowly put, the crumbs of those days

There are no more wild beaches ,
On which I collected amber ,
When I went to you with my dog
A gulls drew eights, drew eights
There are no more wild beaches
And bustling cafes by the pier
Not just the one face has vanished
And many have lost their youth , their youth

There are no more wild beaches ,
On which I collected amber ,
When I went to you with my dog
A gulls drew eights, drew eights
There are no more wild beaches
And bustling cafes by the pier
Not just the one face has vanished
And many have lost their youth , their youth

There are no more wild beaches
And bustling cafes at the pier (getting quieter)
Not just the one face has vanished ( even quieter)
And many have lost their youth , their youth (end of audio )

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Krzysztof Logan Tomaszewski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Ryszard Szeremeta

Rok wydania:

1985

Wykonanie oryginalne:

Irena Santor

Covery:

Lidia Stanisławska i Krzysztof Cugowski (1993), Marek Sośnicki (1997), Tomasz Szukalski (1997), Irena Santor i Paweł Kukiz (1998), Wirginia Łyszczarz (2001), Paweł Wenderski (2007), Irena Santor i Artur Chamski (2009), Maria Niklińska (2009), Paulla (2010), Nazir (2010), Magda Niewińska (2012), Aleksandra (2018), Małgorzata Andrzejewicz (2020), Mariola (2023)

Płyty:

1/ S-vinyl/7”: Irena Santor ‎- Już Nie Ma Dzikich Plaż/Mówię Wyłącznie Do Ścian, 1985 (Tonpress, S-571 - PL); Irena Santor w piosenkach Ryszarda Szeremety (Poljazz 1985), Trzeba marzyć (Brawo 1992), Złote Przeboje 2 (Wifon – MC-304 1993), Duety (Pomaton EMI 1996), Przeboje lata z radiem (1996), Tych lat nie odda nikt. Złota Kolekcja (Pomaton EMI 2004)

Komentarze (15):

Pawlowski 24 stycznia 2019 20:56
(0)
jak co poniektórzy tutaj także i ja wychowywałem się na Starych Dobrych Polskich Klasykach, a ta piosenka to własnie jeden z takich Klasyków. Santor, Jarocka, Sobczyk, Prońko, Demarczyk to tylko nieliczne i niezliczone przykłady, których nie sposób tutaj wszystkich wymienić.. Przepiękny i ponadczasowy utwór! Jeden z ulubionych z resztą:)

Gratitude2011 17 czerwca 2016 15:21
(+4)
Zachwyt..; Piękno..; Wzruszenie..; i tkliwe, płynące z głębi serca, przynoszące ukojenie..Łzy !
Cześć i Chwała Polskim Artystom!

beata134a 5 czerwca 2016 20:27
(+6)
Nie, nie sądzę żeby pani Santor miała problem z dykcją. Miało być Mahalia i jest tak. Chodzi o wokalistkę Mahalię Jackson, która śpiewała bluesa i gospel, stąd "czarny, smętny blues". Autor tekstu opisał swoje wyjazdy nad morze z rodzicami, wspomnienie matki z tamtych czasów, to nie ma nic wspólnego z Anna Jantar. Wystarczy trochę poczytać a nie wypisywać bzdury.

room101 20 lutego 2016 22:28
(-4)
Powinno być - w radiu śpiewa Natalia - jest celowe zniekształcenie Na H ael ia - (bo chyba nie sądzicie by Santor miła jakiś problem z dykcją i intonacją. ) Jest to nawiązanie do katastrofy lotniczej w której zginęła jej matka. Te ósemki w powietrzu to 88 lub szachownica samolotu. To już wiecie jak to działa Hel i Lech.

studioemocje 29 czerwca 2014 12:05
(-2)
ciary po plecach biegają stadami całymi... kocham, szczególnie wykon wspólny Irenki z Qkizem.

malgosiagozdz 10 listopada 2013 17:44
(+1)
Tekst rzeczywiście wyjątkowy tak jak i jego autor. Dziękuję Panie Krzysztofie, że mogłam pana poznać. Ostatni wernisaż to był cudowny, magiczny wieczór. Wzruszający i wyjątkowy szczególnie dla mojej córki....

jagoda5312 5 września 2013 17:38
(0)
emiliazet73 - masz rację

emiliazet73 28 sierpnia 2013 22:26
(+1)
mysle,ze przychodzi taki czas,w ktòrym kazde pokolenie znajdzie moment na te piosenke. czas mija dla wszystkich..... Pani Irenko dziekujemy za uczucie przekazywane w Pani piosenkach.

Patrycja110599 9 sierpnia 2012 10:45
(+2)
Uwielbiam tą piosenkę; )

Kara0010 21 czerwca 2012 17:56
(+2)
Jej tekst wprowadza w cudowną magię po pierwszym usłyszeniu.
Ja osobiście nie przepadałam kiedyś za takimi piosenkami.
Jednak ta piosenka pokazała mi że warto jest słuchać piosenek w swojim języku gdyż można zrozumieć jej treść oraz pouczenie.

Shaunee21 12 stycznia 2012 18:54
(+4)
Ja się wychowywałam na piosenkach pani Ireny. To jedna z moich ulubionych :)

Gratitude2011 7 października 2011 14:40
(+2)
Zachwycająca i wzruszająca piosenka !!! Cudowna kompozycja; poetycki tekst i olśniewające wykonanie Pani Ireny-Pierwszej Damy Polskiej Piosenki; słowem perła i arcydzieło polskiej muzyki rozrywkowej !!! Zobowiązuję się do przetłumaczenia tekstu na język angielski, chociaż wiem, że idiomatyczne tłumaczenie wzniosłego, poetyckiego tekstu to nie lada wyzwanie dla tłumacza; lecz ktoś to musi zrobić, jeśli chcemy, aby cały świat poznał najcenniejsze skarby polskiej kultury.
Grati-& Fortitude2011

Karina199320 20 sierpnia 2009 22:05
(+4)
wyjątkowa piosenka....melancholijna...a dla pani Ireny wielki szacunek...kobieta z klasą

pati2708 15 sierpnia 2009 13:36
(+3)
świetna piosenka

krzysiekdend 27 maja 2009 21:32
(+3)
Ta piosenka zawsze mi się będzie kojarzyć z moim dzieciństwem. Zawsze wtedy myślę, że coś straciłem coś mnie minęło. Coś ważnego.

tekstowo.pl
2 411 109 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 352 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności