tekstowo.pl
891 205 tekstów w serwisie, 6 402 poszukiwanych i 130 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Irena Jarocka - Wymyśliłam Cię
Odsłon: 104349
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): poker
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): anetka124578
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
I imagined you at night by candle-light
I learnt to simply wanting you
Short moment was enough for me
That you’d have received name, that you simply become

I imagined you from shadow, before dawn has come
I commit myself almost till pure shame
I didn’t hesitate even a minute
That you’d have received name, that you simply become

I know well what loneliness means
Separate night, separate day…
When loneliness would tease too much
Let come what may, what may

I imagined you in anger for some moments
I learned you – well, it’s style
I didn’t believe in that even for one moment,
That you’d have received name, that you simply become

I was mistaken – it also simply happens
I imagined you, so stay, if you want
Short moment was enough for me
That you’d have received name, that you'll have it forever

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Wymyśliłam cię nocą przy blasku świec,
nauczyłam się ciebie po prostu chcieć.
Wystarczyła mi chwila niewielka,
byś imię miał, byś po prostu się stał.

Wymyśliłam cię z cienia, nim nastał świt,
powierzyłam się niemal aż po sam wstyd.
Nie wahałam się ani minuty,
byś imię miał, byś nareszcie się stał.

Dobrze wiem, co oznacza samotność,
osobna noc, osobny dzień...
Gdy samotność dokuczy zbyt mocno,
niech dzieje się co chce, co chce!

Wymyśliłam cię w gniewie na parę chwil,
nauczyłam się ciebie - no cóż, to styl.
Nie wierzyłam w to ani przez moment,
byś imię miał, byś naprawdę się stał.

Pomyliłam się - tak przecież bywa też,
wymyśliłam cię, więc zostań - jeśli chcesz.
Wystarczyła mi chwila niedługa,
byś imię miał, byś na zawsze je miał.

Dobrze wiem, co oznacza samotność,
osobna noc, osobny dzień...
Gdy samotność dokuczy zbyt mocno,
niech dzieje się co chce, co chce!

Pomyliłam się - tak przecież bywa też,
wymyśliłam cię, więc zostań - jeśli chcesz.
Wystarczyła mi chwila niedługa,
byś imię miał, byś na zawsze je miał.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Jan Zalewski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Marian Zacharewicz

Rok powstania:

1974

Wykonanie oryginalne:

Irena Jarocka

Covery:

Barbara Melzer, Daria Bielenin

Płyty:

W cieniu dobrego drzewa (LP), Wymyśliłam cię (singiel)

Komentarze (7):

martarybacka54 11 października 2013 21:18
(+1) + -
Szkoda że tak zdolna piosenkarka odeszła od nas :( jej piosenki łapią za serce.

dana1234
dana1234 03 maja 2012 20:03
(+2) + -
szkoda że to co się wymyśli to nie rzeczywistość

HellaVolturi 08 sierpnia 2011 01:10
(+2) + -
Kocham tą piosenkę bo idealnie do mnie pasuję.Wymyśliłam już sobie niejednego,ale prawdziwi faceci jak na złość przede mną uciekają.......Ciekawe dlaczego?nieważne w każdym razie piosenka przepiękna

myszolow 11 kwietnia 2011 09:21
(0) + -
tekst jest zgodny z nagraniem studyjnym...
http://www.youtube.com/watch?v=I3gBWto3Bfo
pozdrawiam

mistique75 16 października 2010 11:54
(+1) + -
Skoro widzisz błędy, to podaj właściwy tekst. Wytknąć błędy każdy potrafi.

zlosnica366 20 maja 2010 13:21
(-1) + -
No właśnie przy tym występie na żywo są błędy natomist jak się usłyszly piosenkę z innego nagrania to jest tak jak tu i człowiek trochę głupieje lepiej by było gdzyby artystka miała jedną wersję utworu a nie kilka!!!!

zizuu. 30 listopada 2009 19:02
(0) + -
tu są błędy w tej piosence, a szkoda, bo piosenka jest śliczna .. ;**.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ