661 194 tekstów w serwisie, 1 713 poszukiwanych i 528 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ich troje
Poszukiwane teksty
Poszukiwane tłumaczenia
Polecamy
Ich troje - A wszystko to... bo Ciebie kocham
Odsłon: 113869
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie
Tłumaczenie dodał(a): chranchips
Edytuj teledysk
Teledysk dodał(a): lalka99
Poleć:
Tłumaczenie:
Pokaż tłumaczenie
Do you know my sweetie baby i miss you so much?
Do you feel what I feel when we're apart?
I go really mad like a dog in thrall.
Who is guilty here, don't you know?
I don't know such simple words, to describe the pain I feel
I guess there's someone here who's gon' ask anyway if this fairytale will go bad
Ref.: I do it all because I love you!
I can't imagine my life without you here
Come on, I will show you all about my love.
For you I will die!
That's only jealousy filling me up
Everytime when I am not by your side
Once I'm Dr Jeckyll, then I'm Mr Hyde
Transformation in progress - I can't help it!
Stand eye to eye, what a face!
Come on say it.. you are scared
You're way too late, i'm outta here
It'd be better when you forgot me!
Ref.: I do it all because I love you!
I can't imagine my life without you here
Come on, I will show you all about my love.
For you I will die!
Sometimes I get high, you know what it means.
Strange visions I do get that you ain't craving me
You want someone else more, then goodbye
You don't want to explain anything, so fuck off!
I'm not about to listen and stand by
I can't afford to silence
We are both getting the chills
Will this fairytale go bad?
Ref.: I do it all because I love you!
I can't imagine my life without you here
Come on, I will show you all about my love.
For you I will die!
Stand eye to eye, what a face!
Come on say it.. you are scared
You're way too late, i'm outta here
It'd be better when you forgot me!
Ref.: I do it all because I love you!
I can't imagine my life without you here
Come on, I will show you all about my love.
For you I will die!
Do you feel what I feel when we're apart?
I go really mad like a dog in thrall.
Who is guilty here, don't you know?
I don't know such simple words, to describe the pain I feel
I guess there's someone here who's gon' ask anyway if this fairytale will go bad
Ref.: I do it all because I love you!
I can't imagine my life without you here
Come on, I will show you all about my love.
For you I will die!
That's only jealousy filling me up
Everytime when I am not by your side
Once I'm Dr Jeckyll, then I'm Mr Hyde
Transformation in progress - I can't help it!
Stand eye to eye, what a face!
Come on say it.. you are scared
You're way too late, i'm outta here
It'd be better when you forgot me!
Ref.: I do it all because I love you!
I can't imagine my life without you here
Come on, I will show you all about my love.
For you I will die!
Sometimes I get high, you know what it means.
Strange visions I do get that you ain't craving me
You want someone else more, then goodbye
You don't want to explain anything, so fuck off!
I'm not about to listen and stand by
I can't afford to silence
We are both getting the chills
Will this fairytale go bad?
Ref.: I do it all because I love you!
I can't imagine my life without you here
Come on, I will show you all about my love.
For you I will die!
Stand eye to eye, what a face!
Come on say it.. you are scared
You're way too late, i'm outta here
It'd be better when you forgot me!
Ref.: I do it all because I love you!
I can't imagine my life without you here
Come on, I will show you all about my love.
For you I will die!
Poznaj historię zmian tego tłumaczenia
Tekst piosenki:
Czy wiesz malutka może jak ciebie mi brak?
Czy czujesz to co ja, gdy jestem sam?
Jestem opętany jak w niewoli pies.
Kto jest temu winien, wiesz?
Nie ma takich prostych słów, co oddadzą to co boli mnie...
Przeczucie mam, że jednak spyta ktoś: "Czy ta bajka się nie skończy źle"?
To tylko zazdrość zżera mnie,
Zawsze wtedy kiedy obok ciebie nie ma mnie .
Raz jestem doktor Jekyll, raz Mr. Hyde
Transformacja trwa - nie zatrzymam jej!
Oko w oko stań. Co za twarz!
No powiedz ... Boisz się...
Za późno już, zwalam stąd.
Będzie lepiej jak zapomnisz mnie!
Ref.: A wszystko to, bo ciebie kocham!
I nie wiem jak bez Ciebie mógłbym żyć.
Chodź! pokażę ci czym moja miłość jest.
Dla ciebie zabije się!
Zdarza mi się być na haju, wiesz jak jest.
Dziwne wizje wchodzą, nie pożądasz mnie...
Pragniesz kogoś bardziej, żegnaj więc.
Nie chcesz nic tłumaczyć, no to odwal się!
Ochoty nie mam słuchać i stać,
Na milczenie nie stać mnie.
Przechodzi nas oboje zimny dreszcz;
Czy ta bajka się nie skończy źle?
Ref.: A wszystko to, bo ciebie kocham!
I nie wiem jak bez Ciebie mógłbym żyć.
Chodź! pokażę ci czym moja miłość jest.
Dla ciebie zabije się!
Oko w oko stań. Co za twarz!
No powiedz ... Boisz się...
Za późno już, zwalam stąd.
Będzie lepiej jak zapomnisz mnie!
Ref.: A wszystko to, bo ciebie kocham!
I nie wiem jak bez Ciebie mógłbym żyć.
Chodź! pokażę ci czym moja miłość jest.
Dla ciebie zabije się!
Poznaj historię zmian tego tekstu
| Autor tekstu: | tłum. Michał Wiśniewski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: | A. Freges |
| Wykonanie oryginalne: | Die Toten Hosen (niem.) |
| Covery: | Ich Troje (pol.) |
| Płyty: | 3 (CD, 1999), The best of Ich Troje (CD, 2003), Ósmy obcy pasażer (CD, 2008) |
Komentarze (17):
Pokaż powiązany komentarz ↓
to był mój ulubiony zespół :)
każdą płytę miałam :)
To prawda... stare piosenki są o czymś :P
Świetna piosenka ;);*
no i co z tego że 7 lat temu?
i tak jest zajebisty :)
tak ogólnie stare piosenki są lepsze
bo są o czymś :)