Teksty piosenek > H > Hunter > Kiedy Umieram
2 411 688 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 345 oczekujących

Hunter - Kiedy Umieram

Kiedy Umieram

Kiedy Umieram

Tłumaczenie dodał(a): LadyDark Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): spirol Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Kiedy rodzisz się... nawet góry toną we krwi
Będąc dzieckiem pragnień nadzieją zabarwiasz złe sny

Bredząc... trzy po trzy powiedziałeś, że TY...
Jesteś Władcą Snów - uwierzyli bez słów...
Krok po kroku... ich opętałeś...

Kat oszalał brodząc we krwi
Tak TWÓJ lud bezmyślnie pogrążał swój kraj
Wierząc ślepo... w CIEBIE... szedł dalej... próbując...
Odnaleźć swój Raj

Bredząc... trzy po trzy przypomniałeś, że TY...
Jesteś Władcą Snów - wierzyli bez słów
Poszli w ogień za TOBĄ - zginęli PRZED!
Powiększając armię... CIENI

Umieram - gdy widzę jak... błądzimy we mgle
Umieram - gdy czuję, że... trwamy we śnie
Umieram - bo wiem, że TY nie rozumiesz, że ja...
Umieram - gdy widzę jak TY...

Chciałeś dać SWEGO Boga innym, choć tego nie chcieli...
Żyli w zgodzie, spokoju - swojego Boga już mieli...

Bredząc... trzy po trzy oznajmiłeś, że TY...
Dasz im Władcę Snów
Nie pojęli TWYCH słów
Więc zginęły miliony - ich słowa brzmiały dziwnie...
TEN SAM BÓG NOSIŁ INNE IMIĘ!

Umieram - gdy widzę jak... błądzimy we mgle
Umieram - gdy czuję, że... trwamy we śnie
Umieram - bo wiem, że TY nie rozumiesz, że ja...
Umieram - gdy widzę jak wciąż...

... fanatyzm jest przekleństwem narodów
Kult jednostki, religijny, polityczny, nacjonalizm...
będą zawsze tym samym – czarną/ciemną stroną człowieczeństwa...
NIC NIE TŁUMACZY MORDERSTWA!

Umieram - gdy widzę jak... błądzimy we mgle
Umieram - gdy czuję, że... trwamy we śnie
Umieram - bo wiem, że TY nie rozumiesz, że ja...
Umieram - gdy widzę jak TY...


Kiedy umierasz - spokój gasi ich łzy
Lecz z odejściem twoim wkrótce nadchodzą złe sny
Koniec prawie zawsze jest początkiem...

Bredząc... trzy po trzy wtedy zjawiasz się TY!
Jesteś Władcą Snów - ZAWSZE idą bez słów!
I ZNÓW ZGINĄ MILIONY GDY WRAZ Z DZIEĆMI SWYMI...
ZMIENISZ INNY KRAJ W KRAINĘ CIENI!!!

Umieram - gdy widzę jak... błądzimy we mgle
Umieram - gdy czuję, że... trwamy we śnie
Umieram - bo wiem, że TY nie rozumiesz, że ja...
Umieram - WCIĄŻ WIDZĄC TO...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
When you're born…
even mountains flow red with blood...
As a child of desire…
… you paint nightmares over with hope...

Driveling… you claimed to be…
The Lord of Dreams — they blindly believed!
Step by step…
… you possessed them.

The headsman went mad wading in blood…
This is how your people thoughtlessly…
made the country go down…
Believing… you blindly… they marched on…
searching for their Paradise…

Driveling, you reminded them…
… you are the Lord of Dreams — they blindly believed!
They FOLLOWED you into the fire…
but died FIRST!
Joining the army of shades…

I'm dying — when I see us blundering in mist…
I'm dying — when I feel that we remain in the dream…
I'm dying for I know you do not understand that…
I'm dying when I see that YOU...

… you wanted to give your GOD to the others…
though they did not want it.
They lived peacefully, in harmony…
had a GOD of their own…

Driveling, you announced that you…
… will be their Lord of Dreams
They didn’t comprehend your words…
So further millions were killed…
Their words sounded strange…
THE SAME GOD WOULD BEAR ANOTHER NAME!

I'm dying — when I see us blundering in mist…
I'm dying — when I feel that we remain in the dream…
I'm dying for I know you do not understand that…
I'm dying when I see that STILL...

... Fanaticism is the curse of nations!
Cult of person, of religion, of politics, nationalism..
Will bealwaysTHE SAME — the dark side of humanity!
NOTHING JUSTIFIES A MURDER!!!

I'm dying — when I see us blundering in mist…
I'm dying — when I feel that we remain in the dream…
I'm dying for I know you do not understand that…
I'm dying when I see that STILL…

… when you’re dying — tranquility quenches their tears…
But your fading soon brings back bad dreams…
The end is ALWAYS a beginning…

Driveling… you reappear…
… you’re The Lord of Dreams!
There they march speechlessly!
AND ONCE AGAIN MILLIONS WILL PERISH
WHEN ALONG WITH YOUR CHILDREN…
YOU WILL TURN ANOTHER STATE
INTO A LAND OF SHADOWS!!!

I'm dying — when I see us blundering in the mist…
I'm dying — when I feel that we remain in the dream…
I'm dying for I know you do not understand that…
I'm dying — STILL SEEING IT…

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Paweł Grzegorczyk

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Paweł Grzegorczyk

Rok wydania:

2003

Płyty:

MedeiS

Komentarze (51):

BlackMagicBicz 23 stycznia 2013 15:31
(+2)
Niesamowity utwór, zdecydowanie.

matthew0896 10 grudnia 2012 20:40
(+1)
szacunek dla zespołu Hunter

Andarielinka 20 października 2012 16:08
(+3)
Do wszystkich fanów Huntera! Jeśli chcecie pomóc zgłaszajcie "Trumian Show" jako propozycję do listy Turbo Topu i koniecznie zamawiajcie Królestwo przez Empik. Niech łowczy duch Was nie opuszcza! :)

Milus 31 lipca 2012 19:22
(+4)
Cudna:*

Niesie ważne przesłanie, to dosyć rzadkie w dzisiejszym świecie...

Andarielinka 21 lipca 2012 22:43
(+3)
Hunter - "dobry, bo polski"!

A piosenka kojarzy mi się z rewolucją francuską
fanatyzm... zginą miliony... nic nie tłumaczy morderstwa...

Antese 2 maja 2012 19:36
(+3)
Uwielbiam ten utwór.

Queres 23 kwietnia 2012 16:00
(+4)
Czysta poezja nic dodać nic ująć :) Hunter rządzi.

Juulaa00 6 kwietnia 2012 16:51
(+2)
Nie słyszałam piosenki, ale dodałam tłumaczenie na język angielski. ( Myślę, że te 14 osób, które poszukują tłumaczenia, szukają go na język angielski. ;p )

DropDead98 16 marca 2012 20:11
(+2)
Powiem krótko i na temat...

HUNTER. Nic dodać nic ująć <3

Nychta 11 marca 2012 14:22
(+6)
Polski metal jest zajebisty i taki prawdziwy.
Zakochałam się w tym zespole.
" Umieram - gdy widzę jak błądzimy we mgle
Umieram - gdy czuję, że trwamy we śnie
Umieram - bo wiem, że Ty nie rozumiesz, że ja
Umieram - gdy widzę jak Ty... " ..
Niesamowite.

Skipi23 6 stycznia 2012 11:54
(+10)
Epicki tekst, epicki utwór. Jak cały hunter. ^^

landa 2 grudnia 2011 18:56
(+11)
niesamowita piosenka!
"...fanatyzm jest przekleństwem narodów
Kult jednostki, religijny, polityczny, nacjonalizm
Będą zawsze tym samym - czarną stroną człowieczeństwa
Nic nie tłumaczy morderstwa! "
to powinno się każdemu codziennie powtarzac, po obudzeniu, żeby sobie zapamiętali, słowa zawsze aktualne!

michael199615 19 sierpnia 2011 16:44
(+8)
...fanatyzm jest przekleństwem narodów
Kult jednostki, religijny, polityczny, nacjonalizm
Będą zawsze tym samym - czarną stroną człowieczeństwa
Nic nie tłumaczy morderstwa!

święte słowa!

kicajs666 1 czerwca 2011 08:16
(+23)
to jest tak zajebiste że częściej tego słucham niż się modle

agnes12222 11 maja 2011 15:37
(+2)
jest świetna. po prostu.

HellAwaits 3 maja 2011 19:10
(+10)
Ja. Po. Prostu. Nie. Wiem. Co. Powiedzieć.
To jest piękne, a Hunter to jeden z najlepszych polskich zespołów <3

Fajna xD 18 kwietnia 2011 14:07
(+4)
Zajebiste!

natalieee15 25 lutego 2011 15:04
(+5)
uwielbiam tą piosenkę! świetny wokal, tekst i wgl

ImI666etallica 28 stycznia 2011 14:26
(+3)
ahhhhh...ten wokal, ten tekst, ta muzyka. To jest niesamowity utwór.

Xanga 10 grudnia 2010 11:12
(+11)
Ave Fani Huntera!...
Bredząc trzy po trzy powiedziałeś, że Ty
Jesteś Władcą Snów - uwierzyli bez słów
Krok po kroku ich opętałeś...
z*******a piosenka....

tekstowo.pl
2 411 688 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 345 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności