Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Irena Santor
Irena Santor - Embarras
Embarras
Tekst piosenki:
Zakołysał się bal
Nie wiem czy to już miłość
Czy to tylko ten walc
Czy mną serca olśnienie
Owładnęło i trwa
Czy to tylko mnie objął
Ramieniem ten walc
Piękny walc Embarras…
Czy to walca czar
Czy to walca czy serca dar
Kto w swej mocy mnie ma
Ty czy walc?
Ty czy walc Embarras…
A gdy się skończy bal
Kogo będzie mi więcej żal
Za kim więcej jutro zatęsknię
Za tobą czy walcem Emabarras
Oh quel embarras!
Echo balu przebrzmiało
Skrzypiec sopran i alt…
Tylko jeszcze zostało
Serce wśród pustych sal…
I leciutko na palcach
Przy orkiestrze jak mgła
Z tobą tańczy wciąż walca
I to właśnie jest Embarras
Bo to walca czar
Sercu przyniósł podwójny dar
Amor skrzydła ma dwa
Jedno ty drugie walc Embarras
A gdy się skończył bal
Obu jest mi tak samo żal
Tęsknię odtąd jedną tęsknotą
Za tobą i walcem Embarras
Oh quel Embarras!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieThe ball swayed.
I do not know if this is love
Or if this is just this waltz?
Was my heart captured
by the revelation and it lasts
Or did the waltz just embrace me
into its arms?
Beautiful waltz Embarras...
Is it the waltz's charm
Is it the waltz's or the heart's gift
Who owns me in my power
You or the waltz?
You or the waltz Embarras...
And when the ball is over
Who will I feel sorry for more?
Who will I miss more tomorrow
You or the waltz Embarras?
Oh what an embarrassment! (Fr.)
The ball's echo faded away
The violin's, the sopranos' and the alto's...
Only a heart yet remained
Among the empty halls...
And gently on its toes
With the orchestra like a fog
It still dances the waltz with you
And this is the Embarras...
Because it is the waltz's charm
that brought the heart's double gift
The cupid has two wings
One is you, the other is waltz Embarras...
And when the ball was over
I feel sorry for both alike
From now on I miss you
and the waltz Embarras with one longing
Oh what an embarrassment! (Fr.)
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Jeremi Przybora Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Jerzy Wasowski |
| Rok wydania: |
1960 |
| Wykonanie oryginalne: |
Barbara Krafftówna (1959) |
| Covery: |
Olga Bończyk, Artur Chamski, Kalina Jędrusik & Maria Koterbska, Daria Kutkowska, Monika Salita, Irena Santor, Irena Santor & Edyta Górniak, Irena Santor & Zbigniew Wodecki, Tadeusz Woźniakowski, Magdalena Tul i Robert Janowski, Hanna Michalik (2019) |
| Płyty: |
Embarras (SP, 1960), Rendez vous z Ireną Santor (LP, 1961), Halo, Warszawo! (LP, 1965), Miło wspomnieć (CD, 1993), Złote przeboje (Wifon 1994), Duety, Przeboje Opery Leśnej (2xCD, składanka, 1996), Moje piosenki vol. 1 (Muza PNCD450 1999), Moje piosenki vol. 3 (Muza PNCD452 1997), Opole: Największe przeboje polskiej piosenki - 45 przebojów na 45-lecie Festiwalu (5 x CD, składanka, 2007), 40 piosenek (CD, 2009), 50 największych przebojów (CD, składanka, 2013) |
| Ciekawostki: |
1979 r. – Grand Prix na XVII Krajowym Festiwalu Piosenki Polskiej w Opolu – przebój 35-lecia. 2002 r. - utwór ten został wykonany na recitalu Ireny Santor w Sopocie (artystka zaśpiewała tam również "Tych lat nie odda nikt", "Nalej mi wina", "Jak fart to fart" i "Powrócisz tu"). 42. miejsce na Liście Przebojów Programu Trzeciego. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (1):