tekstowo.pl
891 028 tekstów w serwisie, 6 298 poszukiwanych i 122 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Irena Santor - Już nie ma dzikich plaż
Odsłon: 79769
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): DjBeti
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Agataaa1998
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): euphory
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Empty beaches Jurata , baskets already asleep
Only guy tipsy , supports the nose pole
Grey cloth newspapers, rises up wind
Today, no one will read what we reported world

Heart homesickness

bites and cuts ice souls
The radio sings Mahalia , his black melancholy blues
Hotel rooms , the reception spider sleeps
The bags put slowly , crumbs of those days

You do not have wild beaches ,
On which I collected amber ,
When the dog walked up to you
A gull eight draw,draw
You do not have wild beaches
And bustling cafes by the pier
No one 's face disappeared
And many have lost their youth , their youth

Get on the train back , wipe a tear
People are lonely , whether they want to or not
I look into the eyes of autumn, the sea of clouds herd
Landscape of my hope , my escapes from under the wheels

The heart and soul homesickness
biting cuts ice
The radio sings Mahalia , his black melancholy blues
Hotel rooms , the reception spider sleeps
The bags put slowly , crumbs of those days

You do not have wild beaches ,
On which I collected amber ,
When the dog walked up to you
A gull eight draw,draw
You do not have wild beaches
And bustling cafes by the pier
No one 's face disappeared
And many have lost their youth , their youth

You do not have wild beaches
Old memorabilia seller
And only in the noise grasses find this quiet nook , nook
You do not have wild beaches
On which I collected amber
When the dog walked up to you
A gull eight draw,draw

You do not have wild beaches
And bustling cafes at the pier (mute )
No one vanished face ( even quieter)
And many have lost their youth , their youth (end of audio )

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Puste plaże Juraty, zasnęły kosze już
Tylko facet zawiany, podpiera nosem słup
Szarą płachtę gazety, unosi w górę wiatr
Dzisiaj nikt nie odczyta, co nam donosił świat

Serce gryzie nostalgia, a dusze ścina lód
W radiu śpiewa Mahalia, swój czarny smętny blues
Hotel wolnych pokoi, w recepcji pająk śpi
W torby wkładam powoli, okruchy tamtych dni

Już nie ma dzikich plaż,
Na których zbierałam bursztyny,
Gdy z psem do ciebie szłam
A mewy ósemki kreśliły, kreśliły
Już nie ma dzikich plaż
I gwarnej kafejki przy molo
Nie jedna znikła twarz
I wielu przegrało swą młodość, swą młodość

Wsiadam w pociąg powrotny, ocieram jedną łzę
Ludzie są samotni, czy tego chcą czy nie
Patrzę w oczy jesieni, nad morzem stada chmur
Pejzaż mojej nadziei, umyka mi z pod kół

Serce gryzie nostalgia a dusze ścina lód
W radiu śpiewa Mahalia, swój czarny smętny blues
Hotel wolnych pokoi, w recepcji pająk śpi
W torby wkładam powoli, okruchy tamtych dni

Już nie ma dzikich plaż,
Na których zbierałam bursztyny,
Gdy z psem do ciebie szłam
A mewy ósemki kreśliły, kreśliły
Już nie ma dzikich plaż
I gwarnej kafejki przy molo
Nie jedna znikła twarz
I wielu przegrało swą młodość, swą młodość

Już nie ma dzikich plaż
Starego sprzedawcy pamiątek
I tylko w szumie traw znajduję ten cichy zakątek, zakątek
Już nie ma dzikich plaż
Na których zbierałam bursztyny
Gdy z psem do ciebie szłam
A mewy ósemki kreśliły, kreśliły

Już nie ma dzikich plaż
I gwarnej kafejki przy molo (wyciszenie)
Nie jedna znikła twarz (jeszcze ciszej)
I wielu przegrało swą młodość, swą młodość (koniec fonii)

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Krzysztof Logan Tomaszewski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Ryszard Szeremeta

Wykonanie oryginalne:

Irena Santor

Covery:

Lidia Stanisławska i Krzysztof Cugowski (1993), Marek Sośnicki (1997), Tomasz Szukalski (1997), Irena Santor i Paweł Kukiz (1998), Wirginia Łyszczarz (2001), Paweł Wenderski (2007), Irena Santor i Artur Chamski (2009), Maria Niklińska (2009), Paulla (2010)

Komentarze (11):

studioemocje 29 czerwca 2014 12:05
(0) + -
ciary po plecach biegają stadami całymi... kocham, szczególnie wykon wspólny Irenki z Qkizem.

malgosiagozdz 10 listopada 2013 17:44
(0) + -
Tekst rzeczywiście wyjątkowy tak jak i jego autor. Dziękuję Panie Krzysztofie, że mogłam pana poznać. Ostatni wernisaż to był cudowny, magiczny wieczór. Wzruszający i wyjątkowy szczególnie dla mojej córki....

jagoda5312
jagoda5312 05 września 2013 17:38
(0) + -
emiliazet73 - masz rację

emiliazet73
emiliazet73 28 sierpnia 2013 22:26
(+1) + -
mysle,ze przychodzi taki czas,w ktòrym kazde pokolenie znajdzie moment na te piosenke. czas mija dla wszystkich..... Pani Irenko dziekujemy za uczucie przekazywane w Pani piosenkach.

Patrycja110599 09 sierpnia 2012 10:45
(+1) + -
Uwielbiam tą piosenkę; )

kara0010
Kara0010 21 czerwca 2012 17:56
(+1) + -
Jej tekst wprowadza w cudowną magię po pierwszym usłyszeniu.
Ja osobiście nie przepadałam kiedyś za takimi piosenkami.
Jednak ta piosenka pokazała mi że warto jest słuchać piosenek w swojim języku gdyż można zrozumieć jej treść oraz pouczenie.

shaunee21
Shaunee21 12 stycznia 2012 18:54
(+2) + -
Ja się wychowywałam na piosenkach pani Ireny. To jedna z moich ulubionych :)

gratitude2011
Gratitude2011 07 października 2011 14:40
(+2) + -
Zachwycająca i wzruszająca piosenka !!! Cudowna kompozycja; poetycki tekst i olśniewające wykonanie Pani Ireny-Pierwszej Damy Polskiej Piosenki; słowem perła i arcydzieło polskiej muzyki rozrywkowej !!! Zobowiązuję się do przetłumaczenia tekstu na język angielski, chociaż wiem, że idiomatyczne tłumaczenie wzniosłego, poetyckiego tekstu to nie lada wyzwanie dla tłumacza; lecz ktoś to musi zrobić, jeśli chcemy, aby cały świat poznał najcenniejsze skarby polskiej kultury.
Grati-& Fortitude2011

Karina199320 20 sierpnia 2009 22:05
(+4) + -
wyjątkowa piosenka....melancholijna...a dla pani Ireny wielki szacunek...kobieta z klasą

pati2708
pati2708 15 sierpnia 2009 13:36
(+3) + -
świetna piosenka

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ