tekstowo.pl
924 554 tekstów w serwisie, 8 012 poszukiwanych i 655 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Hole - Doll Parts
Odsłon: 20938
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): millionaire
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): millionaire
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): HappyNirvana
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jestem oczyma lalki
Ustami lalki
Nogami lalki
Jestem rękoma lalki
Dużymi żyłami
Psią przynętą

Tak, oni naprawdę chcą Cię
Oni naprawdę chcą Cię
Naprawdę chcą
Tak, oni naprawdę chcą Cię
Naprawdę chcą Cię
Ale ja również

Chcę być dziewczyną, która ma najwięcej z życia
Kocham go bardzo, to graniczy z nienawiścią
Udaję to tak dobrze, że jestem poza kategoriami udawania
I któregoś dnia będziesz cierpiał jak ja cierpię
Któregoś dnia będziesz cierpiał jak ja cierpię

I któregoś dnia będziesz cierpiał jak ja cierpię
Któregoś dnia będziesz cierpiał jak ja cierpię
Któregoś dnia będziesz cierpiał jak ja cierpię
Któregoś dnia będziesz cierpiał jak ja cierpię
Któregoś dnia będziesz cierpiał jak ja cierpię

Jestem częścią lalki
Złą skórą
Sercem lalki
Które zgadzają się na sztyletowanie
Przez resztę mojego życia

Tak, oni naprawdę chcą Cię
Oni naprawdę chcą Cię
Naprawdę chcą
Tak, oni naprawdę chcą Cię
Naprawdę chcą Cię
Ale ja również

Chcę być dziewczyną, która ma najwięcej z życia
On kochał tylko tamte rzeczy
bo kochał widzieć je załamane
Udaję to tak dobrze, że jestem poza kategoriami udawania
I któregoś dnia będziesz cierpiał jak ja cierpię
Któregoś dnia będziesz cierpiał jak ja cierpię (x 8)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


I am doll eyes,
Doll mouth,
Doll legs,
I am doll arms,
Big veins,
Dog beg.

Yeah, they really want you,
They really want you,
They really do,
And yeah, they really want you,
They really want you,
But I do too.

I want to be the girl with the most cake.
I love him so much he just turns to hate.
I fake it so real i am beyond fake.

And some day you will ache like i ache,
And some day you will ache like i ache,
And some day you will ache like i ache,
And some day you will ache like i ache,
And some day you will ache like i ache.

I am doll parts,
Bad skin,
Doll heart,
It stands for knife
For the rest of my life.

Yeah they really want you,
They really want you,
They really do,
And yeah they really want you,
They really want you,
But I do too.

I want to be the girl with the most cake.
He only loves those things
Because he loves to see them break.
I fake it so real I am beyond fake.

And some day you will ache like i ache, (x 8)

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Hole

Edytuj metrykę
Rok powstania:

1994

Wykonanie oryginalne:

Hole

Płyty:

Live Through This

Ciekawostki:

Courteny Love powiedziała: "I wrote this song in 20 minutes in Boston" czyli "Napisałam tę piosenkę w 20 minut w Bostonie". W tekscie piosenki znajduja sie fragmenty listu Coutrney do Kurta Cobaina.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Misja Afganistan

Komentarze (18):

espee
espee 20 lipca 2013 19:52
(0) + -
beczkasmiechu hm, nie wiem co do tego ma data wydania LTT bo Doll Parts było już grane w 1991 roku

eruina
Eruina 18 kwietnia 2013 08:54
(+1) + -
Świetne, nic dodać, nic ująć. Uwielbiam melodię i tekst, teledysk zresztą także mi się podoba, świetnie zgrany z utworem.

beczkasmiechu
beczkasmiechu 17 marca 2013 15:58 (edytowany 3 razy)
(+4) + -
według mnie piosenka jest związana z Kurtem, ale w takim sensie, że ona była jego lalką. Kurt kolekcjonował lalki, żeby potem golić im włosy, wydłubywać oczy itd. (miał nimi zawalone całe pokoje). Live Through This od Hole wyszła właśnie w 1994 roku, więc uważam, że to właśnie o to tutaj chodzi. Nawet na teledysku widać dziecko wyglądające i ubrane tak jak Kurt (trampki etc.), który wchodzi do pokoju w świetle, a nawet co jakiś czas pokazywane są jego "lalki". Na pewno też bym się czuła na miejscu Courtney jak zużyta zabawka. "He only loves those things
Because he loves to see them break."

A co do piosenki - jedna z moich ulubionych, genialna po prostu ;)

veqtra 08 lutego 2013 17:58
(+1) + -
W tłumaczeniu są błędy: przy "I fake it so real I am beyond fake" powinno być "Udaję to tak dobrze, że jestem poza kategoriami udawania" oraz " I want to be the girl with the most cake" znaczy "Chcę być dziewczyną , która ma najwięcej z życia" .
Takie tłumaczenie "Doll Parts" znalazło się w książce "1001 albumów muzycznych. Historia muzyki rozrywkowej" R. Dimery'ego, więc myślę, że ludzie pod jego redakcją się nie pomylili :)

espee
espee 18 grudnia 2012 21:03
(+2) + -
Bo Doll Parts dotyczy sytuacji związanej z Kurtem. Łapcie fragment wypowiedzi Courtney:

"Napisałam to w Bostonie. Napisałam tę piosenkę w apartamencie Joyce Linehan. (...) Pomyślałam również ze ten gość z którym się umawiałam - i tym razem nie był to transwestyta z Las Vegas... Myślałam, ze mnie nie lubi i ze woli ta pozerska idiotkę, wiec napisałam tę piosenkę o nim, nazywa się Doll Parts"

averan
Averan 25 września 2012 14:57
(+4) + -
Piękna piosenka... Ale czy tylko ja mam wrażenie, że Courtney mogła myśleć o Kurcie? Zobaczcie tylko: "I któregoś dnia będziesz cierpiał jak ja cierpię"
Z resztą, wydaje mi się, że te laleczki w teledysku były robione przez niego. :D Jeśli ktoś jednocześnie słucha Nirvany i Hole, powinien wiedzieć, że je tworzył...
No i z Cobainem także bardzo mi się kojarzy ta postać wychodząca zza drzwi, oblana światłem, to właśnie on się tak ubierał... To światło mogłoby symbolizować zaświaty...

esidore
Esidore 23 lipca 2012 22:50
(+2) + -
A nie chodzi czasem o przysłowie "Have one's cake and eat it too" ?

alek_33_mj
alek<33.MJ 09 lipca 2012 02:05
(+2) + -
'cake' w slangu oznacza m.in. waginę lub pośladki, pieniądze (to najbardziej przy the most pasuje, bo money jest uncontable). wątpię, by chodziło tu o ciasto, chyba, że Courtney chciała przekazać wizerunek amerykańskiej 'girl next door' przynoszącej ciasta sąsiadom / rodzinie.

doll parts - 'parts' w angielskim oznacza 'części intymne'

it stands for knife - 'to symbolizuje zdradę' (knife ma kilka znaczeń, to najlepiej tu pasuje wg mnie)

he only loves those things because he loves to see them break - kochał te rzeczy tylko po to, by widzieć jak się niszczą


a kawałek zaje*isty, jak zresztą cała płyta. najlepiej się słucha o 3. nad ranem, jak już świta ;)

happynirvana
HappyNirvana 03 czerwca 2012 19:24
(+4) + -
Piękna piosenka, kocham ją słuchać w ciszy..
A swoją drogą Courtney nawet ładnie w tym teledysku wygląda :D

Artystka09 27 marca 2012 19:04
(+7) + -
Szczerze...to Hole nie jest "agresywniejsza", ba, jest bardziej lżejsza! Porównajcie sobie ich najcięższe piosenki, do kawałków z "In Utero" Nirvany! Jest ogromna przestrzeń! Zresztą zgadzam się, że były podobne, ale do czasu!
Myślę, że Countrey śpiewa do Kurta...tak samo jak on w "Heart shaped box"

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ