tekstowo.pl
911 225 tekstów w serwisie, 7 572 poszukiwanych i 743 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Indila - Dernière Danse
Odsłon: 1003803
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): ifffcia
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): adrian1029
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): ifffcia
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Och, moja słodka udręko.
Po co z tobą walczyć, ty znów się rozpoczynasz.
Jestem tylko istotą bez znaczenia.
Bez niego jestem trochę zagubiona.
Błąkam się samotnie w metrze.
Ostatni taniec.
By zapomnieć moje wielkie cierpienie.
Chcę uciec, bo wszystko zaczyna się od nowa.
Och, moja słodka udręko.

Mieszam niebo, dzień i noc.
Tańczę z wiatrem, z deszczem.
Trochę miłości, odrobinka miodu.
I tańczę, tańczę, tańczę, tańczę, tańczę, tańczę.
Pośród zgiełku biegnę i boję się.
Czy to moja kolej?
Nadchodzi ból..
Po całym Paryżu, zatracam siebie.
I odlatuję, lecę, lecę, lecę, lecę, lecę, lecę.

Nadziejo.
Na szlaku, pod twoją nieobecność.
Na próżno się błąkam, ale moje życie bez ciebie
jest niczym innym, jak błyszczącą ozdobą, pozbawioną sensu.

Mieszam niebo, dzień i noc.
Tańczę z wiatrem, z deszczem.
Trochę miłości, odrobinka miodu.
I tańczę, tańczę, tańczę, tańczę, tańczę, tańczę.
Pośród zgiełku biegnę i boję się.
Czy to moja kolej?
Nadchodzi ból..
Po całym Paryżu, zatracam siebie.
I odlatuję, lecę, lecę, lecę, lecę, lecę, lecę.

Pośród tej słodkiej udręki,
Której zapłaciłam za wszystkie moje winy
Posłuchaj, jak ogromne jest me serce.
Jestem dzieckiem świata.

Mieszam niebo, dzień i noc.
Tańczę z wiatrem, z deszczem.
Trochę miłości, odrobinka miodu.
I tańczę, tańczę, tańczę, tańczę, tańczę, tańczę.
Pośród zgiełku biegnę i boję się.
Czy to moja kolej?
Oto nadchodzi ból.
Po całym Paryżu, zatracam siebie.
I odlatuję, lecę, lecę, lecę, lecę, lecę, lecę.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Oh ma douce souffrance
Pourquoi s'acharner tu recommences
Je ne suis qu'un être sans importance
Sans lui je suis un peu "paro"
Je déambule seule dans le métro
Une dernière danse
Pour oublier ma peine immense
Je veux m'enfuir, que tout recommence
Oh ma douce souffrance

Je remue le ciel, le jour, la nuit
Je danse avec le vent, la pluie
Un peu d'amour, un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
Est-ce mon tour ?
Vient la douleur...
Dans tout Paris, je m’abandonne
Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Que d’espérance...
Sur ce chemin en ton absence
J'ai beau trimer, sans toi ma vie
N'est qu'un décor qui brille, vide de sens

Je remue le ciel, le jour, la nuit
Je danse avec le vent, la pluie
Un peu d'amour, un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
Est-ce mon tour ?
Vient la douleur...
Dans tout Paris, je m’abandonne
Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Dans cette douce souffrance
Dont j'ai payé toutes les offenses
Écoute comme mon cœur est immense
Je suis une enfant du monde

Je remue le ciel, le jour, la nuit
Je danse avec le vent, la pluie
Un peu d'amour, un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
Est-ce mon tour ?
Vient la douleur...
Dans tout Paris, je m’abandonne
Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Indila

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Indila, Skalpovich

Rok powstania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Indila

Płyty:

Mini World

Komentarze (177):

Grejsi1234 16 września 2014 19:26
(-1) + -
Czy ktoś wyobraża sobie osobę, która najpierw się nauczyła tej piosenki a pózniej ją zaśpiewała przy całej szkole?

empe3
eMPe3 12 września 2014 16:33
(+1) + -
"Un peu d'amour, un brin de miel" Szacun, za nic w świecie nie potrafię wydobyć z siebie takiego "r"

leahswift
LeahSwift 31 sierpnia 2014 14:02
(+6) + -
Coś w tej piosence tknęło mnie no i kupiłam cały album. Nie żałuję.

carriecarolynn
CarrieCarolynn 31 sierpnia 2014 04:35
(-1) + -
Napisze mi ktoś tłumaczenie po angielsku? Plisss…!

rickimanda 27 sierpnia 2014 13:12 (edytowany 2 razy)
(+7) + -
@KatePerry45
Kilka rzeczy dziewczynko:

1. Przede wszystkim, język twoich komentarzy ("narud", "łubami"). Nie będę wytykać ci wszystkich twoich błędów, bo by mi miejsca nie starczyło. W języku polskim zdanie rozpoczyna się wielką literą i kończy kropką, istnieje też przecinek.

2. Po drugie, jest to strona poświęcona piosence Indili, a nie Keshy, więc swoje żałosne komentarze raczyłabyś wypisywać pod piosenkami Keshy. To nie twoja wina, że Kesha potrafi tylko pokazywać swoje ciało w zbliżających się do erotyki teledyskach, a to, co robi, nie nazwałabym śpiewem, lecz jękami.

3. Nie jesteś miła, tylko żałosna i śmieszna, kiedy czytałam twoje błazeństwa, zrobiło mi się niedobrze. Nie wiem, ile dokładnie osób cisnęło sobie bekę z twoich komentarzy, wiem tylko, że bardzo dużo.

4. "We are who we are", myślę, że to akurat ty nie znasz sensu tego wyrażenia, a nie my. Czego nauczyłaś się z piosenek Keshy, tego nie będę oceniać, bo z piosenek Keshy można nauczyć się tylko erotyki, którą ona pokazuje.

5. Twój angielski do poprawy, loser nie znaczy frajer, tylko przegrany.

6. Piosenki nie rozumiesz, francuskiego nie znasz, weszłaś tu po to aby się poniżać. Drzwi są tam, jeśli nie rozumiesz ironii, powiem krótko: skasuj sobie konto, w tym masz rację. Wyjazd przez okno z 4. piętra.


@keshassiepale: Tobie też radzę skorzystać ze słownika.

Kwiatonators01 23 sierpnia 2014 13:03
(-1) + -
Super! Najlepsza piosenka śpiewana przez kobietę,jaką słyszałam,bo tak to Kwiatkowski górą!

bartekbb 22 sierpnia 2014 15:07 (edytowany 1 raz)
(+3) + -
@KatePerry45 hahahahaha :D Teraz wielka fanka Keshy a jakiś miesiąc temu Kate Perry...

Założyłem tu konto bo nie mogę na to patrzeć. Powiem ci coś -> Po pierwsze ta piosenka jest świetna; (wpada w ucho, dobry teledysk i tekst) , a Indila zawdzięcza sobie sławę głosem (!!!) , w przeciwieństwie do Keshy, po drugie to jest strona z tłumaczeniem ,,DERNIERE DANSE,,wiec łaskawie nie spamuj, a po trzecie zachowuj się tu przyzwoicie. Może cie zaskocze, ale są tu osoby kulturalne, które pragną po prostu poznać tłumaczenie piosenki i nie chcą patrzeć na głupie (ująłem to najłagodniej jak mogłem) komentarze, mocnej tylko w gębie, KatePerry

Nie martw się - to nie twoja wina że Kesha nie umie spiewac. Jak znowu za miesiąc bedziesz zmieniać nicka to zapytaj się o radę tych, którzy mają odrobine dobrego gustu.

Jak masz trochę rozumu to już nic tu nie napiszesz (najlepiej usun te bzdety). Indila jest LEPSZA niz ,,to coś z literką $,, i twoje ,,swietne,, komentarze tego nie zmienią xd

keshassiepale 21 sierpnia 2014 22:28 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

keshassiepale 21 sierpnia 2014 22:22
(-1) + -
@KatePerry45: chcialbym ci powiedziec ze gowno wiesz i guwno widzialas a tym bardziej slyszalas wszyscy wiedzo rze kesha jest gorsza od indili i nie zna sie na muzycye wogule to powinna pujści i zakączyć kariere bo nie umie niczeko innego jestes looser a gdbys nie wiedziala co to jest to frajer ci muwie od razu, lepiej zacznij czytac pana matełusza zebys troszke zmondzala bo takiej glupiei osoby jusz dawno nie widzialam swojo drogo wes zdychaj forever i nie pokazuj sie tu never

Pokaż powiązany komentarz ↓

kateperry45
KatePerry45 21 sierpnia 2014 18:19 (edytowany 2 razy)
(-10) + -
@denenilethor: ty jesteś trolem a nie ja i jeszcze ciXoXłXkXiXeXmX i lXoXsXeXrX z ciebie totalny a w tłumaczeniu fXrXaXjXeXrX i czy to jego zachowanie nie jest załosne a z resztą nie chcę rozpoczynać walki ze swoją słodką udręką i tak się rozpocznie udręka i tortury odchodzę z tąd na forever i nie wiem po co ja tu założyłam tu konto wiecie co wejdźcie na www.najgorsi.pl żal mi was i tak będę bronić swojego zdania a walić wasze f*ck you wszyscy

Pokaż komentarz Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ