tekstowo.pl
1 427 724 tekstów w serwisie, 13 387 poszukiwanych i 535 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Imagine Dragons - Thunder
Odsłon: 353916
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): mateuszswiercz
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): basiabijou
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): sssLedz
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Po prostu młody pistolet, dosyć zapalczywy.
Byłem spięty, chciałem się zerwać z uwięzi
Marzyłem o większych rzeczach
I chciałem zostawić obecne życie za sobą
Nie być ugrzecznionym, nie być wyznawcą,
Dać się zaszufladkować, być jak spod sztancy
Zająć miejsce w poczekalni, wziąć numerek.
Byłem błyskawicą przed uderzeniem pioruna.

Piorun, piorun
Piorun, pio-, piorun
Pio-, pio-, piorun, piorun, piorun
Piorun, pio-, piorun
Pio-, pio-, piorun, piorun

Piorun, poczuj piorun
Błyskawica i piorun
Piorun, poczuj piorun
Błyskawica i piorun
Piorun, piorun
Piorun

Dzieciaki śmiały się z moich ćwiczeń
Gdy planowałem trafić do mas
„Za kogo ty się uważasz?
Marząc o byciu wielką gwiazdą
Mówisz, że jesteś elitą, mówisz, że jesteś luzakiem
Że zawsze wozi cię szofer”
Teraz ja uśmiecham się ze sceny,
Wy klaszczecie z najtańszych miejsc

Piorun, piorun
Piorun, pio-, piorun
Pio-, pio-, piorun, piorun, piorun
Piorun, pio-, piorun
Pio-, pio-, piorun, piorun

Piorun, poczuj piorun
Błyskawica i piorun
Piorun, poczuj piorun
Błyskawica i piorun
Piorun

Piorun, poczuj piorun
Błyskawica i piorun, piorun

Piorun, poczuj piorun
Błyskawica i piorun, piorun
Piorun, poczuj piorun
Błyskawica i piorun, piorun
Piorun, poczuj piorun
Błyskawica i piorun, piorun
Piorun, poczuj piorun [poczuj]
Błyskawica i piorun, piorun

Piorun, piorun, piorun
Pio-, pio-, piorun, piorun
Piorun, piorun, piorun
Pio-, pio-, piorun, piorun
Piorun, piorun, piorun
Pio-, pio-, piorun, piorun
Piorun, piorun, piorun
Pio-, pio-, piorun, piorun

copyright © basiabijou

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Just a young gun with a quick fuse
I was uptight, wanna let loose
I was dreaming of bigger things
And wanna leave my old life behind
Not a yes sir, not a follower
Fit the box, fit the mold
Have a seat in the foyer, take a number
I was lightning before the thunder

Thunder, thunder
Thunder, thun-, thunder
Thun-thun-thunder, thunder, thunder
Thunder, thun-, thunder
Thun-thun-thunder, thunder

Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder
Thunder, thunder
Thunder

Kids were laughing in my classes
While I was scheming for the masses
Who do you think you are?
Dreaming 'bout being a big star
They say you're basic, they say you're easy
You're always riding in the back seat
Now I'm smiling from the stage while
You were clapping in the nosebleeds

Thunder, thunder
Thunder, thun-, thunder
Thun-thun-thunder, thunder, thunder
Thunder, thun-, thunder
Thun-thun-thunder, thunder

Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder
Thunder

Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder, thunder

Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder, thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder, thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder, thunder
Thunder, feel the thunder (feel the)
Lightning and the thunder, thunder


(Never give up, never give up
Never give up on your dreams)

Thunder, thunder, thunder
Thun-thun-thunder, thunder
Thunder, thunder, thunder
Thun-thun-thunder, thunder
Thunder, thunder, thunder
Thun-thun-thunder, thunder
Thunder, thunder, thunder
Thun-thun-thunder, thunder

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Dan Reynolds

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Wayne Sermon, Ben McKee, Daniel Platzman

Rok powstania:

2017

Wykonanie oryginalne:

Imagine Dragons

Płyty:

Evolve

Ciekawostki:

Teledysk został nagrany w Dubaju

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Riverdale (Sezon 2)

Komentarze (49):

solitude
solitude 15 lutego 2018 14:58
(0) + -
@maciek173: potocznie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

solitude
solitude 08 lutego 2018 18:48 (edytowany 1 raz)
(0) + -
Dla Brytyjczyka i Amerykanina thunder to dźwięk, czyli grzmot. W niektórych słownikach online błędnie jest tłumaczone na błyskawica, czy też piorun. Chyba, że basiabijou za angielski lepiej niż Brytyjczyk, czy Amerykanin. Nawet nie pasuje piorun, grzmot pasuje bardziej. Domysł z piorunem jest bardzo nietrafiony i mylny.

mysz821130
mysz821130 15 stycznia 2018 22:28
(+2) + -
CZY KTOŚ WRESZCIE POPRAWI PIORUN na qwa GRZMOT ??? Bo to się ni kupy ni doopy nie trzyma - piorun a błyskawica to jeden pies, ale dla punkta i prestiża fszystko...

DeadShot 04 stycznia 2018 07:30
(-1) + -
Czemu każdy ma taki ból d*** . Jak byście tłumaczyli tekst każdej piosenki po angielsku to wyszło by takie g**no że aż boli bo piosenek nie tłumaczy się dosłownie tylko bardziej kontekstowo i z drobnymi domysłami . A jak chcecie pomarudzić to idźcie na yt i zrubcie kanał comentary .

uriesfivehead
uriesfivehead 13 listopada 2017 21:11
(0) + -
@maciek173: nie :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

mintyy
Mintyy 06 listopada 2017 11:19
(0) + -
Ta piosenka już meczy.

mosshart
Mosshart 02 listopada 2017 18:10 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

maciek173 28 października 2017 16:13 (edytowany 1 raz)
(-2) + -
Zaraz, zaraz a thunder to nie burza?

szymek24s
szymek24s 26 października 2017 00:48
(+3) + -
@solitude: Ta cała basiabijou to może już zejść z piedestału, bo taką super tłumaczką to nie jest. I wydaje się arogancka. Tłumaczenie do poprawy

Pokaż powiązany komentarz ↓

solitude
solitude 22 października 2017 00:54 (edytowany 3 razy)
(+1) + -
@wavru: bo basiabijou nie życzy sobie poprawiania. Tyle wiem z maila, którego dostałam, bo kilka razy próbowałam poprawić inny tekst z błędami, ale nie pozwolono mi. Ten sam autor tłumaczenia uwzględnił tylko moje poprawki, tak jakby tłumaczenie w ogóle nie było poprawiane. Też uważam, że tłumacz się nie popisał. Słabe tłumaczenie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ