tekstowo.pl
1 405 285 tekstów w serwisie, 13 164 poszukiwanych i 1 082 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Ice Cube - Ghetto Bird
Odsłon: 7720
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): ziomel
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Simcoe
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): tomaszpyc97
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[Verse One]

Dlaczego, oh dlaczego musisz przemykać przez dzielnicę
jakby każdy stąd zapowiadał coś złego
Myślisz, że wszystkie dziewczyny tutaj to kanciary
Ci z góry wyglądają na Superkurczaki [*1]
W nocy widzę twoją lampę przez okno w sypialni
Ale nie mam na ciebie nic, poza podkładką i ołówkiem
Nie mogę doczekać się aż usłyszę, jak mówisz
"Spadam, mayday, mayday" - zatańczę z radości
Bo za każdym razem gdy psy [*2] mnie łapią
wy nacieracie na mnie jak latający naziści
wojskowa siła, ale my was tu nie chcemy
Stoję na swoim dachu z wyrzutnią rakiet
"Więc leć wolny jak orzeł"
Ale nie śledź nas, gdziekolwiek idziemy
To gówno, co nawijam, niech je usłyszą
Te pierdolce i ich jebany podniebny ptak [*3]

"Uciekaj, uciekaj, uciekaj przed podniebnym ptakiem" [2x]

[Verse Two]

Więc...
Mój ziomek jest tu, by ogarnąć Rolexa
I dać mi spróbować zwinąć kolejne cztery
Moje cztery kółka są cieplejsze [*4], niż pogoda w lipcu
Patrzyłem w górę i nic nie widziałem przemykającego się na niebie
Aż zobaczyłem śmigłowiec z numerami na spodzie
"Wzywam wszystkie jednostki, chyba ich mamy"
Wcisnąłem gaz do dechy i przeleciałem przez Inglewood
Myślę, że przejechałem przez każdą z dzielnic
South Central, Compton i Watts
Long Beach, nie wyrwałem się, oto nadjeżdżają
Chciałbym mieć dżina i trzy życzenia
Ze szpanerskim, zielonym lakierem na wozie [*5]
wyglądam podejrzanie
Wiesz, że spierdalam
Kurwa, słyszę jak fruną
Kurwa, widzę jak lecą
Czy to ptak? Ta...
Czy to samolot? Nie
Skręcam w prawo, w El Seguendo
Chcąc spierdolić, musiałem skitrać Impalę
Sprawdźmy, czy będą mnie śledzić
Ja, przeskoczyłem przez ogrodzenie, następne ogrodzenie i kolejne
Spotkałem szczenie pitbulla i jego matkę
Wbiegłem do jakiejś chaty i wyjrzałem przez okno
Modliłem się, by pozwolili mi przeczekać
Musiałem przyłożyć do głowy spluwę durniowi nazywanego "Luisem Trzecim"
Bo ścigał mnie jebany śmigłowiec

"Założył czapkę, ehrrr, zrobił coś z włosami i założył czapkę. Errr, wydaje się strasznie nonszalancki, jedzie 115 mil na godzinę, z policją ścigającą go na ogonie. Ehm, nie będą zbyt szczęśliwi jak go dorwą, nie ważne co zrobił, ehrr... Nienawidzą wszystkich, ale pyskatych najbardziej."

[Verse Three]

Funkcjonariusz Ptak jest w drodze, a ja go nie chcę widzieć
Czy mógłbyś dać mi kluczyki do beemki?
Widzisz, nie chcę zrobić Ci krzywdy
Ale nie zmuszaj mnie, bym Cię skroił, dzięki
Próbuję wrócić na dzielnicę i możesz się domyślić
Że chojrak jak ja mógłby zastrzelić Cyrus
Tajniak, Podniebny Ptak
Mówią "Kurwa, gdzie on poszedł?"
Skręciłem w lewo od Rubellon
Wysiadając z 735 [*6] musiałem się ratować
Poszedłem do domu mojej dziewczyny i ją przytuliłem
Pomogła mi uciec jak Harriet Tubman
Wyjrzałem przez okno z czarnego łóżka
Zauważyłem psy i moje cztery kółka na lawecie
Gdy nagle światło ze śmigłowca zaświeciło mi w prosto w twarz
Zasunąłem zasłony, bo nie chciałem się wsypać
Przez całą noc słyszałem, jak ptak krążył
Gdy jadłem rybę i oglądałem Urkel
Powiedziała, że mogę spać na kanapie
O drugiej w nocy ją dymałem
Jebać podniebne ptaki.

"Którędy teraz jedzie?"
"Dobra, teraz... Teraz on... On aktualnie kieruje się na południe, jest na Service Street... I... Cholera, uh, zaraz sprawdzę na mapie w którą ulicę zjechał... Uh, Departament Szeryfa jest... jest... Dobra, mniejsza. Jednostki naziemne Szeryfa zgubiły się."


*1 Nawiązanie do starej kreskówki "Super Chicken", kurczak po magicznej miksturze zmieniał się w bohatera ratującego miasto.
*2 pigs (dosł. świnie) to pogardliwe określenie policji - odpowiednik polskiego określenia "psów".
*3 Ghetto Bird (dosł. ptak z ghetta) to określenie policyjnego śmigłowca, który wyposażony w kamery, stałą łączność z jednostkami na ziemi i silne reflektory zapewnia wsparcie z powietrza.
*4 ciepłe = kradzione
*5 Nawiązanie do zielonego Chevroleta Impali z teledysku do utworu "It Was a Good Day".
*6 BMW serii 7 z 3,5 litrowym silnikiem

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Why, oh why must you swoop through the hood
like everybody from the hood is up to no good.
You think all the girls around here are trickin
up there lookin like Superchicken
At night I see your light through my bedroom window
But I ain't got shit but the pad and pencil
I can't wait till I hear you say
"I'm going down, mayday, mayday." I'm gonna clown
Cause everytime that the pigs have got me
y'all rub it in with the flying Nazi
military force, but we don't want ya
Standin' on my roof with the rocket launcher
"So fly like an eagle."
But don't follow us wherever we go
The shit that I'm saying, make it's heard
Motherfuck you and your punk-ass ghetto bird

"Run, run, run, from the ghetto bird" [2x]

[Verse Two:]

Now..
My homey's here to lick on a trick for a Rolex
And let me try the four next
Now the four I was driving was hotter than july
looked up and didn't see it whippin' in the sky
Saw a chopper with numbers on the bottom
"Calling all cars, I think we've got em."
I hit the gas and I mashed past Inglewood
I think I drove through every single hood
South Central, Compton and Watts
Long Beach, bust a U, here come the cops
Wish I had a genie with about three wishes
Metal flake green on D's I look suspicious
You know that I'm running
Shit, I hear it humming
Fuck, I see it coming
Is it a bird? Yup
Is it a plane? No
I hit me a right on El Segundo
Wanted to holla, had to ditch the Impala
Let's see if they would folla
Me, hit a fence, hit a fence, and another
met me a baby pitbull and his mother
Ran up in some peoples house and looked out of the window
I wish it was my ten-four
had to pull a strap on a fool named Louis the Third
cuz I'm getting chased by the ghetto bird

"Just put his hat, ehrrr, he combed his hair and then put his hat back
on. Errr, he's acting nonchalant up there in that cockpit, going 115
miles an hour, with the police chasing him. Ehm, they're not gonna be
real happy when they catch up with him, no matter what, the eh...
Ehrr, they hate, they hate a bigmouth even worse."

[Verse Three:]

Officer Bird's on his way, and I don't wanna see him
could you please give me the keys to the B.M.?
See, I didn't want to gank you
but don't make me bank you, thank you
Tried to get yo the hood, and you might guess
that a fool like me woulda shot Cyrus
Incognito, Ghetto Eagle
Saying, "Fuck, where did he go?"
I bust me a left from Rubellon. Park
The 735 and I'm bailin
Went to my homegirl's house and got a hug man,
She helped me run like Harriet Tubman
Looked out the window by the black bed
I saw the pigs and the four on a flatbed
Then the light from the bird hit me in the face
I close the blinds cause I didn't wanna catch a case
All that night, I heard the bird circle
while I was eating fish and watching Urkel
She said I could sleep on the couch
By two A.M. I was digging her out
Fuck the ghetto bird

"Which way is he going now?"
"Ok, now..now he's..he's actually southbound..on a service street..
and, uh...Gee whiz, uh, I'm gonna get my maps out here and figure
out which service srteet he suddelny turned off on. Uh, the sherriffs
are..are...well I know that...Sherriffs ground units got thrown off"

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ice Cube

Edytuj metrykę
Kompozytor:

QDIII

Rok powstania:

1993

Płyty:

Lethal Injection

Ciekawostki:

Utwór wykorzystany w filmie "Zagrożenie dla społeczeństwa".

Komentarze (2):

natankitty
natankitty 13 czerwca 2016 10:11
(0) + -
@tomaszpyc97: okej, podejmę się tego.

Pokaż powiązany komentarz ↓

tomaszpyc97
tomaszpyc97 09 stycznia 2015 02:01
(+1) + -
Niech to ktoś przetłumaczy, błagam.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ