Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Hole
Popularne teksty
18. Bryska - Obca
Hole - Doll Parts
Doll Parts
Tekst dodał(a): millionaire
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): millionaire
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): HappyNirvana
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I am doll eyes,
Doll mouth,
Doll legs,
I am doll arms,
Big veins,
Dog beg.
Yeah, they really want you,
They really want you,
They really do,
And yeah, they really want you,
They really want you,
But I do too.
I want to be the girl with the most cake.
I love him so much, it just turns to hate
I fake it so real i am beyond fake.
And some day you will ache like i ache,
And some day you will ache like i ache,
And some day you will ache like i ache,
And some day you will ache like i ache,
And some day you will ache like i ache.
I am doll parts,
Bad skin,
Doll heart,
It stands for knife
For the rest of my life.
Yeah they really want you,
They really want you,
They really do,
And yeah they really want you,
They really want you,
But I do too.
I want to be the girl with the most cake.
He only loves those things
Because he loves to see them break.
I fake it so real I am beyond fake.
And some day you will ache like i ache, (x 8)
Doll mouth,
Doll legs,
I am doll arms,
Big veins,
Dog beg.
Yeah, they really want you,
They really want you,
They really do,
And yeah, they really want you,
They really want you,
But I do too.
I want to be the girl with the most cake.
I love him so much, it just turns to hate
I fake it so real i am beyond fake.
And some day you will ache like i ache,
And some day you will ache like i ache,
And some day you will ache like i ache,
And some day you will ache like i ache,
And some day you will ache like i ache.
I am doll parts,
Bad skin,
Doll heart,
It stands for knife
For the rest of my life.
Yeah they really want you,
They really want you,
They really do,
And yeah they really want you,
They really want you,
But I do too.
I want to be the girl with the most cake.
He only loves those things
Because he loves to see them break.
I fake it so real I am beyond fake.
And some day you will ache like i ache, (x 8)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJestem oczyma lalki
Ustami lalki
Nogami lalki
Jestem rękoma lalki
Dużymi żyłami
Psią przynętą
Tak, oni naprawdę cię pragną
Oni naprawdę cię pragną
Naprawdę pragną
Tak, oni naprawdę cię pragną
Naprawdę cię pragną
Ale ja również
Chcę być dziewczyną która ma najwięcej z życia *
Kocham go bardzo, to graniczy z nienawiścią
Udaję to tak dobrze, że jestem poza kategoriami udawania
I któregoś dnia będziesz cierpiał jak ja cierpię
Któregoś dnia będziesz cierpiał jak ja cierpię
I któregoś dnia będziesz cierpiał jak ja cierpię
Któregoś dnia będziesz cierpiał jak ja cierpię
Któregoś dnia będziesz cierpiał jak ja cierpię
Któregoś dnia będziesz cierpiał jak ja cierpię
Któregoś dnia będziesz cierpiał jak ja cierpię
Jestem częścią lalki
Złą skórą
Sercem lalki
Które zgadzają się na sztyletowanie
Przez resztę mojego życia
Tak, oni naprawdę cię pragną
Oni naprawdę cię pragną
Naprawdę pragną
Tak, oni naprawdę cię pragną
Naprawdę cię pragną
Ale ja również
Chcę być dziewczyną z najmocniejszym makijażem
On kocha te rzeczy tylko dlatego,
że uwielbia patrzeć, jak się łamią
Udaję to tak dobrze, że jestem poza kategoriami udawania
A któregoś dnia będziesz cierpiał jak ja cierpię
Któregoś dnia będziesz cierpiał jak ja cierpię (x 8)
* cake - po za oczywistym ciastem w języku angielskim używa się tego słowa na określenie mocnego makijżu, tak jak u nas "tapeta". Slice of cake to określenie na należną nam porcja lub udział w czymś. Courtney może chcieć od życia wiecej niż jej się należy.
Ustami lalki
Nogami lalki
Jestem rękoma lalki
Dużymi żyłami
Psią przynętą
Tak, oni naprawdę cię pragną
Oni naprawdę cię pragną
Naprawdę pragną
Tak, oni naprawdę cię pragną
Naprawdę cię pragną
Ale ja również
Chcę być dziewczyną która ma najwięcej z życia *
Kocham go bardzo, to graniczy z nienawiścią
Udaję to tak dobrze, że jestem poza kategoriami udawania
I któregoś dnia będziesz cierpiał jak ja cierpię
Któregoś dnia będziesz cierpiał jak ja cierpię
I któregoś dnia będziesz cierpiał jak ja cierpię
Któregoś dnia będziesz cierpiał jak ja cierpię
Któregoś dnia będziesz cierpiał jak ja cierpię
Któregoś dnia będziesz cierpiał jak ja cierpię
Któregoś dnia będziesz cierpiał jak ja cierpię
Jestem częścią lalki
Złą skórą
Sercem lalki
Które zgadzają się na sztyletowanie
Przez resztę mojego życia
Tak, oni naprawdę cię pragną
Oni naprawdę cię pragną
Naprawdę pragną
Tak, oni naprawdę cię pragną
Naprawdę cię pragną
Ale ja również
Chcę być dziewczyną z najmocniejszym makijażem
On kocha te rzeczy tylko dlatego,
że uwielbia patrzeć, jak się łamią
Udaję to tak dobrze, że jestem poza kategoriami udawania
A któregoś dnia będziesz cierpiał jak ja cierpię
Któregoś dnia będziesz cierpiał jak ja cierpię (x 8)
* cake - po za oczywistym ciastem w języku angielskim używa się tego słowa na określenie mocnego makijżu, tak jak u nas "tapeta". Slice of cake to określenie na należną nam porcja lub udział w czymś. Courtney może chcieć od życia wiecej niż jej się należy.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Hole Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
1994 |
| Wykonanie oryginalne: |
Hole |
| Covery: |
Miley Cyrus, Sarah Jane, Olly Lex |
| Płyty: |
Live Through This (CD, 1994) |
| Ciekawostki: |
Teledysk wyreżyserował Samuel Bayer. Courtney Love powiedziała: „I wrote this song in 20 minutes in Boston”, czyli „Napisałam tę piosenkę w 20 minut w Bostonie” (źródło?). W tekście piosenki znajdują się fragmenty listu Courtney do Kurta Cobaina. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (20):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Because he loves to see them break."
A co do piosenki - jedna z moich ulubionych, genialna po prostu ;)
Takie tłumaczenie "Doll Parts" znalazło się w książce "1001 albumów muzycznych. Historia muzyki rozrywkowej" R. Dimery'ego, więc myślę, że ludzie pod jego redakcją się nie pomylili :)
"Napisałam to w Bostonie. Napisałam tę piosenkę w apartamencie Joyce Linehan. (...) Pomyślałam również ze ten gość z którym się umawiałam - i tym razem nie był to transwestyta z Las Vegas... Myślałam, ze mnie nie lubi i ze woli ta pozerska idiotkę, wiec napisałam tę piosenkę o nim, nazywa się Doll Parts"
Z resztą, wydaje mi się, że te laleczki w teledysku były robione przez niego. :D Jeśli ktoś jednocześnie słucha Nirvany i Hole, powinien wiedzieć, że je tworzył...
No i z Cobainem także bardzo mi się kojarzy ta postać wychodząca zza drzwi, oblana światłem, to właśnie on się tak ubierał... To światło mogłoby symbolizować zaświaty...
doll parts - 'parts' w angielskim oznacza 'części intymne'
it stands for knife - 'to symbolizuje zdradę' (knife ma kilka znaczeń, to najlepiej tu pasuje wg mnie)
he only loves those things because he loves to see them break - kochał te rzeczy tylko po to, by widzieć jak się niszczą
a kawałek zaje*isty, jak zresztą cała płyta. najlepiej się słucha o 3. nad ranem, jak już świta ;)
A swoją drogą Courtney nawet ładnie w tym teledysku wygląda :D
Myślę, że Countrey śpiewa do Kurta...tak samo jak on w "Heart shaped box"
Co do kawalka jest cudowny .
A i moze mi ktos powiedziec , co tam jest za blondyna grajaca na basie ( w teledysku ) ? To chyba nie jest ani Kristen ani Melissa .
Tłumaczenie jest dobre, znalazłam tylko jeden błąd:
"I love him so much it just turns to hate" <- można to przetłumaczyć tak "Kocham go tak bardzo, to graniczy z nienawiścią". Ale i tak kawał dobrej roboty! :)
Naprawdę świetny kawałek... Gra na uczuciach, wyciska łzy. Wokal Courtney... *.*