Teksty piosenek > I > Imagine Dragons > Next to me
2 411 822 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 507 oczekujących

Imagine Dragons - Next to me

Next to me

Next to me

Tekst dodał(a): cavalo Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Kageyama Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): RudaCzarownicaa Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Something about the way that you walked into my living room
Casually and confident lookin' at the mess I am
But still you, still you want me
Stress lines and cigarettes, politics, and deficits
Late bills and overages, screamin' and hollerin'
But still you, still you want me

Oh, I always let you down
You're shattered on the ground
But still, I find you there
Next to me
And oh, stupid things I do
I'm far from good, it's true
But still, I find you
Next to me (next to me)

There's something about the way that you always see the pretty view
Overlook the blooded mess, always lookin' effortless
And still you, still you want me
I got no innocence, faith ain't no privilege
I am a deck of cards, vice or a game of hearts
And still you, still you want me

Oh, I always let you down
You're shattered on the ground
But still, I find you there
Next to me
And oh, stupid things I do
I'm far from good, it's true
But still, I find you
Next to me (next to me)

Oh
So thank you for taking a chance on me
I know it isn't easy
But I hope to be worth it
So thank you for taking a chance on me
I know it isn't easy
But I hope to be worth it

Oh, I always let you down (I always let you down)
You're shattered on the ground, (shattered on the ground)
But still, I find you there (yeah)
Next to me
And oh, stupid things I do (stupid things I do)
I'm far from good, it's true
But still, I find you
Next to me (next to me)

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Jest coś niezwykłego w sposobie, w jaki weszłaś do mojego pokoju, mimochodem i pewnie,
patrząc na bałagan, którym jestem
Ale Ty, ciągle mnie chcesz
Zmarszczki i papierosy, polityka i deficyty*
Spóźnione rachunki i nadwyżki, krzyki i wrzaski,
Ale Ty, ciągle mnie chcesz

Ciągle Cię zawodzę,
Leżysz zdruzgotana* na podłodze
Ale ciągle widzę, jak trwasz
Przy moim boku
Wszystkie te głupie rzeczy, które robię
Daleko mi do bycia dobrym człowiekiem, to prawda
Ale ciągle widzę, jak trwasz
Przy moim boku

Jest coś niezwykłego w tym, że zawsze widzisz dobre strony,
Przymykasz oko na krwawy bałagan, zawsze przy tym wyglądając naturalnie
Ale Ty, ciągle mnie chcesz
Brak mi niewinności, wiara nie jest przywilejem,
Jestem talią kart, występkiem lub grą serc*,
Ale Ty, ciągle mnie chcesz.

Ciągle Cię zawodzę,
Leżysz zdruzgotana na podłodze
Ale ciągle widzę, jak trwasz
Przy moim boku
Wszystkie te głupie rzeczy, które robię
Daleko mi do bycia dobrym człowiekiem, to prawda
Ale ciągle widzę, jak trwasz
Przy moim boku

Dziękuję Ci, że dałaś mi szansę
Wiem, że to nie jest łatwe,
Ale mam nadzieję, że jestem tego wart
Dziękuję Ci, że dałaś mi szansę
Wiem, że to nie jest łatwe,
Ale mam nadzieję, że jestem tego wart

Ciągle Cię zawodzę,
Leżysz zdruzgotana na podłodze
Ale ciągle widzę, jak trwasz
Przy moim boku
Wszystkie te głupie rzeczy, które robię
Daleko mi do bycia dobrym człowiekiem, to prawda
Ale ciągle widzę, jak trwasz
Przy moim boku

*deficits - niedobory (także finansowe)
*shattered - zdruzgotany, ale też stłuczony (jak zbite szkło, leżące na podłodze)
*vice - niemoralne, często nielegalne działania
*game of hearts - także nazwa gry karcianej; gra słów (mająca sugerować, że bohater jest raz agresywny, a innym razem romantyczny)

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Daniel Coulter Reynolds

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Daniel Coulter Reynolds

Rok wydania:

2018

Wykonanie oryginalne:

Imagine Dragons

Covery:

Daniel Reynolds, Wayne Sermon, Ben McKee, Daniel Platzman

Płyty:

Evolve

Ciekawostki:

Teledysk do utworu został wyreżyserowany przez Marka Pellingtona.

Ścieżka dźwiękowa:

Skam Germany (sezon 1)

Komentarze (8):

albertot 26 lutego 2022 10:38
(0)
Tłumaczenie świetne i nawet piękne

jamnik99 4 września 2018 20:06
(+1)
Kawał doskonałej muzy. Brawo Imagine Dragons.Teledysk perfekt.

frostgiiant 1 kwietnia 2018 15:15
(+4)
@Monikale: Rzeczywiście, wstęp daje dużo do zrozumienia tej historii. Tłumaczenie na szybko, ale myślę, że zrozumiałe.

"Drogi Renaldzie,
Moje serce jest złamane, tak bardzo złamane, że boję się, że nigdy już nie będzie całe. Opuszczam cię, wszystko co mi obiecałeś, cała miłość jaką mieliśmy są zniszczone. Może nigdy tego nie zamierzałeś. Może myślałeś przez ten cały czas uda ci się mnie nabrać, tyle lat. Nie jesteś człowiekiem, za jakiego cię miałam. Nigdy nim nie byłeś. Wierzę, że wszystko co mieliśmy było święte, a ty poprostu to rozdałeś. Kłamstwa, oszustwa, porażki...
Wymarzę cię z mojego serca, z moich myśli. Zmyję cię i nigdy nie spojrzę wstecz. Wybrałeś to. Zdecydowałeś, że nie jestem wystarczająca, ale jestem, dla kogoś. Nie dla ciebie.
Żegnaj, Aja.

*kłótnia o cenę pierścionka*

Spędzamy nasze życie myśląc o naszych błędach, rzeczach, które chcielibyśmy cofnąć. Gdybym mógł cofnął bym je, spalił je wszystkie. Błagam byś nigdy mnie nie poznała. Byś zapomniała wszystko co kiedykolwiek zrobiłem, powiedziałem. Wybacz mi to. Siedzę w ciemności i wiem, że po mnie przyjdą. Niebiosa się otwarły, duchy powróciły. To są świadkowie wszystkich moich grzechów. Wiedzą gdzie byłem w przeszłości i w teraźniejszości. Przyjmują formy zapomnianych, nieznanych, nigdy nie dopuszczonych.
Zawiodłem was wszystkich, pozwoliłem wam umrzeć, pozwoliłem ci odejść. Część mnie jest przy moim boku. Dziś jest dzień, w którym wracam do domu, do ciebie. Cała ta podróż, z drogi do dziwnych obserwacji, wizja piękna, dziwne zakłócenia, to wszystko dla ciebie, dla twojej mocy, miłości. Trzymając mnie, przy moim boku.

tekst z środka:
Moja najdroższa, zawiodłem cię, zawiodłem nas, kocham cię i przepraszam, tak bardzo przepraszam. Twój Renold.

końcowy tekst:
Aja: Prosimy o wybaczenie dla nas samych, od potworów których nie możemy zobaczyć. Czy komukolwiek można tak naprawdę wybaczyć? Ewentualny los, moja historia, z końcem przeznaczenia, możliwość życia bez miłości.
Renold/Dan: Trzymaj mnie zawsze, dotknij mnie teraz, zanim pójdę, pozwól mi czuć (wiedzieć) że jestem żywy.

Monikale 21 marca 2018 00:42
(0)
Mam trochę bardziej wymagającą prośbę. Czy ktoś mógłby przetłumaczyć treść słów od momentu, w którym mężczyzna znajduje się w więzieniu ? Jest tam kilka słów, których znaczenia nie znam i tym samym nie mogę poznać całego kontekstu wypowiedzi. Z góry dziękuję ;)

Monikale 21 marca 2018 00:33 (edytowany 1 raz)
(+1)
komentarz usunięty

NotMe 3 marca 2018 15:02
(0)
@ArkTop: o wiele lepiejXd

Pokaż powiązany komentarz ↓

Rasna 25 lutego 2018 19:54
(0)
Zamiast "Dziękuję ci, że wykorzystałeś szansę" lepsze będzie "Dziękuję ci, że dałaś mi szansę".

ArkTop 24 lutego 2018 23:41
(0)
Coś w sposobie, w jaki wszedłeś do mojego salonu
Niedbale i pewnie patrzę na ten bałagan, którym jestem
Ale wciąż ty, wciąż mnie chcesz
Linie stresu i papierosy, polityka i deficyty
Późne rachunki i nadwyżki, krzyczą i krzyczą
Ale wciąż ty, wciąż mnie chcesz

Och, zawsze cię zawodziłem
Jesteś roztrzaskany na ziemi
Ale wciąż cię tam znajduję
Obok mnie
I, och, głupie rzeczy, które robię
Jestem daleki od dobra, to prawda
Ale wciąż cię znajduję
Obok mnie (obok mnie)

W sposobie, w jaki zawsze widzisz ładny widok, jest coś
Przeoczyć zakrwawiony bałagan, zawsze wyglądający na bez wysiłku
I wciąż ty, wciąż mnie chcesz
Nie mam żadnej niewinności, wiara nie jest żadnym przywilejem
Jestem talią kart, występkiem lub grą serc
I wciąż ty, wciąż mnie chcesz

Och, zawsze cię zawodziłem
Jesteś roztrzaskany na ziemi
Ale wciąż cię tam znajduję
Obok mnie
I, och, głupie rzeczy, które robię
Jestem daleki od dobra, to prawda
Ale wciąż cię znajduję
Obok mnie (obok mnie)

O
Dziękuję ci, że wykorzystałeś szansę
Wiem, że to nie jest łatwe
Ale mam nadzieję, że będę tego wart
Dziękuję ci, że wykorzystałeś szansę
Wiem, że to nie jest łatwe
Ale mam nadzieję, że będę tego wart

Och, zawsze Cię zawodzę (zawsze Cię zawodzę)
Jesteś roztrzaskany na ziemi, (rozbity na ziemi)
Ale wciąż Cię znajduję (tak)
Obok mnie
I oh, głupie rzeczy, które robię (głupie rzeczy, które robię)
Jestem daleki od dobra, to prawda
Ale wciąż cię znajduję
Obok mnie (obok mnie)

tekstowo.pl
2 411 822 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 507 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności