Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Heathers: The Musical
Heathers: The Musical - Blue
Blue
Tekst dodał(a): MumblinDumplin
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): AmyleeLang
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): TJackson
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
RAM:
Heyyyyy, 'rronica
VERONICA:
Eww. You got a left hand: Use it
KURT:
Don't talk mean like that
RAM:
You'll hurt their feelings
You make my balls so blue
KURT:
You hurt them badly
RAM:
You make my balls so blue
KURT:
They're hangin' sadly
RAM:
What did they do to you
That you hate them so?
KURT:
Don't run from me
They're all beat up
KURT & RAM:
Like a tackling dummy!
KURT:
They long for your embrace!
RAM:
They're warm like mittens!
KURT:
They'll curl up on your face
RAM:
And purr like kittens!
KURT:
You make my balls so blue!
KURT & RAM:
Just look at them glow...
RAM:
They’re beggin' you!
KURT & RAM:
Don't make my balls so blue
VERONICA:
Heather...? Heather...? Open the door
HEATHER DUKE & HEATHER MCNAMARA:
Oh no, oh no no no!
VERONICA:
Open the door!
H. DUKE & H. MCNAMARA:
Oh no, oh no no no!
KURT:
You make my balls so blue
So please say hello!
RAM:
Hold 'em!
KURT:
Enfold 'em
KURT & RAM:
And never let go!
KURT:
Once you were geeky and nerdy
RAM:
But they knew you're dirty
KURT:
You've set them on fire
KURT & RAM:
Whatever you require they'll do!
So take 'em home to meet your parents!
RAM:
They'll wear a suit and tie
KURT, H. DUKE & H. MCNAMARA:
And a fancy collar!
RAM:
They'll sing a lullaby:
KURT & RAM:
La la la la la!
KURT, RAM, H. DUKE & H. MCNAMARA:
Please make these balls not blue
RAM:
Just for a while!
KURT:
Can't wait till later
KURT & RAM:
My pants are rubbin'
KURT, RAM, H. DUKE & H. MCNAMARA:
Like a hot cheese grater!
VERONICA:
Look! Booze. Drink!
KURT:
Thank you so much!
RAM:
They will protect you
KURT:
Defend you
RAM:
Respect you
KURT:
Befriend you
RAM:
Like Winnie-the-Pooh!
H. DUKE & H. MCNAMARA:
Winnie-the-Pooh!
KURT:
Baby, baby, baby, they're so blue!
RAM:
My balls will work for you
KURT, H. DUKE & H. MCNAMARA:
They will obey ya!
RAM:
They really need rescue!
KURT, H. DUKE & H. MCNAMARA:
Like Princess Leia!
KURT & RAM:
Baby, you've gots to come through
KURT:
Teach them to smile!
RAM, H. DUKE & H. MCNAMARA:
You got no clue how much
These two
RAM, KURT, H. DUKE & H. MCNAMARA:
Depend on you
Please help them through!
My balls are in your court!
KURT & RAM:
Yeah!
H. DUKE & H. MCNAMARA:
You make them balls so blue!
KURT & RAM:
You make my balls so blue!
H. DUKE & H. MCNAMARA:
You make them balls so blue!
KURT & RAM:
Ow! Ow!
H. DUKE & H. MCNAMARA:
You make them balls so blue!
KURT & RAM:
You make my balls so blue!
H. DUKE & H. MCNAMARA:
You make my balls so blue!
You shake them
You quake them
KURT & RAM:
Good God!
H. DUKE & H. MCNAMARA:
You break-
KURT & RAM:
My balls!
You make my balls so blue!
H. DUKE & H. MCNAMARA:
You make my balls so blue!
You take them
KURT & RAM:
Lookit! Lookit!
Lookit! Lookit!
H. DUKE & H. MCNAMARA:
You bake them
Chrissake-
KURT, RAM, H. DUKE & H. MCNAMARA:
You make my balls so blue!
Please make their dreams come true
And make these balls not blue!
Heyyyyy, 'rronica
VERONICA:
Eww. You got a left hand: Use it
KURT:
Don't talk mean like that
RAM:
You'll hurt their feelings
You make my balls so blue
KURT:
You hurt them badly
RAM:
You make my balls so blue
KURT:
They're hangin' sadly
RAM:
What did they do to you
That you hate them so?
KURT:
Don't run from me
They're all beat up
KURT & RAM:
Like a tackling dummy!
KURT:
They long for your embrace!
RAM:
They're warm like mittens!
KURT:
They'll curl up on your face
RAM:
And purr like kittens!
KURT:
You make my balls so blue!
KURT & RAM:
Just look at them glow...
RAM:
They’re beggin' you!
KURT & RAM:
Don't make my balls so blue
VERONICA:
Heather...? Heather...? Open the door
HEATHER DUKE & HEATHER MCNAMARA:
Oh no, oh no no no!
VERONICA:
Open the door!
H. DUKE & H. MCNAMARA:
Oh no, oh no no no!
KURT:
You make my balls so blue
So please say hello!
RAM:
Hold 'em!
KURT:
Enfold 'em
KURT & RAM:
And never let go!
KURT:
Once you were geeky and nerdy
RAM:
But they knew you're dirty
KURT:
You've set them on fire
KURT & RAM:
Whatever you require they'll do!
So take 'em home to meet your parents!
RAM:
They'll wear a suit and tie
KURT, H. DUKE & H. MCNAMARA:
And a fancy collar!
RAM:
They'll sing a lullaby:
KURT & RAM:
La la la la la!
KURT, RAM, H. DUKE & H. MCNAMARA:
Please make these balls not blue
RAM:
Just for a while!
KURT:
Can't wait till later
KURT & RAM:
My pants are rubbin'
KURT, RAM, H. DUKE & H. MCNAMARA:
Like a hot cheese grater!
VERONICA:
Look! Booze. Drink!
KURT:
Thank you so much!
RAM:
They will protect you
KURT:
Defend you
RAM:
Respect you
KURT:
Befriend you
RAM:
Like Winnie-the-Pooh!
H. DUKE & H. MCNAMARA:
Winnie-the-Pooh!
KURT:
Baby, baby, baby, they're so blue!
RAM:
My balls will work for you
KURT, H. DUKE & H. MCNAMARA:
They will obey ya!
RAM:
They really need rescue!
KURT, H. DUKE & H. MCNAMARA:
Like Princess Leia!
KURT & RAM:
Baby, you've gots to come through
KURT:
Teach them to smile!
RAM, H. DUKE & H. MCNAMARA:
You got no clue how much
These two
RAM, KURT, H. DUKE & H. MCNAMARA:
Depend on you
Please help them through!
My balls are in your court!
KURT & RAM:
Yeah!
H. DUKE & H. MCNAMARA:
You make them balls so blue!
KURT & RAM:
You make my balls so blue!
H. DUKE & H. MCNAMARA:
You make them balls so blue!
KURT & RAM:
Ow! Ow!
H. DUKE & H. MCNAMARA:
You make them balls so blue!
KURT & RAM:
You make my balls so blue!
H. DUKE & H. MCNAMARA:
You make my balls so blue!
You shake them
You quake them
KURT & RAM:
Good God!
H. DUKE & H. MCNAMARA:
You break-
KURT & RAM:
My balls!
You make my balls so blue!
H. DUKE & H. MCNAMARA:
You make my balls so blue!
You take them
KURT & RAM:
Lookit! Lookit!
Lookit! Lookit!
H. DUKE & H. MCNAMARA:
You bake them
Chrissake-
KURT, RAM, H. DUKE & H. MCNAMARA:
You make my balls so blue!
Please make their dreams come true
And make these balls not blue!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieRAM:
Heyyyy, 'rronica
VERONICA:
Fuj, masz lewą rękę. Użyj jej
KURT:
Nie mów tak niemiło
RAM:
Zranisz ich uczucia
Sprawiasz, że moje jajka są smutne*
KURT:
Strasznie je krzywdzisz
RAM:
Sprawiasz, że moje jajka są smutne
KURT:
Tak smutno wiszą
RAM:
Co one ci takiego zrobiły,
Że ich nienawidzisz?
KURT:
Nie uciekaj ode mnie
Są strasznie zużyte**
KURT & RAM:
Jak manekin do ćwiczenia walki!
KURT:
Pragną twojego uścisku!
RAM:
Są ciepłe jak rękawiczki!
KURT:
Skulą się na twojej twarzy***
RAM:
I zamruczą jak kociaki!
KURT & RAM:
Tylko spójrz jak błyszczą...
RAM:
Błagają cię!
KURT & RAM:
Nie czyń moich jajek smutnymi
VERONICA:
Heather...? Heather...? Otwórz drzwi
HEATHER DUKE & HEATHER MCNAMARA:
Oh nie, oh nie nie nie!
VERONICA:
Otwórz drzwi!
HEATHER DUKE & HEATHER MCNAMARA:
Oh nie, oh nie nie nie!
KURT:
Sprawiasz, że moje jajka są smutne
Więc proszę powiedz cześć!
RAM:
Potrzymaj je!
KURT:
Obejmij je
KURT & RAM:
I nigdy nie puszczaj!
KURT:
Kiedyś byłaś kujonem i nerdem
RAM:
Ale teraz jesteś niegrzeczna
KURT:
Sprawiłaś, że zapłonęły
KURT & RAM:
Cokolwiek zażądasz, one to zrobią!
Więc weź je do domu, żeby poznały twoich rodziców!
RAM:
Ubiorą garniak i krawat
KURT, H. DUKE & H. MCNAMARA:
I ekstrawagancki kołnierz!
RAM:
Zaśpiewają ci kołysankę:
KURT & RAM:
La la la la la!
KURT, RAM, H. DUKE & H. MCNAMARA:
Proszę, spraw, aby te jajka nie były smutne
RAM:
Tylko przez chwilkę!
KURT:
Nie mogę czekać do później
KURT & RAM:
Majtki mnie obcierają
KURT, RAM, H. DUKE & H. MCNAMARA:
Jak tarka do sera!
VERONICA:
Patrzcie! Wódka. Pijcie!
KURT:
Dzięki Ci wielkie!
RAM:
Będą cię strzec
KURT:
Bronić cię
RAM:
Szanować
KURT:
Zaprzyjaźnią się z tobą
RAM:
Jak Kubuś Puchatek!
H. DUKE & H. MCNAMARA:
Kubuś Puchatek!
KURT:
Skarbie, skarbie, skarbie, są strasznie smutne!
RAM:
Moje jajka będą dla ciebie pracować
KURT, H. DUKE & H. MCNAMARA:
Będą ci posłuszne!
RAM:
Naprawdę potrzebują ratunku!
KURT, H. DUKE & H. MCNAMARA:
Jak księżniczka Leia!
KURT & RAM:
Skarbie, musisz przez to przejść
KURT:
Nauczyć je jak się uśmiecha!
RAM, H. DUKE & H. MCNAMARA:
Nie masz pojęcia jak
Ta dwójka
RAM, KURT, H. DUKE & H. MCNAMARA
Na ciebie liczy
Proszę, pomóż im!
Moje jajka są zdane na ciebie!
KURT & RAM:
Tak!
H. DUKE & H. MCNAMARA:
Sprawiasz, że ich jajka są smutne!
KURT&RAM:
Sprawiasz, że nasze jajka są smutne
H. DUKE & H. MCNAMARA:
Sprawiasz, że ich jajka są smutne!
KURT&RAM:
Auć! Auć!
H. DUKE & H. MCNAMARA:
Sprawiasz, że ich jajka są smutne!
KURT&RAM:
Sprawiasz, że nasze jajka są smutne
H. DUKE & H. MCNAMARA:
Sprawiasz, że nasze jajka są smutne
Kołyszesz je
Potrząsasz nimi
KURT & RAM
Dobry Boże!
H. DUKE & H. MCNAMARA:
Łamiesz-
KURT & RAM:
Moje jajka!
Sprawiasz, że moje jajka są smutne!
H. DUKE & H. MCNAMARA:
Sprawiasz, że moje jajka są smutne!
Bierzesz je
KURT & RAM:
Skup się! Skup się!
Skup się!Skup się!
H. DUKE & H. MCNAMARA:
Pieczesz je
Na litość bos-
KURT, RAM, H. DUKE & H. MCNAMARA:
Sprawiasz, że moje jajka są smutne!
Proszę spełń ich marzenia
I spraw, żeby już nie były smutne!
*Taki slang - beeing blue - być smutnym, tak, też nie wiem czemu
**Beat up - pobite (jak w przypadku lalki) lub coś na kształt zużycia (co bardziej pasuje odnośnie jajek ;)
***To jedno nie wiem jak przetłumaczyć, żeby miało sens
Heyyyy, 'rronica
VERONICA:
Fuj, masz lewą rękę. Użyj jej
KURT:
Nie mów tak niemiło
RAM:
Zranisz ich uczucia
Sprawiasz, że moje jajka są smutne*
KURT:
Strasznie je krzywdzisz
RAM:
Sprawiasz, że moje jajka są smutne
KURT:
Tak smutno wiszą
RAM:
Co one ci takiego zrobiły,
Że ich nienawidzisz?
KURT:
Nie uciekaj ode mnie
Są strasznie zużyte**
KURT & RAM:
Jak manekin do ćwiczenia walki!
KURT:
Pragną twojego uścisku!
RAM:
Są ciepłe jak rękawiczki!
KURT:
Skulą się na twojej twarzy***
RAM:
I zamruczą jak kociaki!
KURT & RAM:
Tylko spójrz jak błyszczą...
RAM:
Błagają cię!
KURT & RAM:
Nie czyń moich jajek smutnymi
VERONICA:
Heather...? Heather...? Otwórz drzwi
HEATHER DUKE & HEATHER MCNAMARA:
Oh nie, oh nie nie nie!
VERONICA:
Otwórz drzwi!
HEATHER DUKE & HEATHER MCNAMARA:
Oh nie, oh nie nie nie!
KURT:
Sprawiasz, że moje jajka są smutne
Więc proszę powiedz cześć!
RAM:
Potrzymaj je!
KURT:
Obejmij je
KURT & RAM:
I nigdy nie puszczaj!
KURT:
Kiedyś byłaś kujonem i nerdem
RAM:
Ale teraz jesteś niegrzeczna
KURT:
Sprawiłaś, że zapłonęły
KURT & RAM:
Cokolwiek zażądasz, one to zrobią!
Więc weź je do domu, żeby poznały twoich rodziców!
RAM:
Ubiorą garniak i krawat
KURT, H. DUKE & H. MCNAMARA:
I ekstrawagancki kołnierz!
RAM:
Zaśpiewają ci kołysankę:
KURT & RAM:
La la la la la!
KURT, RAM, H. DUKE & H. MCNAMARA:
Proszę, spraw, aby te jajka nie były smutne
RAM:
Tylko przez chwilkę!
KURT:
Nie mogę czekać do później
KURT & RAM:
Majtki mnie obcierają
KURT, RAM, H. DUKE & H. MCNAMARA:
Jak tarka do sera!
VERONICA:
Patrzcie! Wódka. Pijcie!
KURT:
Dzięki Ci wielkie!
RAM:
Będą cię strzec
KURT:
Bronić cię
RAM:
Szanować
KURT:
Zaprzyjaźnią się z tobą
RAM:
Jak Kubuś Puchatek!
H. DUKE & H. MCNAMARA:
Kubuś Puchatek!
KURT:
Skarbie, skarbie, skarbie, są strasznie smutne!
RAM:
Moje jajka będą dla ciebie pracować
KURT, H. DUKE & H. MCNAMARA:
Będą ci posłuszne!
RAM:
Naprawdę potrzebują ratunku!
KURT, H. DUKE & H. MCNAMARA:
Jak księżniczka Leia!
KURT & RAM:
Skarbie, musisz przez to przejść
KURT:
Nauczyć je jak się uśmiecha!
RAM, H. DUKE & H. MCNAMARA:
Nie masz pojęcia jak
Ta dwójka
RAM, KURT, H. DUKE & H. MCNAMARA
Na ciebie liczy
Proszę, pomóż im!
Moje jajka są zdane na ciebie!
KURT & RAM:
Tak!
H. DUKE & H. MCNAMARA:
Sprawiasz, że ich jajka są smutne!
KURT&RAM:
Sprawiasz, że nasze jajka są smutne
H. DUKE & H. MCNAMARA:
Sprawiasz, że ich jajka są smutne!
KURT&RAM:
Auć! Auć!
H. DUKE & H. MCNAMARA:
Sprawiasz, że ich jajka są smutne!
KURT&RAM:
Sprawiasz, że nasze jajka są smutne
H. DUKE & H. MCNAMARA:
Sprawiasz, że nasze jajka są smutne
Kołyszesz je
Potrząsasz nimi
KURT & RAM
Dobry Boże!
H. DUKE & H. MCNAMARA:
Łamiesz-
KURT & RAM:
Moje jajka!
Sprawiasz, że moje jajka są smutne!
H. DUKE & H. MCNAMARA:
Sprawiasz, że moje jajka są smutne!
Bierzesz je
KURT & RAM:
Skup się! Skup się!
Skup się!Skup się!
H. DUKE & H. MCNAMARA:
Pieczesz je
Na litość bos-
KURT, RAM, H. DUKE & H. MCNAMARA:
Sprawiasz, że moje jajka są smutne!
Proszę spełń ich marzenia
I spraw, żeby już nie były smutne!
*Taki slang - beeing blue - być smutnym, tak, też nie wiem czemu
**Beat up - pobite (jak w przypadku lalki) lub coś na kształt zużycia (co bardziej pasuje odnośnie jajek ;)
***To jedno nie wiem jak przetłumaczyć, żeby miało sens
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Laurence O'Keefe, Kevin Murphy Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Laurence O'Keefe, Kevin Murphy |
| Wykonanie oryginalne: |
Elle McLemore, Alice Lee, Evan Todd, Jon Eidson |
| Płyty: |
Heathers The Musical (World Premiere Cast Recording) |
Komentarze (0):