Teksty piosenek > I > IAMX > Say Hello Melancholia
2 425 618 tekstów, 31 334 poszukiwanych i 461 oczekujących

IAMX - Say Hello Melancholia

Say Hello Melancholia

Say Hello Melancholia

Tekst dodał(a): transcendentaly Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Risana Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ylarie Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Can’t shake the headaches
Can’t break the chain
I ache for your touches
Bittersweet foreplay

When your legs come open
I run ‘cause I’m afraid

You will feel my every fear
You will cry my every tear
Say hello melancholia
I want you to adore me
I want you to ignore me
Say hello melancholia

Your pale complexion
Tender embrace
I feel elevation
I feel disgrace
But I know you need it
And if I must I will obey

The never ending story of me is playing out tonight
The manic stream, the paranoid dreams are waiting in line

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Nie mogę otrząsnąć się z migreny
Nie umiem zerwać łańcuchów
Pragnę twego dotyku
Słodko-gorzkiej gry wstępnej

Gdy rozkładasz nogi
Uciekam, bo dopada mnie strach

Poczujesz każdy mój lęk
Wypłaczesz moją każdą łzę
Melancholio, przywitaj się
Chcę, abyś mnie uwielbiała
Chcę, abyś mnie ignorowała
Melancholio, przywitaj się

Twa blada cera
Delikatne objęcia
Czuję, że się wznoszę
Czuję hańbę
Ale wiem, że tego potrzebujesz
Będę ci posłuszny, jeśli to konieczne

Poczujesz każdy mój lęk
Wypłaczesz moją każdą łzę
Melancholio, przywitaj się
Chcę, abyś mnie uwielbiała
Chcę, abyś mnie ignorowała
Melancholio, przywitaj się

Moja niekończąca się historia rozgrywa się tej nocy
Maniakalny strumień, paranoiczne marzenia czekają w kolejce

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Chris Corner

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Chris Corner

Rok wydania:

2015

Płyty:

Metanoia

Ciekawostki:

{X}

Komentarze (3):

Aleksandraxp 18 kwietnia 2017 10:32
(0)
Kiedy walczyłam z depresją i bulimią ta płyta była moją największą inspiracją a Say Hello Melancholia sprawiło , że dziś ciągle żyję.

emimaginative 25 października 2015 01:40 (edytowany 1 raz)
(0)
@Risana: Nie dziwię się, że miałaś kłopoty, bo ktoś nasadził błędów w oryginalnym tekście i powychodziły takie nieprzetłumaczalne potworki, jak to "bitter of sweet for play". Zaraz to poprawię, a nad tłumaczeniem może spróbuję popracować później, chociaż też nie czuję się ekspertką :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Risana 7 października 2015 20:20 (edytowany 3 razy)
(+2)
Zwrotki były trochę trudne do przetłumaczenia. :c Przyznam, miałam kłopoty. Jeśli są tu jacyś angliści lub fachowi tłumacze to proszę o ewentualną poprawę przekładu, który przesłałam, bo w niektórych miejscach w ogóle nie wiedziałam, jak przekształcić dany wers na polski, więc mój tekst pewnie nijak ma się do oryginalnej treści. Jeśli się da, to bardzo proszę o pomoc! Zrobiłam co w mojej mocy, lecz, jak widać, to jeszcze za mało. ;)
Ale utwór i tak wspaniały.

tekstowo.pl
2 425 618 tekstów, 31 334 poszukiwanych i 461 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności