Teksty piosenek > H > Hozier > Take Me To Church
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 760 oczekujących

Hozier - Take Me To Church

Take Me To Church

Take Me To Church

Tekst dodał(a): czaszkaxd Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): hrabjasz Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): DavidEchelon13 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

My lover's got humour
She's the giggle at a funeral
Knows everybody's disapproval
I should've worshipped her sooner

If the heavens ever did speak
She's the last true mouthpiece
Every Sunday's getting more bleak
A fresh poison each week

"We were born sick," you heard them say it

My church offers no absolutes
She tells me, "Worship in the bedroom."
The only heaven I'll be sent to
Is when I'm alone with you

I was born sick
But I love it
Command me to be well
Aaay. Amen. Amen. Amen.

[Chorus 2x:]
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

If I'm a pagan of the good times
My lover is the sunlight
To keep the Goddess on my side
She demands a sacrifice

Drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That's a fine-looking high horse
What you got in the stable?
We've a lot of starving faithful

That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work

[Chorus 2x:]
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

No Masters or Kings
When the Ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sin

In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am human
Only then I am clean
Ooh oh. Amen. Amen. Amen.

[Chorus 2x:]
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Moja miłość ma poczucie humoru
Śmieje się na pogrzebie
Wie, że wszyscy ją potępiają
Powinienem był wielbić ją wcześniej

Jeśli niebiosa kiedykolwiek przemawiały
Ona jest ostatnią prawdziwą mówiącą
Każda niedziela staje się coraz bardziej ponura
Świeża trucizna co tydzień

"Urodziliśmy się chorzy, słyszałeś ich to mówiących"

Moj kościół nie oferuje absolutów
Ona mówi mi, "Uwielbienie tylko w sypialni."
Jedyne niebo, do którego zostanę wysłany
To to, kiedy jestem sam z tobą

Urodziłem się chore
Ale to kocham
Rozkaż mi abym był zdrowy*
Aaay. Amen. Amen. Amen.

Zabierz mnie do kościoła
Będę oddawać cześć jak pies przy ołtarzu twoich kłamstw
Powiedziałem ci moje grzechy, więc możesz naostrzyć swój nóż
Zaproponuj mi tę nieśmiertelną śmierć
Dobry Boże, pozwól mi oddać ci moje życie

Jeśli jestem poganinem dobrych czasów
Moja miłość jest blaskiem słońca
By utrzymać Boginię po swojej stronie
Ona żąda ofiary

Wysusz całe morze
Zdobądź coś błyszczącego
Coś mięsnego na danie główne
To pięknie wyglądający koń
Co masz w stajni?
Mamy wielu głodnych wiernych

To wygląda smakowicie
To wygląda obficie
To wzmaga głód

Zabierz mnie do kościoła
Będę oddawać cześć jak pies przy ołtarzu twoich kłamstw
Powiedziałem ci moje grzechy, więc możesz naostrzyć swój nóż
Zaproponuj mi tę nieśmiertelną śmierć
Dobry Boże, pozwól mi oddać ci moje życie

Nie ma Mistrzów ani Królów
Kiedy Rozpoczyna się Rytuał
Nie ma słodszej niewinności niż nasz delikatny grzech

W obłędzie i błocie tej smutnej ziemskiej sceny
Tylko wtedy jestem człowiekiem
Tylko wtedy jestem czysty
Ooh oh. Amen. Amen. Amen.

Zabierz mnie do kościoła
Będę oddawać cześć jak pies przy ołtarzu twoich kłamstw
Powiedziałem ci moje grzechy, więc możesz naostrzyć swój nóż
Zaproponuj mi tę nieśmiertelną śmierć
Dobry Boże, pozwól mi oddać ci moje życie

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Andrew Hozier-Byrne

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Andrew Hozier-Byrne, Rob Kirwan

Rok wydania:

2014

Wykonanie oryginalne:

Hozier

Covery:

Leo Moracchioli,Neon Jungle, Ed Sheeran, Imany, Chris Kläfford, Kiesza, OneRepublic, Sam Tsui, Ellie Goulding, Sofia Karlberg, Kensington, Marcin Czyżewski, Fifth Harmony, Lighthousing, Jan Traczyk (2018), Karen Paz, Chloe Moriondo, Connie Talbot, Deaf Rat,

Płyty:

Take Me to Church, Hozier; Muzyka Radia ZET - Vol.9 (2 x CD, składanka, 2015)

Ciekawostki:

Tytuł utworu jest metaforą, dzięki której podmiot liryczny porównuje swojego kochanka do religii. Piosenka pełna jest dwuznaczności i przenośni, przeciwstawia wierze „kościelnej” (z jej nadmiarem potępienia i wstydu), wiarę w miłość do drugiej osoby i zmysłowość; w wywiadzie dla magazynu „New York" Hozier przyznał, że ”seksualność, orientacja seksualna – niezależnie od orientacji – jest po prostu naturalna. Uprawianie seksu jest jedną z najbardziej ludzkich rzeczy. Ale organizacje takie jak Kościół (…) podważają ludzkość, z powodzeniem ucząc tego, by wstydzić się swojej orientacji seksualnej – że to grzech, że to jest sprzeciw wobec Boga. Piosenka jest o uznawaniu samego siebie oraz odzyskiwaniu swojego człowieczeństwa poprzez akt miłości”. W tekście utworu został użyty cytat pisarza Christophera Hitchensa „I was born sick, command me to be well”. (źródło?)

Ścieżka dźwiękowa:

Chemia, Nie z tego świata, Skam (Sezon 1), Supernatural (Music from Season X), Skam Germany (sezon 3), Pozostawieni

Komentarze (505):

ladylivia123 5 stycznia 2015 22:34 (edytowany 2 razy)
(+1)
Chcialabym napisac ze w niektorych komentarzach mnie ponioslo . przepraszam wszystkich przeciwnych mojemu zdaniu za kom. Ktore mogly, lub juz ich obrazily

enwuen 5 stycznia 2015 21:56 (edytowany 2 razy)
(+4)
Tytuł utworu jest metaforą, dzięki której podmiot liryczny porównuje swojego kochanka do religii. W wywiadzie dla magazynu New York Hozier przyznał, że seksualność, orientacja seksualna – niezależnie od orientacji – jest po prostu naturalna. Uprawianie seksu jest jedną z najbardziej ludzkich rzeczy. Ale organizacje takie jak kościół (...) podważają ludzkość, z powodzeniem ucząc tego, by wstydzić się swojej orientacji seksualnej – że to grzech, że to jest sprzeciw wobec Boga. Piosenka jest o uznawaniu samego siebie oraz odzyskiwaniu swojego człowieczeństwa poprzez akt miłości.

Pokaż powiązany komentarz ↓

enwuen 5 stycznia 2015 21:55
(0)
Tekst utworu kierowany jest do mężczyzny, a nie do kobiety. Gratuluje rozgarnięcia tłumaczącemu...

werkonika 5 stycznia 2015 21:46
(+1)
Em. Ładna piosenka. No. Ale nie rozumiem zabardzo przekazu teledysku. On tu śpiewa o KOCHANCE, BOGINI, a w teledysku się kochają geje. Nie czaje :D ale piosenka wpada w ucho.

Paalinka 5 stycznia 2015 21:03 (edytowany 1 raz)
(+3)
@kingaqwerty: W jaki sposób prawa homoseksualistów ograniczają heteroseksualistów? Według ciebie uważamy że mniejszość powinna mieć ich więcej, ale mówimy o nadaniu jej praw takich samych jak ma większość, więc w czym problem?

Pokaż powiązany komentarz ↓

Elenwe 5 stycznia 2015 20:59
(-6)
@ladylivia123: Nie, ja jestem osobą w pełni zdrową, no nie wnikam jak Ty ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

erikka21 5 stycznia 2015 20:32
(+3)
Czuję się tutaj jakbym była prawie jedyną osobą hetero. Pewne wypowiedzi w moim kierunku są bardzo chamskie typu o braku mojej inteligencji i sama właściwie poczułam się tutaj dyskryminowana, choć nie wiem za co. Po prostu wyraziłam moje zdanie, każdy ma prawo do swoich racji. Nie czuję nienawiści do osób odmiennej orientacji, co to to nie, po prostu ich orientacja właśnie dla mnie nie mieści się w przyjętych normach społecznych. A co to są te normy to odsyłam do słownika j. polskiego czy czego tam sobie chcecie. Pisząc o sytuacji z Conchitą etc. nie myślałam o żadnej heterofobii tylko o tym, jak zachód na siłę wmawia wschodowi swoje absurdalne przekonania. Może niedługo i z krową będziemy wchodzić w związki....he he. A i mam pytanie: Jak dwóch panów czy dwie panie zamierzają spłodzić dziecko??? bo jeśli zamierzają je adoptować i wmówić im, że może mieć inną seksualność jak tutaj ktoś pisał to będziemy mieć do czynienia z niczym innym jak praniem mózgu i to będzie zdrowe społeczeństwo????

kingaqwerty 5 stycznia 2015 20:13 (edytowany 1 raz)
(+1)
Piekielnie mi się podoba piosenka, ale nie jej przekaz i teledysk - powiedzmy jest mi "obojętny".
A teraz wszyscy plują jadem na tych co potępiają homoseksualizm. Wy jesteście zwyczajnie nietolerancyjni! Tak wy obrońcy homoseksualizmu! Osobiście nie znam żadnego homo, ani trans. Ale dlaczego w waszych umysłach mniejszość ma większe prawa od większości? CZY NIE JESTEŚMY RÓWNI?

Pokaż powiązany komentarz ↓

NukeTreed 5 stycznia 2015 18:06
(+6)
Muzycznie, bardzo ciekawy utwór, jeśli chodzi o tematykę to nie będę komentował.

ladylivia123 5 stycznia 2015 17:38
(+1)
Dobrze, ze ci normalni tutaj potepiaja te glupie wypowiedzi o tym ze homoseksualizm to choroba zlo itp

ladylivia123 5 stycznia 2015 17:27
(+7)
@betti69: to ze jeden gej byl chamem i idiota nie znaczy ze wszyscy homosekdualni tacy sa i ze masz nagle stracic tolerancje czy co do wszystkich tylko z powodu jednego idioty

Pokaż powiązany komentarz ↓

ladylivia123 5 stycznia 2015 17:22
(+4)
@Elenwe: sama jestes chora!!!!!!!!! Zal mi takich przygłupów jak ty!!!!

Pokaż powiązany komentarz ↓

Elenwe 5 stycznia 2015 15:25
(-6)
Sama piosenka - żałosna -.- a jeszcze jakaś obrona homosiów to już w ogóle przegięcie :/ popieram kilka osób niżej, które stwierdziły, że jest to choroba. No i zauważyłam, że każdy komentarz, który tych ludzi krytykuje ma po 10 minusów, czyli homosie się widzę udzielają xD natomiast te, w których wypowiadają się normalni ludzie są jakby od razu atakowane, no świat się kończy... Normalny człowiek jest dyskryminowany za to, że właśnie jest normalny a broni się jakieś przeszczepy typu Konczita xD To nie jest normalne.

welcometohell13 5 stycznia 2015 13:58
(0)
@erikka21: "Skoro jest tolerancja dla homoseksualnych to chyba też dla hetero powinna być." -> Proszę przeczytaj jeszcze raz to zdanie i powiedz, że tego nie przemyślałaś, bo nie świadczy ono najlepiej o Twojej inteligencji. Nie ma terminu 'heterofobii' więc o czym Ty mówisz do cholery? NIE MA CZEGOŚ TAKIEGO JAK NIETOLERANCJA HETEROSEKSUALNOŚCI, ewentualnie nietolerancja tego jak zamknięte i ograniczane te osoby są (np Ty). Jest różnica między nietolerowaniem orientacji seksualnej, a nietolerowaniem tego, że ktoś nie toleruje orientacji (nie wiem czy nie jest to zbyt skomplikowane zdanie, wybacz nie wiem jak napisać to jeszcze bardziej przejrzyście).
A co pomyśli dziecko kiedy zobaczy jak się całują? Oddziałuje to na jego psychice tak, jak widok całującej się kobiety i mężczyzny. Jeżeli ma wpłynąć to na jego psychikę to tylko i wyłącznie przez ludzi takich ja Ty, przez społeczeństwo, które dziecku będzie wmawiać że to jest złe (bo na początku dla dziecka to będzie 100% normalne, to będzie jego norma i tak powinno być, bo dziecko w swojej niewinności ma to błogosławieństwo, że nie ma jeszcze żadnych narzuconych z góry schematów, zaczyna od początku). Schematy chorego społeczeństwa dotkną go dopiero potem i to dopiero wstrząśnie jego psychiką. -> i to już powinien być wystarczający powód, żeby jakoś zdusić nienawiść społeczeństwa i obudzić je.

Pokaż powiązany komentarz ↓

welcometohell13 5 stycznia 2015 13:41
(+3)
@erikka21: Masz rację- nie jesteś ekspertem, a wręcz wiele Ci do niego brakuje. Podłoże psychiczne?? Proszę Cię, musiałabyś leczyć połowę społeczeństwa, widocznie nie zdajesz sobie sprawy jak wiele ludzi miało/będzie miało/byłoby w stanie mieć doświadczenia odbiegające (dalece) od heteroseksualnych. Jest to normalne tak bardzo, że aż głupio się czuje pisząc jak normalne to jest. Nie wiem jak do Ciebie dotrzeć, ale moim zdaniem (i może, zdaniem wielu, przesadzę) każda osoba uważająca się za osobę heteroseksualną, mogłaby spotkać osobę tej samej płci i być w stanie zakochać się w niej i to samo idzie też w drugą stronę (z osobami homoseksualnymi, mimo że zdeklarowały się na sympatię tylko do płci tej samej), chociażby miałaby być to jedna osoba na świecie, której i tak nie poznasz, bo ludzi jest wielu, to taka osoba (osoby) istnieje. Nie wiem, przemyśl to. Co do piosenki to jest piękna, tekst jest jest niesamowity i można go interpretować wielorako co tylko dodaje mu do wartości, to teledysk przedstawia problem homofobii (ten termin dla mnie też brzmi idiotycznie, ludzie obudźcie się!) i narzuca jakby nam taką interpretację, ale jest bardzo dobry, mocny +takich jak ty powinien skłonić to paru refleksji.

Pokaż powiązany komentarz ↓

erikka21 5 stycznia 2015 13:27
(+1)
Cóż może jeszcze nie odnajduję się w tym nowym wyzwolonym świecie... Nie spotkałam się nigdy ze zjawiskiem homo seksualności Nie wiem jak zareagowałabym na taką osobę. Dla mnie to nie jest normalny stan rzeczy i możecie mnie hejtować, ale takie mam myślenie i nie zmienię go. Skoro jest tolerancja dla homoseksualnych to chyba też dla hetero powinna być. Wszyscy odwracają koto do góry ogonem. Na Eurowizji skrytykowali Cleo i Donatana za ukazywanie kobiet w sposób seksistowski, za to pana przebranego za kobietę i geja nie można było tknąć. Nasze było o wiele gorszym przewinieniem...
Mi się to nie podoba. Dwóch panów lub dwie panie to dla mnie nie jest normalne i piszecie że nie szkodzi ale przecież szkodzi hetero. Jak poczuje się dziecko i co pomyśli ( hetero dziecko ) kiedy zobaczy dwóch panów jak się całują? Czy nire zaburzy to jego świadomości? Nie wstrząśnie jego psychiką? ... Nie taki jest naturalny stan rzeczy.
Nie wiem co doradzić gejom czy lesbijkom. Po części rozumiem że oni też kochają tylko tą samą płeć ale jest to dla mnie tak abstrakcyjne i nie do przyjęcia że nie uważam tego za normę społeczną, no bo nie jest.

sareth 5 stycznia 2015 05:02 (edytowany 1 raz)
(-1)
@erikka21: Choroba powoduje zniszczenia, jest szkodliwa i utrudnia normalne funkcjonowanie - realizowanie siebie
Nie ma żadnych racjonalnych przyczyn dla których dla gejów i lesbijek nie miałoby być miejsca w społeczeństwie.
Kiedyś leczono leworęcznych; serio myślisz, że świat powinien iść w tym kierunku?
A w ogóle "rodzina to chłopak i dziewczyna" - to nawet nie jest argument.. ani nawet definicja, ledwie teza, z którą osobiście się nie zgadzam - wg. mnie inne rzeczy określają słowo 'rodzina' niż płeć.

Pokaż powiązany komentarz ↓

betti69 5 stycznia 2015 00:53
(0)
Historia oparta na faktach - wyobraź sobie: Jesteś kobietą, masz przyjaciela geja, serce otwarte na odmienności, na homoseksualnych i biseksualnych, we wszelkich rozmowach zawsze stajesz w ich obronie, choć to często nie popularne. Spotykasz mężczyznę, wiesz że jest biseksualny, że parę miesięcy temu miał chłopaka. Flirtuje z Tobą, coś zaczyna iskrzyć, przytulanki, pocałunki i zakochujesz się ( choć wolę określenie zauroczenie). Serce pełne miłości, więc nie przeszkadza Ci jego orientacja. Któregoś dnia Twój przyjaciel gej poznaje tego biseksualnego chłopaka dla którego straciłaś głowę. Coś się zaczyna dziać, coś dziwnego. Pojawia się czarna myśl w głowie, ale odpędzasz ją, przecież Twój przyjaciel nie zarywał by do chłopaka który Ci się podoba. Kilka tygodni później widzisz jak leżą razem w łóżku. Byłaś naiwna moja droga. Przyjaźń się skończyła. Myślisz że usłyszysz słowo przepraszam. Oj nie moja droga. Oni przecież mają prawo do miłości. Do szczęścia. A Ty? Jesteś tylko heteroseksualną kobietą, której w jednej chwili serce pęka na tysiące kawałków. Gdzie jest teraz Twoja tolerancja?

jestemmarszalek 4 stycznia 2015 22:15
(+1)
@erikka21: I sory za moją ortografię. Szybko pisałem.

Pokaż powiązany komentarz ↓

jestemmarszalek 4 stycznia 2015 22:12
(+1)
@stfu: w pełni się z tobą zgadzam.

Pokaż powiązany komentarz ↓

tekstowo.pl
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 760 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności