Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ich troje
Ich troje - A wszystko to... bo Ciebie kocham
A wszystko to... bo Ciebie kocham
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): chranchips
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): tomek221bttf
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Czy wiesz, malutka, może jak Ciebie mi brak
Czy czujesz to co ja, gdy jestem sam?
Jestem opętany jak w niewoli pies
Kto jest temu winien, wiesz?
Nie ma takich prostych słów
Co oddadzą to, co boli mnie
Przeczucie mam, że jednak spyta ktoś
Czy ta bajka się nie kończy źle?
To tylko zazdrość zżera mnie
Zawsze wtedy, kiedy obok Ciebie nie ma mnie
Raz jestem Doktor Jekyll, raz Mister Hyde
Transformacja trwa – nie zatrzymam jej
Oko w oko stań, co za twarz
No powiedz – boisz się
Za późno już, zwalam stąd
Będzie lepiej jak zapomnisz mnie
A wszystko to, bo Ciebie kocham
I nie wiem jak bez Ciebie mógłbym żyć
Chodź - pokażę Ci, czym moja miłość jest
Dla Ciebie zabije się!
Zdarza mi się być na haju - wiesz, jak jest
Dziwne wizje wchodzą, nie pożądasz mnie
Pragniesz kogoś bardziej - żegnaj więc
Nie chcesz nic tłumaczyć - no to odwal się!
Ochoty nie mam słuchać i stać
Na milczenie nie stać mnie
Przechodzi nas oboje zimny dreszcz
Czy ta bajka się nie skończy źle?
A wszystko to, bo Ciebie kocham
I nie wiem jak bez Ciebie mógłbym żyć
Chodź - pokażę Ci, czym moja miłość jest
Dla Ciebie zabije się!
A wszystko to, bo Ciebie kocham
I nie wiem jak bez Ciebie mógłbym żyć
Chodź - pokażę Ci, czym moja miłość jest
Dla Ciebie zabije się!
Oko w oko stań, co za twarz
No powiedz – boisz się
Za późno już, zwalam stąd
Będzie lepiej jak zapomnisz mnie
A wszystko to, bo Ciebie kocham
I nie wiem jak bez Ciebie mógłbym żyć
Chodź - pokażę Ci, czym moja miłość jest
Dla Ciebie zabije się!
A wszystko to, bo Ciebie kocham
I nie wiem jak bez Ciebie mógłbym żyć
Chodź - pokażę Ci, czym moja miłość jest
Dla Ciebie zabije się!
Chodź - pokażę Ci, czym moja miłość jest
Dla Ciebie zabije się!
Czy czujesz to co ja, gdy jestem sam?
Jestem opętany jak w niewoli pies
Kto jest temu winien, wiesz?
Nie ma takich prostych słów
Co oddadzą to, co boli mnie
Przeczucie mam, że jednak spyta ktoś
Czy ta bajka się nie kończy źle?
To tylko zazdrość zżera mnie
Zawsze wtedy, kiedy obok Ciebie nie ma mnie
Raz jestem Doktor Jekyll, raz Mister Hyde
Transformacja trwa – nie zatrzymam jej
Oko w oko stań, co za twarz
No powiedz – boisz się
Za późno już, zwalam stąd
Będzie lepiej jak zapomnisz mnie
A wszystko to, bo Ciebie kocham
I nie wiem jak bez Ciebie mógłbym żyć
Chodź - pokażę Ci, czym moja miłość jest
Dla Ciebie zabije się!
Zdarza mi się być na haju - wiesz, jak jest
Dziwne wizje wchodzą, nie pożądasz mnie
Pragniesz kogoś bardziej - żegnaj więc
Nie chcesz nic tłumaczyć - no to odwal się!
Ochoty nie mam słuchać i stać
Na milczenie nie stać mnie
Przechodzi nas oboje zimny dreszcz
Czy ta bajka się nie skończy źle?
A wszystko to, bo Ciebie kocham
I nie wiem jak bez Ciebie mógłbym żyć
Chodź - pokażę Ci, czym moja miłość jest
Dla Ciebie zabije się!
A wszystko to, bo Ciebie kocham
I nie wiem jak bez Ciebie mógłbym żyć
Chodź - pokażę Ci, czym moja miłość jest
Dla Ciebie zabije się!
Oko w oko stań, co za twarz
No powiedz – boisz się
Za późno już, zwalam stąd
Będzie lepiej jak zapomnisz mnie
A wszystko to, bo Ciebie kocham
I nie wiem jak bez Ciebie mógłbym żyć
Chodź - pokażę Ci, czym moja miłość jest
Dla Ciebie zabije się!
A wszystko to, bo Ciebie kocham
I nie wiem jak bez Ciebie mógłbym żyć
Chodź - pokażę Ci, czym moja miłość jest
Dla Ciebie zabije się!
Chodź - pokażę Ci, czym moja miłość jest
Dla Ciebie zabije się!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDo you know maybe babe how do I miss you?
Can you feel the same, what I do, when I’m alone?
I’m demented like a dog in a captivity.
Who’s guilty for that, do you know?
There aren’t such easy words,
Which will describe, what hurts me…
I have a feeling that however somebody’ll ask:
“Doesn’t that fairytale finish badly”?
And all of that, is ‘cause I love you!
And I don’t know how I could live without you.
Come, I will show you what my love is.
I’ll kill myself for you!
Only jealousy gobbles me,
Always then, when I’m not next to you.
Once I’m Doctor Jekyll, once Mister Hyde.
Transformation lasts – I can’t stop it!
Stand eye-to-eye. What a face!
Come on, say that you’re afraid…
It’s too late by now, I’m outta here.
It’ll be better, if you forget me!
And all of that, is ‘cause I love you!
And I don’t know how I could live without you.
Come, I will show you what my love is.
I’ll kill myself for you!
It lasts that I get high, you know how it is.
Weird visions take control, you won’t lust after me…
You desire someone more – goodbye then.
You don’t want to explain anything – piss off then!
I don’t want to listen and stand,
I can’t afford for keeping quiet.
We’re both getting the chills:
“Won’t that fairytale finish badly”?
And all of that, is ‘cause I love you!
And I don’t know how I could live without you.
Come, I will show you what my love is.
I’ll kill myself for you!
And all of that, is ‘cause I love you!
And I don’t know how I could live without you.
Come, I will show you what my love is.
I’ll kill myself for you!
Stand eye-to-eye. What a face!
Come on, say that you’re afraid…
It’s too late by now, I’m outta here.
It’ll be better, if you forget me!
And all of that, is ‘cause I love you!
And I don’t know how I could live without you.
Come, I will show you what my love is.
I’ll kill myself for you!
And all of that, is ‘cause I love you!
And I don’t know how I could live without you.
Come, I will show you what my love is.
I’ll kill myself for you!
Come, I will show you what my love is.
I’ll kill myself for you!
Can you feel the same, what I do, when I’m alone?
I’m demented like a dog in a captivity.
Who’s guilty for that, do you know?
There aren’t such easy words,
Which will describe, what hurts me…
I have a feeling that however somebody’ll ask:
“Doesn’t that fairytale finish badly”?
And all of that, is ‘cause I love you!
And I don’t know how I could live without you.
Come, I will show you what my love is.
I’ll kill myself for you!
Only jealousy gobbles me,
Always then, when I’m not next to you.
Once I’m Doctor Jekyll, once Mister Hyde.
Transformation lasts – I can’t stop it!
Stand eye-to-eye. What a face!
Come on, say that you’re afraid…
It’s too late by now, I’m outta here.
It’ll be better, if you forget me!
And all of that, is ‘cause I love you!
And I don’t know how I could live without you.
Come, I will show you what my love is.
I’ll kill myself for you!
It lasts that I get high, you know how it is.
Weird visions take control, you won’t lust after me…
You desire someone more – goodbye then.
You don’t want to explain anything – piss off then!
I don’t want to listen and stand,
I can’t afford for keeping quiet.
We’re both getting the chills:
“Won’t that fairytale finish badly”?
And all of that, is ‘cause I love you!
And I don’t know how I could live without you.
Come, I will show you what my love is.
I’ll kill myself for you!
And all of that, is ‘cause I love you!
And I don’t know how I could live without you.
Come, I will show you what my love is.
I’ll kill myself for you!
Stand eye-to-eye. What a face!
Come on, say that you’re afraid…
It’s too late by now, I’m outta here.
It’ll be better, if you forget me!
And all of that, is ‘cause I love you!
And I don’t know how I could live without you.
Come, I will show you what my love is.
I’ll kill myself for you!
And all of that, is ‘cause I love you!
And I don’t know how I could live without you.
Come, I will show you what my love is.
I’ll kill myself for you!
Come, I will show you what my love is.
I’ll kill myself for you!
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Andreas Freges, tłum. Michał Wiśniewski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Rohde, oprac. Jacek Łągwa |
| Rok wydania: |
1998 |
| Wykonanie oryginalne: |
Die Toten Hosen (niem.), Ich Troje (pol.) |
| Covery: |
Michał Wiśniewski | Ich Troje – Nierdzewny | Remixed (2 x CD, 2016), Andrzej Deskur, Julia Dzierżek, Joanna Jabłczyńska, EratoX |
| Płyty: |
Ich Troje – 3 (CD-MC, 1999), www.megaTOP_1999.pl (CD, 1999), Ich Troje – Edition (MC, 2002), The best of Ich Troje (CD-MC, skł, 2003), Ich Troje – Empik prezentuje: Dobre bo polskie (CD, skł, 2018). |
| Ciekawostki: |
Polski cover utworu „Alles aus Liebe” zespołu Die Toten Hosen. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Lawstorant, Karaoke for fun: 50 hitów, Karaoke for fun: 80 hitów, Karaoke for fun: Extra Hity 2, Gwiazdor |
Komentarze (24):