tekstowo.pl
1 271 558 tekstów w serwisie, 12 025 poszukiwanych i 1 257 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Hetman - Czarny chleb i czarna kawa
Odsłon: 91948
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): agnieszka
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): anka3221
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Gwiazdeczka72
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
When I opened my eyes, some grief embraced me
Tears streamed down the face, then I realized that:
The smell of walls, the view of bars, wind, Carry my song
Song of bitterness and despair, my mother, I'm feeling bad

I wanted to scream, but I could not, I wanted to sing I had no breath
They whiped away my heart, my heart is no longer there
I just wanted to tell the truth, but my mouth has been shut
I wanted to give someone hands, now the hands are in blood!

Black bread and black coffee,
possessed by loneliness,
In their mind look for happiness
That is called the freedom x2

Just as the horses somewhere in the steppe, my thoughts run away
I believe in people, I believe in you, I believe that the world will change
When there will come the moment that stops my breath
Someone will carry my body away, and in this cell there will be back:

Black bread and black coffee,
possessed by loneliness,
In their mind they look for happiness
That is called the freedom x2

Black bread and black coffee,
possessed by loneliness,
In their mind they look for happiness
That is called the freedom x2

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Kiedy oczy swe otwarłem, jakiś żal ogarnął mnie
Łzy po sercu popłynęły, zrozumiałem wtedy, że:
Zapach murów, widok kraty, wietrze ponieś moją pieśń
Pieśń goryczy, pieśń rozpaczy, matko moja jest mi źle

Chciałem krzyczeć, lecz nie mogłem, chciałem śpiewać brak mi tchu
Serce moje mi wydarli, serca mego nie ma już
Chciałem tylko mówić prawdę, lecz zamknięto usta mi
Chciałem komuś podać ręce teraz ręce są we krwi!

Czarny chleb i czarna kawa
Opętani samotnością
Myślą swą szukają szczęścia
Które zwie się wolnością x2

Czemu świat zieje żarem, a miłości tło jest fałszem
Chciałbym zasnąć lecz nie moge, chciałbym zasnąć lecz na zawsze
Gdy nadejdzie chwila błoga i powstrzyma oddech mój
Ktoś wyniesie moje ciało, a na celi będzie znów

Czarny chleb i czarna kawa
Opętani samotnością
Myślą swą szukają szczęścia
Które zwie się wolnością x2

Czarny chleb i czarna kawa
Opętani samotnością
Myślą swą szukają szczęścia
Które zwie się wolnością x2

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Jerzy Filas

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jerzy Filas, Jarosław Hertmanowski

Rok powstania:

1993

Wykonanie oryginalne:

Jerzy Filas

Covery:

Imperium, Redox, Hetman, Pidżama Porno, Kult, Strachy na Lachy, AmpÓtacja, Sykowni

Płyty:

Co jest grane?!

Ciekawostki:

Autorem piosenki jest ówczesny student Akademii Wychowania Fizycznego w Krakowie Jerzy Filas (później Jerzy Warzyński). Utwór powstał w 1974 roku w więzieniu, w którym przebywał Warzyński skazany za publiczne śpiewanie piosenek politycznych. Piosenka była między innymi wykonywana przez zespół Hetman, Pidżamę Porno oraz Strachy na Lachy.

Komentarze (13):

hana0508
hana0508 04 kwietnia 2014 06:52 (edytowany 3 razy)
(+1) + -
https://www.youtube.com/watch?v=4_LIbzS_ioE oryginał yt :)

anusia1003 14 grudnia 2013 17:56 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
@MaMX: http://www.czarnychleb.com.pl/piosenki,posluchaj,1
wykonanie Jerzego Filasa

Pokaż powiązany komentarz ↓

mamx
MaMX 11 października 2013 13:40 (edytowany 1 raz)
(+2) + -
Kiedy zrozumiecie ludzie że nie ma czegoś takiego jak "oryginał" tej piosenki? Napisał ją Jerzy Filas podczas odbywania kary w więzieniu za "nielegalne śpiewanie" w ówczesnym, opresyjnym rządzie. Jako pierwszy wykonał ją prawdopodobnie zespół Hetman właśnie. Hetman nagrał ten kawałek w 1994 a Strachy Na Lachy w 2005, więc nie ma nawet mowy o tym że to SNL były pierwsze w jakikolwiek sposób.

anka3221 16 lipca 2012 18:56
(-6) + -
oryginał lepszy to guwno

iliketrains
iLikeTrains 14 maja 2012 18:23
(+6) + -
lepszy ten wykon, niż SNL, moim zdaniem

sikorskim199809 18 czerwca 2011 19:46
(-8) + -
http://www.tekstowo.pl/piosenka,grubson_s___kaczor_w_,czarny_chleb_i_zydzew­ska_kawa.html
polecam

wernix00
wernix00 28 maja 2011 22:50
(+6) + -
A ja wole tą wersię... =)

mutra12 25 stycznia 2011 18:13
(0) + -
super wasza najlepsza fanka to czegoś uczy nauczło już wielu ludzi a mojego tate musi nauczyć

betii123 16 października 2010 23:06
(-3) + -
ee szkoda ze nie orgilał

ricky
Ricky 13 października 2010 16:05
(-8) + -

kocham to jestem ich FANKĄ a mam 12 lat!!!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ