Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Il Divo
Popularne teksty
Il Divo - Don't wanna lose you (Si voy a perderte)
Don't wanna lose you (Si voy a perderte)
Tekst dodał(a): APUESTO
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): APUESTO
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): APUESTO
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Por última vez
tenemos que hablar,
mejor que sea ya,
pues mi valor me puede faltar.
Por más que traté
no te pude cambiar,
tú que me entiendes bien, sabrás,
que a ti nada te quiero ocultar.
Pero tengo que ser,
tengo que ser como soy,
aunque te pierda al fin, seré con este amor,
nadie dará lo que te doy, por eso hoy...
Si voy a perderte ya
que sea por vez final,
si voy a perderte ya
es para siempre.
Entiende que prefiero dejarte ir
y aprender a vivir sin ti,
porque si voy a perderte,
ya no vuelvas (no vuelvas).
¿Qué esperas de mí? (¿Qué esperas de mí?)
No espero nada de ti (¿Qué esperas de mí?)
Yo sólo quiero que estés feliz
aunque sé que puede ser que sea sin mí.
Pero mi corazón ya no puede más,
si te vuelvo a perder yo seré
él que no vuelve jamás,
ya no más.
Si voy a perderte ya
que sea por vez final,
si voy a perderte ya
es para siempre.
Entiende que prefiero dejarte ir
y aprender a vivir sin ti,
y si voy a perderte,
ya no vuelvas, no vuelvas jamás.
Si voy a perderte ya
que sea por vez final,
si voy a perderte ya,
si voy a perderte, si voy a perderte.
tenemos que hablar,
mejor que sea ya,
pues mi valor me puede faltar.
Por más que traté
no te pude cambiar,
tú que me entiendes bien, sabrás,
que a ti nada te quiero ocultar.
Pero tengo que ser,
tengo que ser como soy,
aunque te pierda al fin, seré con este amor,
nadie dará lo que te doy, por eso hoy...
Si voy a perderte ya
que sea por vez final,
si voy a perderte ya
es para siempre.
Entiende que prefiero dejarte ir
y aprender a vivir sin ti,
porque si voy a perderte,
ya no vuelvas (no vuelvas).
¿Qué esperas de mí? (¿Qué esperas de mí?)
No espero nada de ti (¿Qué esperas de mí?)
Yo sólo quiero que estés feliz
aunque sé que puede ser que sea sin mí.
Pero mi corazón ya no puede más,
si te vuelvo a perder yo seré
él que no vuelve jamás,
ya no más.
Si voy a perderte ya
que sea por vez final,
si voy a perderte ya
es para siempre.
Entiende que prefiero dejarte ir
y aprender a vivir sin ti,
y si voy a perderte,
ya no vuelvas, no vuelvas jamás.
Si voy a perderte ya
que sea por vez final,
si voy a perderte ya,
si voy a perderte, si voy a perderte.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePo raz ostatni
musimy porozmawiać,
najlepiej, aby to było teraz,
a zatem może starczy mi odwagi.
Ilekroć się starałem,
ja nie potrafiłem cię odmienić,
ty, która dobrze mnie rozumiesz, ty uświadomisz sobie,
że nie chcę niczego przed tobą ukrywać.
Jednak muszę pozostać,
ja muszę pozostać sobą,
nawet jeśli koniec końców cię stracę, ja będę tkwił w tej miłości,
nikt ci nie da tego, co ofiaruję tobie ja, dlatego dzisiaj...
Jeśli cię już stracę,
niech to będzie po raz ostatni,
jeśli cię już stracę,
to na zawsze.
Zrozum, że wolę pozwolić ci odejść
i nauczyć się żyć bez ciebie,
ponieważ jeśli cię stracę,
ty już nie wrócisz (nie wrócisz).
Czego ty oczekujesz po mnie? (Czego ty oczekujesz po mnie?)
Ja niczego od ciebie nie chcę (Czego ty oczekujesz po mnie?)
Jedynie pragnę, abyś zaznała szczęścia,
chociaż zdaję sobie sprawę, że być może beze mnie.
Jednak me serce dłużej już tego nie zniesie,
jeśli cię znów stracę, ja pozostanę tym,
który nie powróci już nigdy,
już nigdy więcej.
Jeśli cię już stracę,
niech to będzie po raz ostatni,
jeśli cię już stracę,
to na zawsze.
Zrozum, że wolę pozwolić ci odejść
i nauczyć się żyć bez ciebie,
i jeśli cię stracę,
ty już nie wrócisz, ty już nie wrócisz.
Jeśli cię już stracę
niech to będzie po raz ostatni,
jeśli cię już stracę,
jeśli cię już stracę, jeśli cię już stracę.
musimy porozmawiać,
najlepiej, aby to było teraz,
a zatem może starczy mi odwagi.
Ilekroć się starałem,
ja nie potrafiłem cię odmienić,
ty, która dobrze mnie rozumiesz, ty uświadomisz sobie,
że nie chcę niczego przed tobą ukrywać.
Jednak muszę pozostać,
ja muszę pozostać sobą,
nawet jeśli koniec końców cię stracę, ja będę tkwił w tej miłości,
nikt ci nie da tego, co ofiaruję tobie ja, dlatego dzisiaj...
Jeśli cię już stracę,
niech to będzie po raz ostatni,
jeśli cię już stracę,
to na zawsze.
Zrozum, że wolę pozwolić ci odejść
i nauczyć się żyć bez ciebie,
ponieważ jeśli cię stracę,
ty już nie wrócisz (nie wrócisz).
Czego ty oczekujesz po mnie? (Czego ty oczekujesz po mnie?)
Ja niczego od ciebie nie chcę (Czego ty oczekujesz po mnie?)
Jedynie pragnę, abyś zaznała szczęścia,
chociaż zdaję sobie sprawę, że być może beze mnie.
Jednak me serce dłużej już tego nie zniesie,
jeśli cię znów stracę, ja pozostanę tym,
który nie powróci już nigdy,
już nigdy więcej.
Jeśli cię już stracę,
niech to będzie po raz ostatni,
jeśli cię już stracę,
to na zawsze.
Zrozum, że wolę pozwolić ci odejść
i nauczyć się żyć bez ciebie,
i jeśli cię stracę,
ty już nie wrócisz, ty już nie wrócisz.
Jeśli cię już stracę
niech to będzie po raz ostatni,
jeśli cię już stracę,
jeśli cię już stracę, jeśli cię już stracę.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Gloria Estefan Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Gloria Estefan |
| Rok wydania: |
1989 |
| Wykonanie oryginalne: |
Gloria Estefan (1989) |
| Covery: |
Ámbar Riley, Il Divo |
| Płyty: |
Cuts Both Ways (1989, Gloria Estefan), Amor & Pasión (2015, Il Divo) |
| Ciekawostki: |
Piosenka została wykonana w serialu Glee przez Ámbara Rileya w epizodzie The Spanish Teacher. |
Komentarze (0):