tekstowo.pl
1 404 711 tekstów w serwisie, 13 158 poszukiwanych i 931 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Hollywood Undead - Black Cadillac
Odsłon: 1614
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): KingOfEmptiness
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Angel Doll
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): DarkHeart
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[Funny Man]
Jedziemy, nadchodzimy, bujamy się w przód i w tył*
Czarny Cadillac na felgach setkach*
Jedziemy, nadchodzimy, paląc marihuanę*
Czarny Cadillac na felgach setkach*
Co zrobisz, kiedy to wszystko jebnie?
Sześciu odmieńców krążących po twoim mieście
Bo jedziemy, nadchodzimy, więc padnij na glebę
Czarny Cadillac na felgach setkach*

[Jonny 3 Tears]
Kiedy na ulicach robi się zimno, a mnie ogarnia wkurw*
Łapię za spluwę i przykładam lufę do twojej głowy
Tak, ktoś paplał, tak, ktoś coś powiedział
Tak, kogoś zakopali, tak, ktoś zdechł
Znaleźliśmy białego wilka* wepchniętego w moją baseballówkę
Twój biały Volks* jest wypasiony, a mój Cadillac jest gładko czarny
Liczniki zakręcone na maksa*, z diabłem na tylnym siedzeniu*
Teraz jesteś tylko historyjką na cmentarnej alejce
Wsadzamy i ładujemy, bujamy się i skręcamy
Unosimy głowy i idziemy dalej, takie jest show Undead
Wiesz, że nie rzucam słów na wiatr, lepiej padnij kiedy zaczynamy ostrzał*
Za późno, żeby modlić się w Dzień Sądu
Słyszysz te dzwony? Nadchodzi twój koniec
Ktoś przeżyje i ktoś umrze
Nadchodzi piekło, takie odkupienie, nie?
Teraz jesteś tylko duchem, w ciemną, ślepą noc

[Funny Man]
Jedziemy, nadchodzimy, bujamy się w przód i w tył*
Czarny Cadillac na felgach setkach*
Jedziemy, nadchodzimy, paląc marihuanę*
Czarny Cadillac na felgach setkach*
Co zrobisz, kiedy to wszystko jebnie?
Sześciu odmieńców krążących po twoim mieście
Bo jedziemy, nadchodzimy, więc padnij na glebę
Czarny Cadillac na felgach setkach*

[J-Dog]
Wpadamy na miejscówkę z hukiem
I każdego dnia balujemy, jakby była parada alfonsów
Pływamy w alkoholu do samego końca
Wozimy się z Funny Man'em we mgle*
Kto by pomyślał? Przy mnie ziomki stają się ciotami*
A ty siedzisz online zastanawiając się "czy to gówno jest w ogóle możliwe?"
Ale chuj mnie obchodzi twoja niepochlebna recenzja
Dopóki nie wyskoczę z ekranu z wielkim "pierdol się"
Potem wskoczę na tylne siedzenie i zacznie się opierdol*
Zrujnuję twoje marzenia tak samo jak casting do Hollywood
Z tym że, to gówno będzie na poważnie, nie będzie na pokaz
Nadal mordujemy, także dzięki, że w ogóle pytasz
Jesteśmy jednak zbyt sprytni, aby dać się złapać
Odpowiemy na twoje buczenie* poza sceną, będziesz tylko kolejną śmiertelną ofiarą
I proszę pana, czy pan nie wie, że nie znamy moralności?
"Jebać, ssać, kutas, lizać" stary, jesteśmy obleśni

[Funny Man]
Jedziemy, nadchodzimy, bujamy się w przód i w tył*
Czarny Cadillac na felgach setkach*
Jedziemy, nadchodzimy, paląc marihuanę*
Czarny Cadillac na felgach setkach*
Co zrobisz, kiedy to wszystko jebnie?
Sześciu odmieńców krążących po twoim mieście
Bo jedziemy, nadchodzimy, więc padnij na glebę
Czarny Cadillac na felgach setkach*

[B-Real]
Usłyszysz pół-automatyczne słowa*, kiedy ostrzelamy całe masy
Benzyna zajmuje się szybko, wystarczy iskra na zapałce
Klasyczny klasyk, liryczne salto
Sprawimy, że jeszcze dziwki będziecie błagać o wejściówki na backstage
Bujamy się z samą elitą, siejąc spustoszenie
Wypełniam braki, bo nigdy do tego nie dojdą
Takie smutne, jesteś taką smutna kurwą, zasłużyłaś sobie na to
To pneumatyczne, empatyczne, czarno-cadillacowe gówno
Łap za swój zestaw ratujący życie i gdzie ta impreza? Czy to pułapka?
Patrz jak zaliczam hat-tricka, joint leżący na kieliszku
W pomieszczeniu gdzieś w zaułku jest głośno
Wszyscy patrzą na mnie, możecie nazwać mnie Makavelim*
Jebie nas to, nigdy nas to nie obchodziło
Zniszczymy cię w mgnieniu oka, tak żyjemy
Uwierz, że kiedy to robimy, robimy to z rozmachem
A jeśli pokażemy ci, jak wygrać, zrobimy to dla przyszłego pokolenia

[Funny Man]
Jedziemy, nadchodzimy, bujamy się w przód i w tył*
Czarny Cadillac na felgach setkach*
Jedziemy, nadchodzimy, paląc marihuanę*
Czarny Cadillac na felgach setkach*
Co zrobisz, kiedy to wszystko jebnie?
Sześciu odmieńców krążących po twoim mieście
Bo jedziemy, nadchodzimy, więc padnij na glebę
Czarny Cadillac na felgach setkach*
Jedziemy, nadchodzimy, bujamy się w przód i w tył*
Czarny Cadillac na felgach setkach*
Jedziemy, nadchodzimy, paląc marihuanę*
Czarny Cadillac na felgach setkach*
Co zrobisz, kiedy to wszystko jebnie?
Sześciu odmieńców krążących po twoim mieście
Bo jedziemy, nadchodzimy, więc padnij na glebę
Czarny Cadillac na felgach setkach*



__________
*Dippin low - w slangu oznacza wciskanie hamulca i gazu na przemian, co powoduje bujanie się w przód i w tył.
*Hunnit spokes - chodzi o felgi z setką (hunnit-hundred) szprych
*Dro - marihuana w slangu
*Sight turns red - czyli dosłownie "widzieć na czerwono" oznacza "wkurwienie się"
*White wolf - jakaś mieszanka narkotyków
*Volks - skrót od Volkswagena
*Gauges all wrapped - może oznaczać tyle, że samochody jadą na pełnej prędkości (z kontekstu wynika jakby chodziło o pościg)
*devil hanging out the back - to takie trochę mroczniejsze "z duszą na ramieniu"
*to spray - oznacza strzelanie serią z karabinu, nie celując w nic konkretnego
*Clounds of haze - chodzi o mgłę z marihuany
*Blue tree - w slangu osoba homoseksualna
*blasting - ostra krytyka
*boo-you - gdy na koncertach/innych wydarzeniach zgromadzonym nie podoba się show, często buczą, tu chodzi o odpowiedź dla tłumu, że kogoś spotkają przykre konsekwencje takiego buczenia (dosłownie zginie, jak wyrazi dezaprobatę)
*semi-automatic words - chodzi o odgłos strzelaniny
*Makaveli - chodzi o Tupaca Shakura


Jak nie trudno się domyślić, cały tekst został napisany slangiem i cholernie ciężko jest to przetłumaczyć tak, aby nadal brzmiało z sensem. Po prostu niektóre zwroty są nieprzetłumaczalne i brzmią wręcz śmiesznie po Polsku ;/

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


[Funny Man]
Ride, slide, dipping low
Black Cadillac, on them hunnit spokes
Ride, slide, smoking dro
Black Cadillac, on them hunnit spokes
What you gonna do when the shit goes down?
Six misfits rolling through your hometown
'Cause we ride, slide, so hit the floor
Black Cadillac, on them hunnit spokes

[Johnny 3 Tears]
When the streets grow cold and my sight turns red
Got that pistol grip-hold and a muzzle to your head
Yeah, somebody talked, yeah, somebody said
Yeah, somebody's buried, yeah, somebody's dead
We found my White Wolf stashed in my white ball cap
Got your white Volks jacked and my Caddy's flat black
Got the gauges all wrapped, devil hanging out the back
Now you're just a story on the cemetery track
We lock and we load, we rock and we roll
We cock and we go, it's the Undead show
You know I mean what I say, better drop when we spray
It's too late to pray on Judgment Day
Hear those bells? It's the end of your life
Someone's gonna live and someone's gonna die
Here comes hell, it's redemption, right?
Now you're just a ghost on a cold, blind night

[Funny Man]
Ride, slide, dipping low
Black Cadillac, on them hunnit spokes
Ride, slide, smoking dro
Black Cadillac, on them hunnit spokes
What you gonna do when the shit goes down?
Six misfits rolling through your hometown
'Cause we ride, slide, so hit the floor
Black Cadillac, on them hunnit spokes

[J-Dog]
Roll up in the spot like a live grenade
And every day we celebrate like a pimp parade
Swimming in liquor till the end of my days
Rolling with Funny Man in a cloud of haze
Who would've knew? I turn the trees blue
You're sitting on the internet like "is this shit true?"
And I don't give a fuck about your bad review
Till I pop out the screen with a big "fuck you!"
Then hop in the backseat and get to the blasting
Cut down your dreams like the Hollywood casting
Except this shit is real, not acting
We're still murdering so thanks for asking
Too damn smart to get caught up in legalities
Boo you off-stage, just another fatality
And, sir, you don't know that we lack morality?
"Fuck, suck, dick, lick, man, we nasty"

[Funny Man]
Ride, slide, dipping low
Black Cadillac, on them hunnit spokes
Ride, slide, smoking dro
Black Cadillac, on them hunnit spokes
What you gonna do when the shit goes down?
Six misfits rolling through your hometown
'Cause we ride, slide, so hit the floor
Black Cadillac, on them hunnit spokes

[B-Real]
Semi-automatic words you heard to spray the masses
Gas is lit quick, spark on a matchstick
The class is classic, lyrical backflips
Got you bitches begging for the backstage passes
Rolling with the bosses, causing havoc
I'm just filling in because they’re never gonna have it
So sad, you sad, bitch, so glad you have this
That pneumatic, emphatic Black Cadillac shit
Get your cardiac kit, where's the party at, trick?
Watch me pull a hat trick, joint on a glass tip
Got the room loud in the valley
All eyes on me, you can call me Makaveli
We don't give a fuck, we never did
Hit you with the thunder where you stand, that’s how we live
Believe me when we do it, yeah, we fucking do it big
And if we show you how to win, we do it for the kids

[Funny Man]
Ride, slide, dipping low
Black Cadillac, on them hunnit spokes
Ride, slide, smoking dro
Black Cadillac, on them hunnit spokes
What you gonna do when the shit goes down?
Six misfits rolling through your hometown
'Cause we ride, slide, so hit the floor
Black Cadillac, on them hunnit spokesFunny Man: Ride, slide, dipping low
Black Cadillac, on them hunnit spokes
Ride, slide, smoking dro
Black Cadillac, on them hunnit spokes
What you gonna do when the shit goes down?
Six misfits rolling through your hometown
'Cause we ride, slide, so hit the floor
Black Cadillac, on them hunnit spokes

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

B-Real, Funny Man, J-Dog, Johnny 3 Tears

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2017

Wykonanie oryginalne:

Hollywood Undead

Płyty:

V

Komentarze (0):

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ