Teksty piosenek > H > Hunter > NieWolność
2 424 457 tekstów, 31 300 poszukiwanych i 157 oczekujących

Hunter - NieWolność

NieWolność

NieWolność

Tekst dodał(a): Rondel00 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Roxand0 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aokigahara99 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Władza wita was
w NieWolnOści czas
PoRządzimy w pięknym stylu
BOŻE! Jest nas TYLU...

Dopadniemy was...
Czas uklęknąć, czas.
BezLitoŚcisKacieMójRozwijajSznuraZwój

WOLNOŚĆ... i na nas czas!
WIARA... poniesie nas a...
WŁADZA... za plecami...
Już tańczy z pochodniami!
NieMaLitościNIEnawiść dopadnie cię, bo...

władza widzi was...
W ten rozliczeń czas
BezLitoŚcisKatZetnie...
GdyPalecWskażeCię

WOLNO!ŚCiemnościCzas
WIARA... poniesie nas a...
WŁADZA... za plecami...
Już tańczy z pochodniami!
Nie ma litości, NIE!
KASa ma zgadzać się
Tak władza tańczy z nami...
WALCA...
z szyderczyMiNami

Zaśnij już...
Wystraszone oczy zmruż
Nie ma już nadziei, żeby zapomnieli zabrać mnie...
Na Twych oczach zabrać mnie

Wezmą Cię...
Potem także wezmą Cię
Sztandary łopoczą...
Kolby załomoczą w nasze drzwi...
żeby zabrać Ciebie mi.

Niosą CIĘ...
NaßztandarachNiosąCię!
Władzy namiestnicy
Chorzy fanatycy
Wierz lub nie -
WkrótcePoŻegnająCię...

Władza szydzi z nas
w nasz OFIARNY czas...
Honor... Bóg... Ojczyzna... Męka...
Wszystko w WASZYCH rękach...
BezLitoŚciskaNaSStrach...
BO PALEC WSKAZAŁ PIACH!

WolnoŚciNaNasCzas
Wiara ponosi nas a...
WŁADZA...- wciąż krok ZA nami
Wskazuje cel palcami!
Nie ma nadzieiNIEnawiść rozpleni się...
gdy PrawoLewiCentrownicy
CHCĄ TRUPÓW NA ULICY!!!

WolnoŚCiemności czas
WIARA... zawiodła nas bo
WŁADZA... knuje NAD nami
Nocami... NOCAMI!
NIE MA tam litości NIECiemny lud nabierze się...
a WŁADZA... sześć stóp nad nami
zatańczy z pochodniami!

HONOR... BÓG... OJCZYZNA... WIARA...
RŻądza was rozpala
Mało...
MAŁO!
CHCECIE NAS!!!
Żądza spali was.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
The authority welcomes you
In this time of slavery*
We'll rule in a great fashion
Oh GOD! There are SO MANY of us!

We'll get you.
It's time to kneel, it's time.
Without mercy, oh my executioner
EXPAND THE ROPE'S COIL

FREEDOM... and the time is upon us
FAITH will bear us
But the AUTHORITY, just behind our backs
IS ALREADY DANCING WITH THE TORCHES

There is no mercy
NO!**
The hatred will get you because
The authority has you in it's sight
In this time of reckoning

The executioner will cut you without mercy
If the finger has pointed YOU!

FREEDOM... It's time of darkness
THE FAITH... will bear us
But the authority, just behind our backs
IS ALREADY DANCING WITH THE TORCHES

There is no mercy
NO!
They want to get A LOT of money
That's how the autority is dancing with us***
It's dancing WALTZ
With derisive faces****

Fall asleep already... close your frightened eyes
There is no hope of them forgetting to take me away anymore
To take me away before your very eyes
They'll take you away...
Then they'll take you away, too
The banners are flapping
The guns will knock on our doors
To take you away from me

They're carrying YOU
They're carrying YOU on the banners
Authority's governors
Sick fanatics
Believe it or not
They'll bid you farewell, soon

The authority mocks us
In our SACRIFICIAL time
Honor... God... Homeland... Torment...
It's all in YOUR hands

The fear is overtaking us without mercy
BECAUSE THE FINGER HAS POINTED US TO DIE

FREEDOM... and the time is upon us
THE FAITH is bearing us
But the authority, still one step behind us,
IS POINTING AT THEIR TARGETS
There's no hope anymore...
NO!**
THE HATRED will spread
Because the governors want corpses on the streets

FREEDOM... It's time of darkness
THE FAITH... has failed us
Because the authority plots against us
During the nights...
EVEN DURING THE NIGHTS!

There is no mercy
NO!
Foolish folk will be manipulated
And the authority, six feet above us
WILL DANCE WITH THE TORCHES

Honor... God... Homeland... Faith...
The greed is inflaming you
Little...
TOO LITTLE!
YOU'RE AFTER US!
THE GREED WILL BURN YOU!

* NieWolność - Explanation
Wolnośc = Freedom
Nie = a negation in Polish
NieWolność -> (Not)Freedom -> Slavery

** NieNawiść/NieCiemny
Nienawiść = Hatred
Nie = No/Not
Vocalist there does an interesting thing - he makes word NieNawiść sound like both 'Nie' (NO) and 'NIEnawiść' (Hatred), despite of him saying 'Nie' only once.
It sounds like that because the word 'Nienawiść' starts with 'Nie' and he strongly emphasizes 'Nie'.

Ciemny = Foolish
We see similiar thing happening with NieCiemny. NieCiemny -> NotFoolish -> Sharp. In this case I think the writer actually meant foolish and this 'NO' is just a separate verse,
because a sharp folk couldn't be manipulated so easily.

*** Alternative translation: 'That's how the authority is playing with us'
I didn't use this one because next line mentions waltz, but the context of this song heavily favours this translation. That's also probably what the writer meant.

**** SzyderczyMiNami - Explanation
Szyderczymi = Mocking/Derisive
Minami = Faces (Expressions)
Nami = Us

The vocalist here uses 'Mi' as a bridge between two words, probably in order for the song to sound better - SzyderczyMI MInami wouldn't sound as good. Hovewer,
one may not agree with this and say that 'Mi' belongs only to the first word - Szyderczymi. In that case, it would be like this:
Szyderczymi nami -> Mocking us (Us being derisive)
So the authority is no longer dancing with mocking faces (dancing while the're having a derisive expression), but it's dancing with us, and we are the ones being derisive.
All in all I think the writer meant 'mocking faces'.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Paweł

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Paweł

Rok wydania:

2016

Wykonanie oryginalne:

Hunter

Płyty:

NieWolnOść

Komentarze (3):

bergitka 19 października 2023 14:50
(0)
Szlag, jakie to dobre!

gines2008 25 października 2018 21:06
(+1)
Świetne, i faktycznie podchodzi do dzisiejszej sytuacji !!!

Grigi 19 marca 2016 12:35
(+9)
Idealne na obecna sytuacje polityczna w PL

tekstowo.pl
2 424 457 tekstów, 31 300 poszukiwanych i 157 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności