tekstowo.pl
924 554 tekstów w serwisie, 8 012 poszukiwanych i 646 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Hunter - Kiedy Umieram
Odsłon: 142286
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): LadyDark
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): spirol
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
When you are born even mountains immerse in blood...
As a child desires, you color bad dreams with hope

Babbling some nonsense you said
You were The Lord of the Dreams- they believed wordlessly
You had them possessed step by step

The headsman went mad wading in blood
It is how your people crushed the country thoughtlessly down
Believing you blindly they marched on trying to find their Paradise

Babbling some nonsense you reminisced about Your..
Being the Lord of the Dreams they would believed wordlessly
They advanced into the fire with you and died without
Just to enlarge the army of shadows

I'm dying - when I see us blundering in the mist
I'm dying - when I feel that we remain in the dream
I'm dying for I know You do not understand that
I'm dying when I see that you...

You wanted to give your God to the others, though they did not want it
They lived in affinity, peace - they'd already got their God

Babbling some nonsense you announced that You
Will give them the Lord of The Dreams
They did not comprehend your words
So the millions perished - their words sounded strange
The same God would bear a different name!

I'm dying - when I see us blundering in the mist
I'm dying - when I feel that we remain in the dream
I'm dying for I know You do not understand that
I'm dying when I see that you...

fanaticism is a curse of the nations
Personality cult, religious one, political one, nationalism
Will be always the same, The dark side of the humanity
Nothing justifies the murder!

I'm dying - when I see us blundering in the mist
I'm dying - when I feel that we remain in the dream
I'm dying for I know You do not understand that
I'm dying when I see that you...

When you are dying - the tranquility quenches their tears
But with your departure, bad dreams come shortly
The end is almost the beginning

Babbling some nonsense, then it's you to appear
You are The Lord of The Dreams -
they always follow wordlessly
Once again the million will perish when,
Together with your children
You will turn another country into a land of shadows

I'm dying - when I see us blundering in the mist
I'm dying - when I feel that we remain in the dream
I'm dying for I know You do not understand that
I'm dying when I see that you...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Kiedy rodzisz się nawet góry toną we krwi
Będąc dzieckiem pragnień nadzieją zabarwiasz złe sny
Bredząc trzy po trzy powiedziałeś, że Ty
Jesteś Władcą Snów - uwierzyli bez słów
Krok po kroku ich opętałeś...

Kat oszalał brodząc we krwi
Tak Twój lud bezmyślnie pogrążał swój kraj
Wierząc ślepo w Ciebie szedł dalej próbując
Odnaleźć swój Raj
Bredząc trzy po trzy przypomniałeś, że Ty
Jesteś Władcą Snów - wierzyli bez słów
Poszli w ogień za tobą - zginęli przed!
Powiększając armię cieni

Umieram - gdy widzę jak błądzimy we mgle
Umieram - gdy czuję, że trwamy we śnie
Umieram - bo wiem, że Ty nie rozumiesz, że ja
Umieram - gdy widzę jak Ty...

Chciałeś dać Swego Boga innym, choć tego nie chcieli
Żyli w zgodzie, spokoju - swojego Boga już mieli...
Bredząc trzy po trzy oznajmiłeś, że Ty
Dasz im Władcę Snów
Nie pojęli Twych słów
Więc zginęły miliony - ich słowa brzmiały dziwnie
Ten sam Bóg nosił inne imię!

Umieram - gdy widzę jak błądzimy we mgle
Umieram - gdy czuję, że trwamy we śnie
Umieram - bo wiem, że Ty nie rozumiesz, że ja
Umieram - gdy widzę jak wciąż...

...fanatyzm jest przekleństwem narodów
Kult jednostki, religijny, polityczny, nacjonalizm
Będą zawsze tym samym - czarną stroną człowieczeństwa
Nic nie tłumaczy morderstwa!

Umieram - gdy widzę jak błądzimy we mgle
Umieram - gdy czuję, że trwamy we śnie
Umieram - bo wiem, że Ty nie rozumiesz, że ja
Umieram - gdy widzę jak Ty...

Kiedy umierasz - spokój gasi ich łzy
Lecz z odejściem twoim wkrótce nadchodzą złe sny
Koniec prawie zawsze jest początkiem...
Bredząc trzy po trzy wtedy zjawiasz się ty
Jesteś Władcą Snów - zawsze idą bez słów!
I znów zginą miliony gdy wraz z dziećmi swymi
Zmienisz inny kraj w krainę cieni

Umieram - gdy widzę jak błądzimy we mgle
Umieram - gdy czuję, że trwamy we śnie
Umieram - bo wiem, że Ty nie rozumiesz, że ja
Umieram - wciąż widząc to...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Paweł Gregorczyk

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2003

Płyty:

MedeiS

Komentarze (50):

Voldziu 01 października 2014 17:34
(0) + -
@jahras: Jeśli ktoś bredzi trzy po trzy, to ty
Najpierw mówi że cała piosenka odnosi się do Jezusa a potem gadasz że jeden wers mówi o wędrówce Żydów przez pustynię których to nie prowadził on...
Poza tym, Jezus nie kazał mordować w imię wiary, a Żydzi na pewno nie "żyli w zgodzie, spokoju" bo byli większymi fanatykami chcącymi wybić innowierców - to Chrystus propagował miłość bliźniego i przebaczanie. jedyne co pasuje to:
Kiedy umierasz - spokój gasi ich łzy
Lecz z odejściem twoim wkrótce nadchodzą złe sny
Koniec prawie zawsze jest początkiem...

I wcześniej: Nie pojęli Twych słów Więc zginęły miliony - ich słowa brzmiały dziwnie
Ten sam Bóg nosił inne imię!

Chrześcijanie później rzeczywiście nie zrozumieli słów Jezusa i heja za miecz, mordować ciapatych!
I tu się pojawia kolejna kwestia poruszana przez ludzi hejcących crześcijan bo to modne. Krucjaty nie były tyle fanatyzmem spowodowane, co tym, że muzułmanie zabijali niewinnych pielgrzymów.
Tyle ode mnie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

jahras 12 września 2014 19:17
(0) + -
@detta95 trudno mi się z Tobą nie zgodzić. Potraktowałem ten tekst trochę za bardzo kontekstowo. I duża racja jest w tym co napisał adamzarzycki967. Patrząc na słowa po drugim refrenie to w tekście jest to nawet powiedziane wprost. Zinterpretowałem te właśnie słowa jako rozszerzenie tekstu, podczas gdy są one jego trzonem.

detta95
detta95 25 sierpnia 2014 16:29 (edytowany 1 raz)
(0) + -
Naprawdę odbieracie ten tekst jako tekst przeciwko chrześcijaństwu? Jak dla mnie to jest o islamie, sam teledysk na to wskazuje. Te fragmenty, które przytoczył jahras równie dobrze mogą być o Mahomecie. Więc to chyba wszystko zależy od danej osoby i jak dana osoba interpretuje ten tekst... I jakby wziąć różne interpretacje pod uwagę, właściwa by jeszcze mogła być int. od adamzarzycki967. Moim zdaniem.

adamzarzycki967 25 sierpnia 2014 12:04
(+1) + -
Moim zdaniem tekst nie jest o Chrystusie, podboju Ameryki przez konkwistadorów czy wojnach religijnych w rozumieniu wojen w Europie doby średniowiecza. Jest raczej o wieku XX. Rozwój państw totalitarnych (ZSRR, III Rzesza, ChRL, KRLD, Kambodża epoki Czerwonych Khmerów), mordercze ideologie (faszyzm, nazizm, komunizm), ekstremistyczne postawy zarówno nacjonalistyczne jak i religijne (IRA, RAF, Al-Kaida, czystki etniczne w byłej Jugosławii, Rwandzie etc.). Żadne wojny religijne, krucjaty czy podbój Ameryki nie przyniósł takich ofiar jakie pociągnął za sobą ubiegły wiek. Chodzi o liczy rzędu dziesiątek czy raczej setek milionów. Lenin, Hitler, Mao, Kim Ir-Sen dali swojego "nowego Boga" społeczeństwu, które może nie żyło w niektórych wypadkach najlepiej, ale nic nie mogło się równać z późniejszą hekatombą.

jahras 11 marca 2014 05:46
(+2) + -
Co do interpretacji, wg mnie autor w każdym zdaniu oznajmującym zwraca się do Jezusa. Dla mnie to ma bardzo duży sens i baaaaaardzo pasuje do całości. Puście sobię tę piosenkę z takim przekonaniem, może będziecie mieli podobne odczucie. Ja innej formy interpretacji nie widzę.

Przykłady:

Bredząc trzy po trzy powiedziałeś, że Ty
Jesteś Władcą Snów - uwierzyli bez słów

-Jezus podczas nauk powiedział, że jest Bogiem (Władcą Snów)

Wierząc ślepo w Ciebie szedł [lud szedł] dalej próbując
Odnaleźć swój Raj

-o wędrówce Izraelitów

Poszli w ogień za tobą - zginęli przed!
Powiększając armię cieni

-tu o wojnach na tle religijnym i fanatyźmie. Armia cieni to ludzie, którzy zginęli w wojnach na tle religijnym

Chciałeś dać Swego Boga innym, choć tego nie chcieli
Żyli w zgodzie, spokoju - swojego Boga już mieli...

-Jezus nauczał o Bogu, ale wiara w Boga już istniała (ludzie "swojego Boga już mieli")

...dalej jest:

Bredząc trzy po trzy oznajmiłeś, że Ty
Dasz im Władcę Snów
Nie pojęli Twych słów
Więc zginęły miliony - ich słowa brzmiały dziwnie
Ten sam Bóg nosił inne imię!

-Władca Snów to Bóg właściwy. Ludzie nie zrozumieli tego, bo ten sam Bóg nosił jedno imię, Bóg właściwy i Jezus, oboje byli tak samo określani. Ale dla ludzi już to nie miało znaczenia, bo liczył się tylo fanatyzm, wojny, krucjaty etc. To co im wmówiono (głównie przez Jezusa) było usprawiedliwieniem do mordowania.

Kiedy umierasz - spokój gasi ich łzy
Lecz z odejściem twoim wkrótce nadchodzą złe sny
Koniec prawie zawsze jest początkiem...

-Jeus umarł i ludzie byli spokojniejsi, zrobiło się "ciszej", "luźniej". Ten drugi wers tutaj bym interpretował na 2 sposoby. Albo te złe sny to jego zmartwychwstanie, albo po prostu wszystkie wojny na tle fanatycznym, krucjaty w szczególności.

...jest jeszcze:

Zmienisz inny kraj w krainę cieni

-tak samo jak Izrael został rozbity przez wiarę, tak samo inne kraje mogą podzielić ten los.



To tylko kilka przykładów, można cały ten tekst wg tego rozbić na czynniki pierwsze.
Jak ktoś się zgadza z moją interpretacją czy też ma taką samą, fajnie by było jakbyście dali znać, bo trochę się już kiedyś głowiłem nad tym tekstem. Lubię odczytywać interpretacje, nie zawsze jest jedna, ale w tym przypadku wg mnie to jedyna.

gabor0071
Gabor0071 28 stycznia 2014 20:13
(0) + -
@MixMax10:

Pokaż powiązany komentarz ↓

ipodek 14 stycznia 2014 10:06
(0) + -
@karmeldoo: ten tekst można zinterpretować do każdej wojny/bitwy której celem było wyniszczenie innej religii. Jesteście z nami albo przeciwko nam... I mash potem trumian show :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

stonedrabbit
stonedrabbit 10 grudnia 2013 21:00
(+1) + -
genialna.
Co do przekazu to ja utożsamiam go poprostu z dawnymi wierzeniami Polaków. Nie ma sensu daleko szukać konfliktów na tle religijnym, skoro wydarzyły się one na terenie Rzeczpospolitej w zamierzchłej przeszłości.
Mieszko po przyjęciu chrztu brutalnie pozbywał się pierwotnej religii naszego narodu - religii słowiańskiej.

"Chciałeś dać Swego Boga innym, choć tego nie chcieli
Żyli w zgodzie, spokoju - swojego Boga już mieli..."
Ludzie oddawali cześć słońcu, przyrodzie... Żyli tak od pokoleń.

"Nic nie tłumaczy morderstwa!"
Nie oszukujmy się- krzewienie chrześcijaństwa było poświęcone niewyobrażalną liczbą ofiar.

stonedrabbit
stonedrabbit 10 grudnia 2013 20:41
(0) + -
@MixMax10: you make my day! ahahahahhahah.
lol. nieprawda.

Pokaż powiązany komentarz ↓

grassica4 17 września 2013 11:48
(+1) + -
A ja myślę, że to nie odnosi się do konkretnej religii, do konkretnej sytuacji. Chodzi o ogół. O ten " Kult jednostki". I nie ma to na celu podkreślenia, że jakakolwiek religia jest zła, jednak, że ludzie ślepo wierzący w JEDNOSTKĘ, uznają tylko ją i nie tolerują innych. Że narzucanie swoich racji jest błędem. Który już od wieków powoduje wojny. "...fanatyzm jest przekleństwem narodów
Kult jednostki, religijny, polityczny, nacjonalizm
Będą zawsze tym samym - czarną stroną człowieczeństwa
Nic nie tłumaczy morderstwa! "- wszystko potwierdzają te słowa. Owszem, w całym utworze są przytoczone sytuacje, które możemy interpretować jako: Narzucanie chrześcijaństwa, wojny chrześcijan z Islamem- jednak tu na pewno autorowi nie chodzi dociekanie konfliktów i zdarzeń. Ale o sam fakt, że są. Że ludzie zamiast się miłować GINĄ w imię Boga.
W sumie to tylko moje zdanie i moja interpretacja. Sam utwór jest wprost boski. Ten przekaz dociera chyba do wszystkich. To wołanie do ludzi o wyrwanie z " mgły". Uwielbiam.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ