tekstowo.pl
904 611 tekstów w serwisie, 7 273 poszukiwanych i 255 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
HuczuHucz - Gdyby nie to
Odsłon: 505720
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): loveshugah
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): smileyboy :)
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): MyBobiczek
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
This is not a typical song about love
It goes like this

It's the same, maybe only a bit sad
And you don't say good night and I can't fall asleep
And maybe a bit empty and again it's the morning
And again hard to believe that dreams come true
Stuff changes, I'll end up in another's arms
A year later we'll play again Bonson's 'Year Later'
I know this about us
You probably went through it not once
And if not yet, then I don't know, I'd start to get scared
Because, everything's before you and everything's before me
And a word is not enough here to know for certain
And a word is not enough to say how it is now
And I wouldn't be myself if I said I want to collect myself
And that I can
And that I'm able, I won't get mad
That's how I am, a lot better, really
Why should I lie like always, you understand, because I still don't
Apparently, fuck it

(It was a bad death
Death can be... Good
What is a result of life
This was a bad death
Tell yourself everything, exactly
Then you'll understand what really happened)

If not that I had cardiac arrhythmia
If not that I learnt about it here because of us, remember?
I felt the effects of blood pressure
Which you caused to rise
Today you're not here, you were then, it has no meaning now
Fuck, it doesn't have it today
We have to go, we have to die
We can't live and there's nothing
And there's nowhere to run
If not the pain which I never told you about
I'd take a knife and check how quickly wounds heal
On your skin, under mine they take quite long
But they'd take longer, if I haven't found a second option
I'll take a breath, I'll cut your aorta
Because I prefer you to not exist than to live beside me
And I'll do it some day, so prepare for blood covered hands
Trying to catch the last breath I'll tell you last time 'I love you'
It'll solve the problem, come on
I'm scared of the tomorrow
I have a gun, two bullets and us two
The end
In this paradise on this side
Next day I'll dream again of a moment like this
I know it's tactless to say this, to kill what you loved the most
And you get lost in yourself
If not the fact that our plans drowned in plans
I'll still tell you sorry
Because I didn't want to say it loud
And I try to fix myself
Fix myself, I still live by love, yeah
Prove to me that you're superior again
As if I didn't know what the fuck you're playing at
When we were together I thought we could do it
And what do the people who we were an example for think?
What others? Next one and another
And I know how easy it is to lose our life now
I have to endure, so please vanish, I beg you
And the arrhythmia might kill me one day
Or maybe not
And the worst is that this story is true
Just like that I wanted you to be happy, but with me
For you to share this everyday
I never wanted to kill, but I'll take you into the darkness
Hell awaits you, I'm in mine since
Despite the Sun the streets became moist
I'll take you there, dear, we'll go straight there
Your eyes are no longer my window to the world
If not that, my tears would finally disappear
And from my mouth 'fucking shit'
'Fucking shit' and 'fucking shit'
And I can play no more
Finally I'll stab the chests with knives
Because it would be better if we were dead
If not the fact that we no longer have clashes
I would break the thermometer and swallow the mercury
And if not all that, it would be good, you know
And besides, it's not okay at all
It's not okay, bye.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


Słyszałem mordercę, to było samo zło
To nie była agresja
Agresja jest dynamiczna jak crescendo w muzyce
Zło jest nieruchome
Chwilę potem była śmierć, zła śmierć

To nie jest zwykły numer o miłości, to leci tak

Jest tak samo, może tylko trochę smutno
I nie mówisz "dobranoc", i nie mogę przez to usnąć
I może trochę pusto, i znowu jest to rano
I znowu uwierzyć trudno, że marzenia się spełniają
Bywa różnie, skończę u kolejnej w ramionach
I rok później poleci znów "Rok później" Bonsona, to wiem o nas
Ty pewnie też przeżyłeś to choć raz
A jeśli jeszcze nie, to nie wiem, już zaczynałbym się bać
Bo wszystko przed tobą i wszystko przede mną
A nie wystarczy słowo, by coś wiedzieć tu na pewno
I nie wystarczy słowo, by powiedzieć jak jest teraz
I nie byłbym tu sobą, mówiąc, że się chcę pozbierać
I że umiem, i że potrafię, że się nie wkurwię
I tak jest u mnie, lepiej znacznie, naprawdę
Po co mam ściemniać jak zawsze? Rozumiesz?
Bo ja wciąż chyba nie, najwyraźniej, ej w kurwę

To była zła śmierć
Śmierć może być dobra
Co wynika z życia
To była zła śmierć
Opowiedz sobie wszystko dokładnie
Wtedy zrozumiesz to co się naprawdę stało

Gdyby nie to, że mam arytmię serca
Gdyby nie to, że dowiedziałem się tu o tym przez nas, pamiętasz?
Czułem efekty ciśnienia krwi, które podwyższyłaś mi
Dzisiaj Cię nie ma, wtedy byłaś
I teraz znaczenia nie ma, kurwa, nie ma dziś
Musimy iść, musimy umrzeć
Nie możemy żyć i nie ma nic i nie ma uciec dokąd
Gdyby nie ten ból, o którym nie mówiłem Ci tu nigdy
Wziąłbym nóż i sprawdził jak szybko się goją blizny
Na Twojej skórze, u mnie pod skórą już dość długo
Ale będą dłużej gdyby nie to, że znajdę drugą
Opcję i wezmę oddech, przetnę aortę Tobie
Bo wolę żebyś nie istniała, niż żyła obok mnie
I kiedyś to zrobię, więc przygotuj się na dłonie we krwi
I próbując złapać oddech, powiem 'Kocham Cię' ostatni raz
Już Tobie To rozwiąże problem,
Co dzień się o to jutro boję
Mam pistolet, dwa naboje i nas dwoje,
to koniec, w tym raju, po tej stronie
Nazajutrz znowu mi się przyśni taki moment jak ten
Wiem, to jest nietaktem tak mówić
I uśmiercać to co kochałeś najbardziej
I gubisz się już sam w tym lub sama
Gdyby nie to, że nasze plany utonęły w planach
I tak ci powiem "przepraszam"
Bo nie chciałem tego mówić głośno
I próbuję się ogarniać, ogarniać, ja wciąż żyję miłością, tak
Udowodnij swoją wyższość jeszcze raz
Jakbym kurwa nie wiedział w co grasz
Gdy byliśmy razem, to myślałem, że damy radę
A co myślą o nas ci, dla których zawsze byliśmy przykładem?
Ty, jakie inne? Kolejna i jeszcze jedna
I teraz wiem, jak to życie można łatwo przegrać
Muszę wytrwać, więc znikaj, proszę Cię
A ta arytmia może mnie zabije kiedyś, a może nie
I najgorsze, że ta historia jest prawdziwa
Tak jak to, że chciałem żebyś tu była szczęśliwa
Ale ze mną, żebyś dzieliła tą codzienność
Nigdy nie chciałem zabijać, ale zabiorę cię w ciemność
Czeka Cię piekło, ja w swoim jestem odkąd
Mimo słońca ulice zaczęły moknąć
Zabiorę Cię tam złotko, pójdziemy prosto tak
A twoje oczy to już nie moje okno na świat
Gdyby nie to, zniknąłby mi wreszcie z oczu płacz
A z ust "Kurwa mać, kurwa mać, i kurwa mać!"
I dłużej się nie uda grać mi, w końcu nóż wbiję w klatki
Bo lepiej by było, gdybyśmy byli martwi
Gdyby nie to, że już nie mamy tylu spięć
To zbiłbym termometr i wpierdolił rtęć
I gdyby nie to wszystko, to byłoby dobrze wiesz
A tak poza tym, to wcale nie jest okej, nie jest okej, cześć

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

HuczuHucz

Edytuj metrykę
Kompozytor:

PTK

Rok powstania:

2011

Płyty:

Po drugiej stronie raju

Komentarze (67):

sakuura
sakuura 04 marca 2014 17:42
(0) + -
@KarolinaZet: Wszyscy widzą tekst tej piosenki. ;p

Pokaż powiązany komentarz ↓

marleeenaaa
Marleeenaaa 29 stycznia 2014 00:05
(0) + -
słucham raczej mocniejszej muzyki jednak mam straszną słabość to tej piosenki. :) od zawsze cenię Huczuhucza. Genialny raper.

magdalenkaa20
Magdalenkaa20 26 stycznia 2014 13:28
(0) + -
Piosenka o całym moim życiu...

marzenka1999 23 listopada 2013 16:49 (edytowany 1 raz)
(0) + -
To jest coś nie do opisania... Piosenka o prawdziwym życiu osoby, która została zraniona. Mam tak samo jak w piosence...

weronika14224 15 września 2013 13:49
(0) + -
Świetne <3

cotygadasz24
cotygadasz24 12 sierpnia 2013 16:02
(+3) + -
Uwielbiam Hucza i wszystkie jego nuty.

karolinazet
KarolinaZet 24 czerwca 2013 17:38 (edytowany 4 razy)
(0) + -
Jest tak samo, może tylko trochę smutno
I nie mówisz dobranoc, i nie mogę przez to usnąć
I może trochę pusto, i znowu jest to rano
I znowu uwierzyć trudno, że marzenia się spełniają...

A nie wystarczy słowo, by coś wiedzieć tu na pewno
I nie wystarczy słowo, by powiedzieć jak jest teraz
I nie byłbym tu sobą, mówiąc, że się chcę pozbierać...

Mam pistolet, dwa naboje i nas dwoje, to koniec.

A tak poza tym, to wcale nie jest okej, nie jest okej, cześć.

Kocham tą piosenkę *-* Nie mogę przestać jej słuchać <3

kariina00
Kariina00 24 czerwca 2013 14:03
(+2) + -
Cudna ! <3

"A tak poza tym, to wcale nie jest okej, nie jest okej, cześć" ♥

kela95
kela95 16 czerwca 2013 17:47
(0) + -
Nuta chwyta za serducho i ten świetny bit :D

hermiona26
Hermiona26 25 maja 2013 20:58
(+2) + -
Kiedy pierwszy raz to usłyszałam, akurat szłam an spacer. Piosenka sprawiła, że idąc patrzyłam pusto w punkt, poruszyła mnie! Miała zrobić tylko jedno kółko... zrobiłam pięć.. To było niezwykłe!



Jest tak samo, może tylko trochę smutno...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ