tekstowo.pl
899 012 tekstów w serwisie, 7 142 poszukiwanych i 261 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Hymn UE - Oda do radości
Odsłon: 335390
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): gawciu_ziom
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): paulcia311996
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): joannabelczowsk
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himlische, dein Heiligtum!

Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.

Wem der grosse Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein,
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!

Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund.

Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.

Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott!

Froh, wie seine Sonnen Fliegen
Durch des Himmels prächt'gen Plan,
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum Siegen.

Seid umschlungen, Millionen.
Diesen Kuss der ganzen Welt!
Brüder! Über'm Sternenzelt
Muss ein lieber Vater wohnen.

Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such' ihn über'm Sternenzelt!
über Sternen muss er wohnen.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


O, radości, iskro bogów,
Kwiecie Elizejskich pól,
Święta, na twym świętym progu
Staje nasz natchniony chór.
Jasność twoja wszystko zaćmi,
Złączy, co rozdzielił los,
Wszyscy ludzie będą braćmi
Tam, gdzie twój przemówi głos.

Patrz, patrz, wielkie słońce światem
Biegnie sypiąc złote skry,
Jak zwycięzca i bohater
Biegnij bracie tak i ty.
Radość tryska z piersi Ziemi,
Radość pije cały świat,
dziś wchodzimy, wstępujemy,
Na radości złoty ślad

Ona w sercu, w zbożu, w śpiewie,
Ona w splocie ludzkich rąk,
Z niej najlichszy robak czerpie,
W niej największy nieba krąg.
Wstańcie, ludzie, wstańcie wszędzie,
Ja nowinę niosę wam:
Na gwiaździstym firmamencie
Bliska radość błyszczy nam.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Fryderyk Schiller

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Ludwik van Beethoven

Rok powstania:

1824 rok

Wykonanie oryginalne:

Fryderyk Schiller

Ciekawostki:

Pola Elizejskie- w mitologii greckiej kraina wiecznej szczęśliwości, do której po śmierci trafiali bohaterowie i szanowane osoby. Firmament- sklepienie niebieskie W oryginale: "Tochter aus Elysium" - Tochter - "córka"; w procesie translacji uległo zmianie na "pól" co nie ma żadnego odzwierciedlenia w oryginalnym tekście.

Komentarze (43):

caroldoherbest 17 czerwca 2014 14:35 (edytowany 2 razy)
(0) + -
@paulzanger56
wydawało mi się, że Beethoven to kompozytor, a teks jest po niemiecku, bo napisał go Schiller....

tymoteuszpojda 10 maja 2014 17:57
(0) + -
@mupetyaday: nom, przyejbane to jest.. każde nam się tego nauczyć na nastepny dzien -.-

Pokaż powiązany komentarz ↓

paulzanger56 29 kwietnia 2014 12:47
(-1) + -
Słusznie,oryginał jest niemiecki bo w tym języku pisał Beethoven...

kasia1277
kasia1277 13 kwietnia 2014 15:46 (edytowany 3 razy)
(+1) + -
Extra piosenka, ale powiem w tym teledysku co mi nie pasuje:
1. Na lekcji z klasą śpiewałam i normalnie śpiewaliśmy, bez takich przerw.
2. Nie muszą śpiewać chórem, ale lepiej by to brzmiało gdyby nie śpiewali pojedynczo.
3.Refreny może lepiej by było gdyby ich nie powtarzali.
4.Jeśli ktoś ma się jej nauczyć na pamięć to powinny być 2 teledyski.
1 ten i 2 taki do zrozumienia po polsku, bo ten teledysk jaki tu dali to ma takie niektóre zwrotki niezrozumiałe, że można pomyśleć że to w innym języku.
A tako to piękna melodia.

balonoowa
balonoowa 09 marca 2014 19:04
(0) + -
@kacperszmuc90: *też*każdy
Jest piękny, po prostu go nie rozumiesz. Wsłuchaj się w słowa, dobrze. Śliczne.

Pokaż powiązany komentarz ↓

kacperszmuc90 23 lutego 2014 21:39
(0) + -
Wy terz musicie uczyć się tego nudnego utworu na muzyke karzdy powinien umieć piosenie wybranił przez siebie

eunia0123
Eunia0123 18 listopada 2013 20:05
(+2) + -
Szczerze mówiąc to ten tekst różni się od filmiku.

adamjurek5201 08 października 2013 21:17
(+1) + -
Jedno jest pewne Ide grać w LoLa :D :D :D

adamjurek5201 08 października 2013 21:16
(+1) + -
@Królowa Doda: Chyba ty

Pokaż powiązany komentarz ↓

sklode 25 maja 2013 08:37
(+1) + -
@GCzCh: Czołem!
Słusznie Kolega napisał... Ja szanuję zarówno obecny hymn jak i herb a ściślej mówiąc godło ale się nimi nie posługuję (posługuję się tym z 1919 r.) dopóty dopóki z herbu nie znikną masońskie gwoździe i nie zostanie zamknięta korona oznaczająca niezależność a masoński hymn nie zostanie zastąpiony właściwym: Rotą, Bogurodzicą.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ