Teksty piosenek > H > Helena Vondráčková > Leto je leto
2 411 112 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 323 oczekujących

Helena Vondráčková - Leto je leto

Leto je leto

Leto je leto

Tekst dodał(a): Aleksandra0709 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ORWO Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Je letní ráno,
sluce, v trávě kapičky rosy
a pak už jenom já.

Zula jsem si sandály a jdu bosa.
Škoda, že tu nejsi se mnou.
Té krásy, kterou vnímám očima,
kterou cítím a které se dotýkám,
té je pro jednoho příliš mnoho.

Sedla jsem si do trávy a píšu ti lístek.
A strašně moc bych si přála,
abychom se už zítra dívali spolu
a říkali si přesně to,
co ti teď v duchu zpívám.

Léto je léto,
když den patří snílkům,
když můžem jen v tílku
ven jít.

Léto je léto,
když vzduch není špína,
když svět projdem v džínách,
jen chtít.

Léto sen hlídá,
když ztrácí svou tíž.
V trávě si snídáš
a spíš.
Léto všem plachým kráskám
dá den setkání,
bosým láskám dá zem líbání, líbání.

Recitativ:
Chtěla jsem utrhnout sedmikrásku
a poslat ti ji s tímhle letním pozdravem,
ale, víš, bylo mi jí líto.
Já vím, že za rok vyroste znova.
Dokonce se říká,že sedmikrásky vykvetou sedmkrát,
i když je sedmkrát utrhneš.
Ale přesto by mi po ní bylo smutno.
A taky mě napadlo,
že má na téhle louce jinou sedmikrásku,
a že se mají možná stejně rádi jako my.
A třeba i ty ostatní by byly smutné
a to přece nechceme, viď ?!

Vždyť sem přijdeme zítra, pozítří
a možná ještě mnohokrát,
a bychom se na tu letní krásu dívali spolu
a šeptali si to, co ti teď v duchu zpívám.

Léto je léto,
když den patří kráse,
né té, která dá se všem vzít.

Léto je léto,
když lásky jsou, mládí
a žár nocí svádí je žít.

Léto sen hlídá,
když ztrácí svou tíž.
V trávě si snídáš a spíš.
Letních zázraků a svátků
nám přáno. Budiž máj.
Když je léto, jak léto
máš ráj, svůj ráj.

Léto je léto,
když den patří snílkům,
když můžem jen v tílku
ven jít.

Léto je léto,
když den patří snílkům,
když můžem jen v tílku
ven jít.
Léto je léto,
když den patří snílkům,
když můžem jen v tílku
ven jít...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Letni poranek,
słońcem, w trawie kropelki rosy
I następnie tylko ja.

Zzułam sandały i idę boso,
szkoda że ciebie tu nie ma.
Te wspaniałości które widzę oczyma,
które czuję i które dotykam,
to zbyt wiele dla jednej osoby.

Usiadłam w trawie i piszę Ci list.
I mocno bym chciała abyśmy już jutro
razem widzieli i mówili, to co właśnie
w duchu mi gra.

Lato jest latem, gdy dzień należy do marzycieli
Gdy możemy tylko w podkoszulce wyjść.
Lato jest latem, gdy powietrze jest czyste
Gdy chce się tylko w dżinsach, w świat iść.

Lato sen chroni
Gdy straci są moc.
W trawie śniadaniujesz,
I śpisz.

Lato wszystkim wstydliwym pięknościom
Da dzień spotkania,
bosym, kochającym ziemia da pocałunki, pocałunki

Chciałam zerwać stokrotkę
i posłać Ci ją z tymi letnimi pozdrowieniami.
Ale zrozum, było mi jej żal.
Wiem, że za rok wyrośnie znowu.
Mówi się przecież że stokrotki wyrastają
siedem razy,
nawet jak je siedem razy zerwiesz.
Ale nadal było by mi smutno.
Doszłam do wniosku że może mieć na tej łące
inną stokrotkę.
I że może kochają się tak samo jak my.
I ostatnie czego na nam trzeba, by były smutne
a tego nie chcemy, no nie ?.

Przyjdziemy tu jutro, pojutrze i może wiele razy.
Byśmy na tą letnią wspaniałość patrzyli razem i zaśpiewali, to co tobie właśnie śpiewam.

Lato jest latem, gdy dzień należy do piękna
nie tego, któremu można wszystko zabrać

Lato jest latem, gdy są miłość, młodość,
i żar nocy sprawia że żyją.

Lato sen chroni
Gdy straci są moc.
W trawie śniadaniujesz,
I śpisz.

Letnich cudów i świąt życzył nam. Wielki maj.
Gdyż jest lato nad lato
masz raj, swój raj

Lato jest latem, gdy dzień należy do marzycieli
Gdy możemy tylko w podkoszulce wyjść.

3X

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 411 112 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 323 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności