tekstowo.pl
1 223 756 tekstów w serwisie, 11 557 poszukiwanych i 1 363 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Ich troje - Keine grenzen
Odsłon: 158581
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): B-moll
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): diesssa
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Tak bardzo chciałbym kiedyś zostać astronautą,
Który tam z góry spogląda na Ziemię.
Bo wszyscy, którzy kiedyś byli tam w górze,
Oni wszyscy mówią, że jest pięknie.

Poczujesz tu płynący wolniej czas,
Ciszę, spokój, którego tak brakuje nam.
I u nas też tak mogłoby dziś być,
Jesteśmy mali, lecz niekoniecznie źli.

Żadnych granic, żadnych flag,
Tam z góry świat wygląda po prostu pięknie.
Żadnych krajów, żadnych narodów,
Żadnych wojen tam z góry nie widać.

Każdy z nas powinien dotrzeć tam,
By zrozumieć, że w tej walce sensu brak.
Może to odbierze nam naszą głupią manię wielkości
I zamiast tylko gadać, zaczniemy kochać.

Żadnych granic, żadnych flag,
Nie ma głupich waśni, nie ma różnych ras.
Żadnych wojen, żadnych państw,
Żadnych wojen tam z góry nie widać.

(Bezgraniczny) bezgraniczny (świat bez flag) świat bez flag,
Z góry granice są w ogóle niewidoczne.
(Bezgraniczny) bezgraniczny, niezwykły,
Bez waśni, wybuchów złości i wojny.

Tam z góry świat wygląda po prostu pięknie.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Ich wär so gerne mal ein Astronaut,
Der von dort oben auf die Erde runterschaut.
Denn alle, die dort oben einmal waren,
Sie alle sagen es ist wunderbar.

Poczujesz tu płynący wolniej czas,
Ciszę, spokój, którego tak brakuje nam.
I u nas też tak mogłoby dziś być,
Jesteśmy mali, lecz nie koniecznie źli.

Keine Grenzen, keine Fahnen,
Von dort oben ist die Welt einfach nur schön.
Keine Länder, keine Völker,
Keine Kriege kann man von dort oben sehen.

Każdy z nas powinien dotrzeć tam,
By zrozumieć, że w tej walce sensu brak.
Vielleicht nimmt uns das unseren dummen Größenwahn,
Und statt zu labern, fangen wir zu lieben an.

Żadnych granic, żadnych flag,
Nie ma głupich waśni, nie ma różnych ras.
Żadnych wojen, żadnych państw,
Keine kriege kann man von dort oben sehen.

(Безграничный) безграничный (мир без флагов) мир без флагов,
С высоты границы вовсе не видны.
(Безграничный) безграничный, непривычный,
Без раздоров, взрывов злости и войны.

Von dort oben ist die Welt einfach nur schön.


TRANSKRYPCJA ROSYJSKIEGO REFRENU:
(Bjezgranićznyj) bjezgranićznyj (mir bjez flagow) mir bjez flagow,
S wysoty granicy wowsje nie widny.
(Bjezgranićznyj) bjezgranićznyj, niepriwićznyj,
Bjez razdorow, wzrywow zlosc-i i wajny.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Michał Wiśniewski, Joachim Horn-Bernges, Jacek Łągwa

Edytuj metrykę
Kompozytor:

André Franke

Rok powstania:

2003

Wykonanie oryginalne:

Ich Troje

Covery:

Chór Michała Wiśniewskiego (Bitwa na głosy)

Płyty:

Keine Grenzen [singel, 2003], Keine Grenzen [2003], The Best of Ich Troje [2003], Michał Wiśniewski - Nierdzewny / Ich Troje Remixed [2016] (nowa wersja)

Ciekawostki:

Piosenka zajęła 7. miejsce z dorobkiem 90. punktów podczas 48. Konkursu Piosenki Eurowizji w 2003 w Rydze. Została również nagrana we francusko-angielsko-esperanckiej wersji językowej, która znalazła się na podwójnym albumie Michała Wiśniewskiego i Ich Troje - "Nierdzewny / Remixed" (2016).

Komentarze (7):

daniel67810 11 lipca 2013 17:58
(+2) + -
Kocam Tą Piosenkę :D ♥

ice_xd
ice_xD 01 czerwca 2013 00:12
(+2) + -
@diesssa: bjezgranicznyj mir bez fłagow,
z wysoty granitsy wowsje nie widny,
bjezgranicznyj, niepriwicznyj,
bjez razdorow, wzrywow, złasci i wajny

Pokaż powiązany komentarz ↓

diesssa 22 czerwca 2012 11:39
(+1) + -
może ktoś to po rosyjsku napisać fonetycznie?

kiniaa951 31 stycznia 2012 14:00
(+4) + -
Ta piosenka jest po prostu najlepsza z tego zespołu :)

aniaao2
aniaaO2 19 marca 2011 13:32
(+8) + -
' i u nas też tak mogło by dziś być .. '
;/
prawda .

Mirabelkaa 14 marca 2011 17:29
(+4) + -
kocham tą piosenkęę..!!

niuniunia 24 stycznia 2011 20:26
(+6) + -
nie przepadam za tym zespołem, ale ta piosenka jest ok... :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ