tekstowo.pl
1 461 883 tekstów w serwisie, 13 922 poszukiwanych i 630 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Imagine Dragons - Believer
Odsłon: 467477
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): PanKubusss
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): badhappyllama
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): bppremiera
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Po pierwsze
Powiem wszystko, co krąży mi po głowie
Jestem wściekły i zmęczony tym jak potoczyły się sprawy, oh-ooh
Jak potoczyły się sprawy

Po drugie
Nie mów mi, kim według Ciebie mógłbym być
Ja jestem tym na żaglu, jestem panem swego morza,oh-Ooh
Panem swego morza, oh-ooh

Byłem złamany od najmłodszych lat
Zabierałem swoje kaprysy pośród tłumu
Pisałem wiersze dla nielicznych
Którzy troszczyli się o mnie, lubili mnie, wstrząsali mną, czuli mnie
Śpiewając z bólu serca i cierpienia,
Odbierając moją wiadomość z żył,
Wygłaszając mą lekcję z mózgu,
Widząc piękno poprzez...

Ból!
Uczyniłeś mnie, uczyniłeś mnie wierzącym, wierzącym
Ból!
Łamiesz mnie, stwarzasz na nowo, wierzącym, wierzącym
Ból!
Pozwalam kulom lecieć, och, niech spadają niczym deszcz
Moje życie, moja miłość, moja determinacja, one zrodziły się z...
Bólu!
Uczyniłeś mnie, uczyniłeś mnie wierzącym, wierzącym

Po trzecie
Wznieś modlitwę do tych w górze,
Cała nienawiść, której doświadczyłeś, zmieniła twoją duszę w gołębia
Oh-ooh, twoją duszę w górze, oh-ooh

Dusiłem się w tłumie
Żyjąc z głową w chmurach
Opadając jak popiół na ziemię
Mając nadzieję, że moje uczucia zatoną
Ale one nigdy nie zatonęły, zawsze żyły, odpływały i przypływały
Skrępowane, ograniczone
Dopóki się nie otworzyły i spłynęły
Spłynęły jak...

Ból!
Uczyniłeś mnie, uczyniłeś mnie wierzącym, wierzącym
Ból!
Łamiesz mnie, stwarzasz na nowo, wierzącym, wierzącym
Ból!
Pozwalam pociskom lecieć, och, niech spadają niczym deszcz
Moje życie, moja miłość, moja determinacja, one zrodziły się z...
Bólu!
Uczyniłeś mnie, uczyniłeś mnie wierzącym, wierzącym

Ostatnia rzecz
Dzięki łasce ognia i płomieni
Jesteś obliczem przyszłości, krwią w moich żyłach, oh-ooh
Krwią w moich żyłach, oh-ooh
Ale one nigdy nie zatonęły, zawsze żyły, odpływały i przypływały
Skrępowane i ograniczone
Dopóki się nie otworzyły i spłynęły
Spłynęły jak...

Ból!
Uczyniłeś mnie, uczyniłeś mnie wierzącym, wierzącym
Ból!
Łamiesz mnie, stwarzasz na nowo, wierzącym, wierzącym
Ból!
Pozwalam pociskom lecieć, och, niech spadają niczym deszcz
Moje życie, moja miłość, moja determinacja, one zrodziły się z...
Bólu!
Uczyniłeś mnie, uczyniłeś mnie wierzącym, wierzącym

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


First things first
I'ma say all the words inside my head
I'm fired up and tired of the way that things have been, oh ooh
The way that things have been, oh ooh
Second thing second
Don't you tell me what you think that I can be
I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh ooh
The master of my sea, oh ooh

I was broken from a young age
Taking my soul in to the masses
Write down my poems for the few
That looked at me, took to me, shook to me, feeling me
Singing from heartache from the pain
Taking my message from the veins
Speaking my lesson from the brain
Seeing the beauty through the

Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down, you build me up, believer, believer
Pain!
Oh let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer

Third things third
Send a prayer to the ones up above
All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh ooh
Your spirit up above, oh ooh

I was choking in the crowd
Building my rain up in the cloud
Falling like ashes to the ground
Hoping my feelings, they would drown
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited
'Til it broke up and it rained down
It rained down, like

Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down, you built me up, believer, believer
Pain!
I let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer

Last things last
By the grace of the fire and the flames
You're the face of the future, the blood in my veins, oh ooh
The blood in my veins, oh ooh
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited
'Til it broke up and it rained down
It rained down, like

Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down, you built me up, believer, believer
Pain!
I let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ben McKee, Daniel Platzman, Dan Reynolds, Wayne Sermon, Justin Tranter, Mattis Larsson, Robin Fredriksson

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Ben McKee, Daniel Platzman, Dan Reynolds, Wayne Sermon, Justin Tranter, Mattis Larsson, Robin Fredriksson

Rok powstania:

1 luty 2017

Wykonanie oryginalne:

Imagine Dragons

Płyty:

Evolve

Ciekawostki:

Na teledysku widzimy między innymi mecz bokserski między Danem Reynoldsem i Dolphem Lundgrenem

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Riverdale

Komentarze (32):

macieksz 06 kwietnia 2018 22:10
(0) + -
super piosenka

JFR 08 stycznia 2018 20:00
(0) + -
W teledysku Dolph Lundgren. I za to plus ;).

Dan73392 23 grudnia 2017 21:22
(0) + -
W zwrotce która zaczyna się od słów: "I was choking " pod sam koniec słysze tam " till it broke up and then rained down, it rained down like ". Co o tym sądzicie? Wg mnie ze słuchu można takowe błędy wychwycić. Niemniej jednak nikt nie jest nieomylny wiec może ktoś się z tym nie zgadza:-)

Dan73392 23 grudnia 2017 21:14
(+2) + -
Jest w angielskim tekście parę błędów które wychwyciłem słuchając piosenki. Mianowicie na początku nie ma "I'm gonna say" tylko "Imma say" . Następnie "taken my sulking TO the masses " w tej samej zwrotce dwa wersy dalej jest " They looked at me" a nie "that look to me" w ogóle tego tam nie słychać.
W refrenie zjedzone zostało "have" tam słychać elegancko jak on śpiewa "pain! You've made me up, you've made me up". Dalej w refrenie zjedzona została litera "s" przy słowie "came" a pisze się to "Comes". " my life, my love, my drive, it comes from ".
Jedziemy dalej z tematem

Tsunami1 28 listopada 2017 10:14
(0) + -
Mam tłumaczenie refrenu,które da się zaśpiewać:
Ból!
Bo stwarzasz mnie, bo stwarzasz mnie wierzącym, wierzącym
Ból!
Łamiesz mnie, stwarzasz na nowo, wierzącym, raniącym
Ból!
Niech kule świszczą w górze, niech spadnie deszcz kul
Bo życie, miłość, bieg w przód to jest…
Ból!
Bo stwarzasz mnie, bo stwarzasz mnie wierzącym, wierzącym

herbacia
HerbaCIA 20 listopada 2017 20:21
(+1) + -
Pod względem tekstu, to jedna z najlepszych piosenek OD LAT. Istny biały kruk, naprawdę nie doceniałam Dragonsów. A akustyczna wersja podbiła moje serce.

kolos00 19 października 2017 09:19
(-1) + -
@michael789: minimalny wysiłek to właśnie wejście na tekstowo a nie kupowanie płyt czy szperanie po internecie. Jak tekstowo chce trzymać jakiś poziom to warto by zachować spójność - a widzę w tekście angielskim 'my God'

Pokaż powiązany komentarz ↓

michael789 19 października 2017 00:15
(+1) + -
@kolos00: clou tematu jest to, że tam nie ma 'my God', a 'my drive' :)
Nie jest to żadna "poprawność polityczna", a umiejętność słuchania i minimalny wysiłek - chociażby włączenie napisów pod teledyskiem, które robili twórcy ( lub jeszcze lepiej zakup płyty - w książeczce z tekstami rozwiewają się wszelkie wątpliwości)

Pokaż powiązany komentarz ↓

kolos00 17 października 2017 14:53
(-1) + -
@fioona: zgadzam się w 100%

Pokaż powiązany komentarz ↓

kolos00 17 października 2017 14:52
(-1) + -
a co to za polityczna poprawność?! od kiedy to 'my God' to 'moja determinacja' ?? ktoś się boi słowa 'Bóg'?

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności