tekstowo.pl
904 392 tekstów w serwisie, 7 241 poszukiwanych i 218 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Him - Wicked Game
Odsłon: 80215
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Yoshi
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Kometaa
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): ruda1824
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Świat stanął w ogniu i nikt prócz Ciebie nie mógł mnie uratować.
To dziwne, do czego pożądanie może zmusić głupich ludzi
Nigdy nie marzyłem, że spotkam kogoś takiego jak Ty.
Nigdy nie śniłem, że będę potrzebował kogoś takiego jak Ty.

Nie, nie chcę się zakochać
(Ta dziewczyna tylko złamie ci serce)
Nie, nie chcę się zakochać
(Ta dziewczyna tylko złamie ci serce)
W Tobie.
(Ta dziewczyna tylko złamie ci serce)

Co za okrutna gra - sprawić, że tak się czuję
Co za okrutna rzecz - pozwolić mi marzyć o Tobie
Co za okrutne słowa - że nigdy nie czułaś podobnie.
Co za okrutna rzecz - pozwolić mi śnić o Tobie, więc

Chcę się zakochać
(Ta dziewczyna tylko złamie ci serce)
Nie, nie ja chcę się zakochać
(Ta dziewczyna tylko złamie ci serce)
W Tobie.

Świat stanął w ogniu i nikt prócz Ciebie nie mógł mnie uratować.
To dziwne, co za głupców robi z ludzi pożądanie.
Nigdy nie marzyłem, że pokocham kogoś takiego jak Ty.
I nigdy też nie śniłem, że stracę kogoś takiego jak Ty.

Nie, ja chcę się jednak zakochać
(Ta dziewczyna tylko złamie ci serce)
Nie, ja chcę się zakochać
(Ta dziewczyna tylko złamie ci serce)
W Tobie.
(Ta dziewczyna tylko złamie ci serce)
Nie, ja...
(Ta dziewczyna tylko złamie ci serce)
(Ta dziewczyna tylko złamie ci serce)

Nikt nikogo nie kocha.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


World was on fire and no one could save me but you
It's strange what desire will make foolish people do
I'd never dream that I'd meet somebody like you
I'd never dream that I'd need somebody like you

No I don't want to fall in love (this girl is only gonna break your heart)
No I don't want to fall in love (this girl is only gonna break your heart)
With you (this girl is only gonna break your heart)

What a wicked game to play to make me feel this way
What a wicked thing to do to let me dream of you
What a wicked thing to say you never felt this way
What a wicked thing to do to make me dream of you

And I want to fall in love (this girl is only gonna break your heart)
No I don't want to fall in love (this girl is only gonna break your heart)
With you

The world was on fire and no one could save me but you
It's strange what desire will make foolish people do
No and I'd never dream that I'd love somebody like you
And I'd never dream that I'd lose somebody like you

No

And I don't want to fall in love (this girl is only gonna break your heart)
No I don't want to fall in love (this girl is only gonna break your heart)
With you (this girl is only gonna break your heart)

No I...(this girl is only gonna break your heart)
(This girl is only gonna break your heart)

Nobody loves no one

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Rok powstania:

1989

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Chris Isaak

Komentarze (23):

sadeyes
SadEyes 05 października 2013 22:42
(0) + -
Haha, nie spodziewałam się tak ostrej wersji tej piosenki:D Można powiedzieć, że to dwa zupełnie różne utwory:) I chyba właśnie to jest w tym najlepsze. Naprawdę świetny cover.

Ale wolałabym nie roztrząsać, co jest lepsze, bo dla mnie żaden cover nigdy nie będzie lepszy od oryginału - może się nam bardziej podobać, każdy woli inny styl, ale jednak piosenka jest taka, jaką ją stworzono. I nie ma sensu się o takie rzeczy kłócić.

daryska133
daryska133 05 października 2013 16:29
(0) + -
No, I don't want to fall in love - to znaczy że: Nie,nie chcę zakochać: a pisze że Nie, ja jednak chcę się zakochać !, gdzie te potwierdzenie i gdzie słowo jednak :P Trochę zwalone tłumaczenie.
Ale nutka przeboska.

karolina1986
Karolina1986 26 maja 2013 17:51
(0) + -
Zgodzę się z większością osób, wersja Him'a jest o wiele razy lepsza od orginału. Słuchałam orginał i nie podoba mi się za nic.

espee
espee 12 stycznia 2013 22:19
(+4) + -
stefka98 zrobili coś z niczego? Masz na myśli oryginalną wersję Chrisa Isaaka? Boże, widzisz a nie grzmisz.
Oczywiście cover w wykonaniu HIM jest bez wątpienia świetny i sama osobiście bardzo go lubię, ale jakim trzeba być ignorantem, żeby coś takiego napisać?

projectalice
ProjectAlice 07 stycznia 2013 14:03
(+1) + -
Słyszałem już wiele różnych aranżacji tej piosenki, ale wersji HIM bije wszystkie inne na głowę!

paticzek1991
paticzek1991 21 grudnia 2012 22:11
(+3) + -
Jeden z najlepszych coverów w historii moim skromnym zdaniem:)

stronger
stronger 05 grudnia 2012 20:48
(0) + -
wolę pierwszą wersję teledysku :)

rafels3 04 października 2012 23:55
(0) + -
Proponuję korzystać z translacji do wersji Chrisa Isaaca. Jest duuużo dokładniejsza :)

fucktheheels
FuckTheHeels 28 lipca 2012 19:38
(0) + -
Nie jest lepsza od oryginału, tylko lepiej brzmi. Żadna kopia nigdy nie będzie lepsza od oryginału !!! .

angelgirl
angelgirl 26 lipca 2012 15:32
(+2) + -
do spetz Wicked nie znaczy zwariowany zwariowany to Crazy albo tez szalony a Wicked to Podla albo tez Niegodziwa Gra ot sie znalazl lub znalazla znawca czy znawczyni angielskiego

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ