tekstowo.pl
923 253 tekstów w serwisie, 7 986 poszukiwanych i 378 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Indila - Tourner Dans Le Vide
Odsłon: 82898
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): example
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Preetishya
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): barbara583
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Był brunetem,
O opalonej cerze
Wstydliwym wzroku
I zniszczonych dłoniach

Ciął kamienie
Syn robotnika
Był z tego taki dumny
Dlaczego się śmiejecie?

Nie, nie osądzajcie go
Wy, którzy nie znacie
Zawrotów głowy i ciężkiej pracy
Jesteście fałszywie szczęśliwi
Handlujecie swoimi wartościami

On jest całym moim światem
A nawet więcej
Samotna, wykrzykuję jego imię
Gdy przychodzi chaos

I wtedy wszystko się rozpada
Ponieważ jego tu już nie ma
Tak bardzo chciałabym mu powiedzieć
Ale się nie ośmielę się

On sprawia, że
Obracam się w próżnię, próżnię
Obracam się w próżnię, próżnię, sprawia, że obracam się w Próżnię, obracam się w
Próżnię, próżnię, próżnię
Obracam się, obracam się w próżnię,
Obracam się w próżnię, on sprawia, że obracam się w próżnię
(Obracam się w próżnię)

Kto może mi powiedzieć,
Co się stało?
Odkąd odszedł
Nie potrafię wziąć się w garść

Teraz jest tylko wspomnieniem
Łzą z przeszłości
Uwięzioną w moich oczach
Która nie chce wypłynąć

Och, nie, nie śmiejcie się
Wy, którzy nie znacie
Zawrotów głowy i ciężkiej pracy
Jesteście powierzchowni
Ignorujecie wszystko, co związane jest z sercem

On jest całym moim światem
A nawet więcej
Chciałabym móc go zobaczyć
Po śmierci

Pomóżcie mi
Wszystko się rozpada
Jego już tutaj nie ma
Czy wiesz, moja piękna miłości, mój piękny żołnierzu, że

Sprawiasz, że
Obracam się w próżnię, próżnię
Obracam się w próżnię, próżnię, sprawiasz, że obracam się w Próżnię, obracam się w
Próżnię, próżnię, próżnię
Obracam się, obracam się w próżnię,
Obracam się w próżnię, sprawiasz, że obracam się w próżnię
(Obracam się w próżnię)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


ll était brun, le teint basané
Le regard timide, les mains toutes abîmées
Il taillait la pierre fils d'ouvrier
Il en était fier, mais pourquoi vous riez?
Non ne le jugez pas
Vous qui ne connaissez pas
Les vertiges et le labeur
Vous êtes faussement heureux, vous troquez vos valeurs
Lui il est tout mon monde et bien plus que ça
Seule je crie son nom quand vient le désarroi
Et puis tout s'effondre quand il n'est plus là
J'aimerais tellement lui dire mais je n'ose pas...
Lui qui me fais

Tourner dans le vide, vide
Tourner dans le vide, vide
Tourner dans le vide, il me fais tourner
Dans le vide, vide, vide
Tourner, tourner dans le vide
Tourner dans le vide, il me fais tourner
(Tourner dans le vide) [x7]

Qui peut bien me dire, ce qui est arrivé?
Depuis qu'il est parti, je n'ai pu me relever
Ce n'est plus qu'un souvenir, une larme du passé
Coincée dans mes yeux, qui ne veut plus s'en aller
Oh non ne riez pas
Vous qui ne connaissez pas
Les vertiges et la douleur
Ils sont superficiels, ils ignorent tout du cœur
Lui c'était tout mon monde, et bien plus que ça
J'espère le revoir là-bas dans l'au-delà
Aidez-moi tout s'effondre puisqu'il n'est plus là
Sais-tu mon bel amour, mon beau soldat...
Que tu me fais

Tourner dans le vide, vide
Tourner dans le vide, vide
Tourner dans le vide, il me fais tourner
Dans le vide, vide, vide
Tourner, tourner dans le vide
Tourner dans le vide, il me fais tourner
(Tourner dans le vide) [x7]

Il me fait tourner dans le vide
Tourner dans le vide, tourner dans le vide
Il me fait tourner dans le vide
Tourner dans le vide, tourner dans le vide
Tourner dans le vide, il me fait tourner
Tourner dans le vide

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Indila

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Skalpovich

Rok powstania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Indila

Płyty:

Mini World, Tourner dans le vide (singiel)

Komentarze (24):

ozix
ozix 24 września 2014 21:03
(+3) + -
@hiddenwhim: Polecam zatem jeszcze raz przestudiować zasady wymawiania francuskich słów.Pozdrawiam.

PS. Piosenka zajebista... :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Mahakaraas 01 sierpnia 2014 14:48
(+1) + -
Najbardziej podoba mi się moment w którym ona tak wyciąga tourneeeeeeeeer, tourner dans la viiiiiiiiid.

daryska133
daryska133 30 lipca 2014 12:52
(0) + -
xD żeli papą :P hehe ale nie no, piosenka piękna ;) jak reszta, i piosenkarka śliczna.. teledyski cudne

julchenb1
JulchenB1 25 lipca 2014 13:00
(0) + -
@patrycha2003: Racja, jest przepiękny, ale jest strasznie trudny. Mimo że jest to język romański oraz jest w grupie z hiszpańskim i włoskim (a te języki są banalne), jest trudny do nauki i po 6 latach chodzenia na lekcje niektórych rzeczy nadal nie rozumiem, czemu są, a do niektórych się po prostu przyzwyczaiłam, że są poryte. Jeśli chciałabyś się uczyć francuskiego to tylko wtedy, kiedy jesteś cierpliwa i masz zapał do nauki.
Pozdrawiam

Pokaż powiązany komentarz ↓

vessy
vessy 23 lipca 2014 22:53
(0) + -
Pięknie .. <33

patrycha2003
patrycha2003 11 lipca 2014 12:23
(+1) + -
Kocham tę piosenkę<3

patrycha2003
patrycha2003 11 lipca 2014 12:22
(+2) + -
U mnie w szkole jest obowiązkowy Niemiecki lub Francuski poszłam na Niemca I teraz tego żałuję:( bo Francuski jest przepiękny

elisindila
ElisIndila 07 lipca 2014 15:28
(+1) + -
cudowne! ona jest wspaniała! :')

hiddenwhim 30 czerwca 2014 09:33
(-2) + -
Obiecany zapis fonetyczny. Z góry uprzedzam, że jest to przybliżona wymowa, gdyż niektóre głoski takie jak "u", "oe", czy akcentowane "e" nie mają swojego pokrycia w języku polskim. :)

Il ete brę, lu tą bazane
Lu regar timid, le mę tut abime
Il taje la pier, fis duwrije
Il on ete fier, me purkła wu rije
No, ne lu żuży pa
Wu kin konese pa
Le wertiż e lu laber
Wu zet fosmą ery, wu troky wo waler
Lłi il e tu mą mąd, e bię plus ku sa
Sel ży kri są nom ką wię lu dezarła
e płi tu sefądr qą il ne plu la
Żemere telmą lłi dir me ży noz pa
Lłi kim fe

Turny dą lu vid, vid
Turny dą lu vid, vid
Turne dą lu vid, il mfe turny
dą lu vid, vid, vid
Turny turny dą le vid
Turny dą lu vid
Il mfe turny

Ki py bię my dir, se qi et arivy
Depłi kile parti, żne pu my releve
Sne plu kę suwenir, in larmy du pase
kłęsy dą mezje kin wu plu son aly
O no, ne rije pa
Wu kin konese pa
Le wertiż e la duler
Il są superfiseil il zińor tu du ker
Lłi sete tu mą mąd e bię plus ku sa
Żesper lu rewła laba dą lu dela
Ady mła tu sefądr, płiskil ne plu la
Se tu mą bel amur, mą bu solda
Ku tu mfe

Refren. :)

kesha22
Kesha22 27 czerwca 2014 12:01
(+1) + -
@hiddenwhim: chciałam zeby bylo jak najlepiej:)masz racje francuski jest trudny wiec mozes dodac jeszcze 2 tekst fonetyczny

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ