tekstowo.pl
1 348 023 tekstów w serwisie, 12 409 poszukiwanych i 808 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Imagine Dragons - Demons
Odsłon: 895442
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Agie
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Alice1901
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): catherine5991
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Kiedy dni są zimne,
A wszystkie karty spasowane
A święci, których widzimy
Są zrobieni ze złota

Kiedy marzenia się rozpadają,
A ci, których czcimy są najgorsi ze wszystkich
I krew powoli stygnie

Chcę ukryć prawdę,
Chcę Cię ochronić
Ale z tą bestią w środku
Nie mamy gdzie się ukryć

Nieważne czym się dzielimy
wciąż jesteśmy stworzeni z chciwości
Oto moje "przyjście Królestwa" ***
Oto moje "przyjście Królestwa"
Kiedy poczujesz moje ciepło
Spójrz w moje oczy
Tam kryją się moje demony
Tam kryją się moje demony
Nie podchodź zbyt blisko
W środku panuje mrok
Tam kryją się moje demony
Tam kryją się moje demony

Kiedy kurtyna opada
To koniec wszystkiego
Kiedy światła gasną
Grzesznicy się czołgają

W ten sposób oni kopią Twój grób
A ta maskarada
Nadejdzie, przywołując cię
Do bałaganu, który zrobiłeś

Nie chcę Cię zawieść,
Ale jestem uwiązany przez piekielne męki
Jednak to wszystko jest dla Ciebie
Nie chcę ukrywać prawdy

Nieważne co z siebie dajemy
Wciąż jesteśmy stworzeni z chciwości
Oto moje "przyjście Królestwa"
Oto moje "przyjście Królestwa"
Kiedy poczujesz moje ciepło
Spójrz w moje oczy
Tam kryją się moje demony
Tam kryją się moje demony
Nie podchodź zbyt blisko
W środku panuje mrok
Tam kryją się moje demony
Tam kryją się moje demony

Mówią, że ty sam to powodujesz
Ja mówię, że to zależy od losu
To jest splecione z moją duszą
Muszę pozwolić Ci odejść

Twoje oczy, one lśnią tak jasno
Chcę ocalić to światło
Nie mogę stąd uciec
Chyba że pokażesz mi jak

Kiedy poczujesz moje ciepło
Spójrz w moje oczy
Tam kryją się moje demony
Tam kryją się moje demony
Nie podchodź zbyt blisko
W środku jest mrok
Tam kryją się moje demony
Tam kryją się moje demony

*** Kingdom come - przyjście (Bożego) Królestwa. Oznacza koniec świata (w tym wypadku dla podmiotu lirycznego). Zwrot jest zaczerpnięty z modlitwy "Ojcze Nasz".

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


When the days are cold
And the cards all fold
And the saints we see
Are all made of gold

When your dreams all fail
And the ones we hail
Are the worst of all
And the blood's run stale

I wanna hide the truth
I wanna shelter you
But with the beast inside
There's nowhere we can hide

No matter what we breed
We still are made of greed
This is my kingdom come
This is my kingdom come

When you feel my heat
Look into my eyes
It's where my demons hide
It's where my demons hide
Don't get too close
It's dark inside
It's where my demons hide
It's where my demons hide

When the curtain's call
Is the last of all
When the lights fade out
All the sinners crawl

So they dug your grave
And the masquerade
Will come calling out
At the mess you made

Don't wanna let you down
But I am hell bound
Though this is all for you
Don't wanna hide the truth

No matter what we breed
We still are made of greed
This is my kingdom come
This is my kingdom come

When you feel my heat
Look into my eyes
It's where my demons hide
It's where my demons hide
Don't get too close
It's dark inside
It's where my demons hide
It's where my demons hide

They say it's what you make
I say it's up to fate
It's woven in my soul
I need to let you go

Your eyes, they shine so bright
I wanna save that light
I can't escape this now
Unless you show me how

When you feel my heat
Look into my eyes
It's where my demons hide
It's where my demons hide
Don't get too close
It's dark inside
It's where my demons hide
It's where my demons hide

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Imagine Dragons

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Imagine Dragons

Rok powstania:

2012

Wykonanie oryginalne:

Imagine Dragons

Covery:

boyceavenue, Kurt Hugo Schneider, TwentyForSevenTV, Sam Tsui, Marta Moszczyńska, Pellek

Płyty:

Night Visions, Covers Vol. 2

Ciekawostki:

Piosenka z teledyskiem została zadedykowana chłopakowi, Tylerowi Robinsonowi, który przegrał walkę z rakiem i zmarł w 2013 roku.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Pop Danthology 2013 - Mashup of 68 songs!, Guitar Hero Live

Komentarze (128):

kazoo
Kazoo 26 maja 2017 00:29
(+1) + -
Dostrzegam mały problem.
@michal88
"Drugi świat" jest nie tylko mylące, ale wręcz wprowadzające w błąd. Można to potraktować jako interpretację. Absolutnie nie jako tłumaczenie. Według strony którą podlinkowałeś bardziej poprawne byłoby albo "Życie po śmierci" albo "koniec świata"
Analogicznie do "demonów", "Kingdom come" czyli dosłownie przyjście/nadejście Królestwa jest zaczerpnięte oczywiście z Biblii i może oznaczać znacznie więcej niż "drugi świat". @Zsuatem słusznie przywołał fragment Ojcze Nasz gdzie występuje "Przyjdź Królestwo Twoje...". Przyjście Królestwa Bożego jest mniej więcej równoznaczne z końcem świata. W tekście jest mnóstwo nawiązań do sądu ostatecznego. Powiązania z Radioactive wydają mi się być płynną nadinterpretacją.

Mam własną, myślę że słuszną, bo i prostą interpretację tego utworu:
Podmiot opowiada o kryzysie w swoim życiu (depresja, załamanie lub nawet samobójstwo) porównując go do apokalipsy, sądu ostatecznego.
Problemy, nazywa demonami. Nie pozwalają mu one dostać się do nieba (żyć normalnie) , jest przez nie skazany na "piekielne męki". Zwraca się do ukochanej osoby przed którą ukrywa te problemy. Wie, że gdyby ona je poznała, również straciłaby swoje beztroskie życie, na co podmiot nie chce pozwolić. Są skazani na rozstanie. Autor maluje obraz biblijnej apokalipsy gdzie potępieni zostają na ziemi, czekając na sąd ("Nie mogę stąd uciec"), a reszta zostaje pochwycona do nieba ("Muszę pozwolić Ci odejść").
Zaakcentowane "Unless You show me how" jest w tym wszystkim wyrazem ostatniej nadziei, swoistym wołaniem o pomoc.
Co sądzicie?

Nie upierałbym się się na tłumaczenie tłumaczenia, bo to psuje jego lirykę. Natomiast zamiast "To jest moje Królestwo" bardziej poprawne będzie Oto moje "przyjście Królestwa".

zsuatem 30 stycznia 2017 23:46
(+1) + -
@michal88: Istnieje jeszcze inna interpretacja tego zwrotu która trochę lepiej pasuje(przynajmniej moim zdaniem) do utworu i calokształtu twórczości:
“Kingdom come” is usually a term used to refer to the end of the world. It stems from the Lord’s Prayer.

Thy kingdom come, thy will be done,
On Earth as it is in Heaven

He is comparing his struggles with the apocalypse, specifically alluding to the end of his world and continuing the theme of “Radioactive”.
Link: https://genius.com/Imagine-dragons-demons-lyrics

Pokaż powiązany komentarz ↓

michal88 06 stycznia 2017 17:40 (edytowany 1 raz)
(-1) + -
@ZielinsQa: No może masz racje... Jednak cześć ludzi myśli ze to znaczy ze ma nadejść jakieś królestwo demonów... Sadzac po komentarzach. A tekst jest wgl o czymś innym... Trzeba tylko umieć zrozumieć o co chodzi. I mieć jakieś podobne doświadczenie chyba w swoim życiu.
Dla mnie ten tekst jest świetny, coz każdy chyba ma swoje demony w duszy. Jednak czesc ludzi ma większy bagaż w życiu którego się wstydzi.
Pozdrawiam.

Pokaż powiązany komentarz ↓

zielinsqa
ZielinsQa 06 stycznia 2017 16:40
(0) + -
@michal88: Jak było przetłumaczone na "Królestwo" to i tak każdy wiedział o co chodzi. Moim zdaniem lepiej zostawić "Królestwo" bo po polsku i po angielsku można się domyśleć że chodzi o "moje miejsce", nie trzeba ułatwiać tekstu.

Pokaż powiązany komentarz ↓

michal88 06 stycznia 2017 10:21 (edytowany 1 raz)
(-1) + -
This is my Kindom come nie znaczy To jest moje królestwo.
To znaczy raczej To jest mój drugi świat, To jest moje drugie życie, w sensie ze ktoś ma jakaś tajemnice i zyje z nią... Rozumiecie pewnie.
Przeczytajcie znaczenie na tej stronie http://www.audioenglish.org/dictionary/kingdom_come.htm

Wiec pozwoliłem sobie nanieść zmiany w tlumaczeniu

anna232323 19 października 2016 12:14
(0) + -
@ulitko10: Zgadzam się w 100%.Również płakałam przy wersji Nightcore.

Pokaż powiązany komentarz ↓

ulitko10
ulitko10 15 października 2016 21:51
(+1) + -
Posłuchajcie w wersji nightcore NightcoreReality.
Prawie płaczę.
Naprawdę.
Piękne.
Kocham.
Dzięki Kasia, że powiedziałaś mi o Imagine Dragons.
Boże, ja naprawdę płaczę!

tlumacz97 25 maja 2016 09:21
(+2) + -
Ta piosenka ma jeden ważny przekaz, prawdę o naturze ludzkiej: kiedy przychodzą trudne dni, kiedy wartości są deptane, kiedy nikt nad ludźmi nie ma władzy, nie ma praw, wychodzą z nas demony, nasza ciemna strona, którą ma każdy.

juka1302 08 maja 2016 13:07
(+1) + -
Słyszałam że Dan cierpi na depresję i ma różne stany lękowe , a tą piosenkę napisał podczas takiego ,,ataku,, w swojej kuchni . Biedaczek....

otakowa
Otakowa 29 kwietnia 2016 19:35
(0) + -
@anonimuska99: Ja nawet nie rozumiem (NA PRAWDĘ!) kompletnie nie ogarniam gdzie oni w tym mają iluminati. Ja osobiście kocham słuchać nightcore i sobie puściłam jedną piosenkę i oczywiście włączały mi się inne w nightcore i włączyło mi się "demons" i jak zobaczyłam to słowo ( I oczywiście usłyszałam pierwszą sekundę melodii bo wiadomo że jakbym tam jakieś że tak powiem "darcie mordy" (sory, ale ja tak nazywam metal jakoś tak nie mogę tego słuchać chodzi mi oczywiście o takie MEGA MOCNE krzyczenie, bo rocka czyt. takiego mocnego śpiewania ale nie krzyczenia to uwielbiam słuchać :D)usłyszała to by mi się w jakimś stopniu skojarzyło XD, ale tam jest taka właśnie delikatna moim zdaniem "harmonijna" melodia nie pytaj XD ) to mi się skojarzyło właśnie z miłością, z dobrymi wartościami ogólnie od razu widziałam w tym piosenkę z przesłaniem. Więc w sumie to zależy od człowieka . Mi się właśnie mega kojarzy słowo "demon" z taką piękną piosenką,a inni od razu satanizm, a ja tego nie pojmuję XD. (Sory że nie stawiałam przecinków ale przewidziałam że się rozpiszę więc po prostu mi się nie chciało xp)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ