Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Heathers: The Musical
Popularne teksty
Heathers: The Musical - Big Fun
Big Fun
Tekst dodał(a): TJackson
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Appla
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KokichiOuna
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
RAM
Dad says "Act your age."
You heard the man, it's time to rage!
ALL
Blast the bass, turn out the light
Ain't nobody home tonight!
RAM
Drink, smoke, it's all cool.
Let's get naked in my pool!
ALL
Punch the wall and start a fight!
Ain't nobody home tonight!
KURT
His folks got a water bed.
Come upstairs and 'rest' your head.
RAM
Let's rub each other's backs
while watching porn on Cinemax!
ALL
The folks are gone,
it's time for big fun! Big fun!
We're up till dawn
having some big fun! Big fun!
When mom and dad forget
to lock the liquor cabinet,
it's big fun! Big fun!
VERONICA
Okay, okay, so it's lime, then salt, then shot?
HEATHER MCNAMARA
No, it's salt, then -
HEATHER CHANDLER
You're doing it wrong!
VERONICA
Wait, really? 'Cause I feel great.
HOT GUY
Veronica, you're looking good tonight!
VERONICA
Woah.
A hot guy smiled at me,
without a trace of mockery!
ALL
Everyone high as a kite,
ain't nobody home tonight!
VERONICA
Stoned, zoned, I should quit...
Hey, is that weed? I want a hit.
ALL
Fill that joint and roll it tight,
ain't nobody home tonight!
VERONICA
Dreams are coming true
when people laugh but not at you!
I'm not alone! I'm not afraid!
I feel like Bono at Live Aid!
ALL
The house is ours,
it's time for big fun!
Big fun!
Let's use their showers,
that sounds like
big fun! Big fun!
Crack open one at only face
VERONICA
I that that's what they call
"third base."
ALL
Big fun! Big fun! Big fun!
VERONICA
That actually looks like
ALL
Big fun! Big fun! Big fun!
KURT
All right, people, listen up! What is Westerberg gonna do to the Razorbacks at Sunday's game?
RAM
Gonna make 'em go
Whee! Whee! Whee! Whee!
ALL
Big fun! Big fun!
HEATHER DUKE
Way to show maturity!
ALL
Big fun! Big fun!
HEATHER DUKE
Quit it jackass, get off of me!
ALL
Big fun! Big fun!
VERONICA
Yo! Ram! Emergency!
I just saw some freshmen sneaking over the pool fence!
RAM
I hate freshmen! Where are you little pricks? I'm coming for you!...
VERONICA
You okay?
HEATHER DUKE
I didn't need your help.
VERONICA
Aw, thanks for the finger, Heather, but I don't need to vomit right now.
ALL
The party's hot, hot, hot.
It's time for big fun! Big fun!
KURT
You need a jello shot!
ALL
We're having big fun! Big fun!
HEATHER CHANDLER
Martha Dumptruck, in the flesh.
HEATHER DUKE
Here comes the Cootie Squad.
We should -
HEATHER CHANDLER
Shup up, Heather.
HEATHER DUKE
Sorry, Heather.
HEATHER MCNAMARA
Look who's with her -- Oh, my God!
ALL THREE HEATHERS
Dang! Dang! Diggety-dang-a-dang!
Dang-dang! Diggety-dang-a-dang!
VERONICA
I can't believe you actually came.
MARTHA
It's exciting, right? Excuse me, I want to say hello to Ram. I brought sparkling cider.
HEATHER CHANDLER
Showing up here took some guts.
Time to rip them out.
HEATHER DUKE
Well, who's this pig remind you of?
Especially the snout.
HEATHER CHANDLER
Hah!
ALL THREE HEATHERS
Dang, dang, diggety-dang-a-dang!
Dang, dang, diggety-dang-a-dang!
RAM
Where the hell are those freshmen?
MARTHA
Hi, Ram. I wasn't gonna come, but since you took the time to write that sweet note...
RAM
What note? Why d'you gotta be so weird all the time?
People wouldn't hate you so much if you acted normal.
There's no alcohol in here!
Are you trying to poison me?
KIDS
Dang, dang, diggety-dang-a-dang (x3)
Diggety-dang-a-dang!
The folks are gone,
it's time for big fun! Big fun!
We're up till dawn
having some big fun! Big fun!
So let the speakers blow,
they'll buy another stereo.
Our folks got no clue
'bout all the shit their children do.
Why are they surprised?
Whenever we're unsupervised,
it's big fun! Big fun!
Big fun! Big fun! Big fun! Whooo!
Dad says "Act your age."
You heard the man, it's time to rage!
ALL
Blast the bass, turn out the light
Ain't nobody home tonight!
RAM
Drink, smoke, it's all cool.
Let's get naked in my pool!
ALL
Punch the wall and start a fight!
Ain't nobody home tonight!
KURT
His folks got a water bed.
Come upstairs and 'rest' your head.
RAM
Let's rub each other's backs
while watching porn on Cinemax!
ALL
The folks are gone,
it's time for big fun! Big fun!
We're up till dawn
having some big fun! Big fun!
When mom and dad forget
to lock the liquor cabinet,
it's big fun! Big fun!
VERONICA
Okay, okay, so it's lime, then salt, then shot?
HEATHER MCNAMARA
No, it's salt, then -
HEATHER CHANDLER
You're doing it wrong!
VERONICA
Wait, really? 'Cause I feel great.
HOT GUY
Veronica, you're looking good tonight!
VERONICA
Woah.
A hot guy smiled at me,
without a trace of mockery!
ALL
Everyone high as a kite,
ain't nobody home tonight!
VERONICA
Stoned, zoned, I should quit...
Hey, is that weed? I want a hit.
ALL
Fill that joint and roll it tight,
ain't nobody home tonight!
VERONICA
Dreams are coming true
when people laugh but not at you!
I'm not alone! I'm not afraid!
I feel like Bono at Live Aid!
ALL
The house is ours,
it's time for big fun!
Big fun!
Let's use their showers,
that sounds like
big fun! Big fun!
Crack open one at only face
VERONICA
I that that's what they call
"third base."
ALL
Big fun! Big fun! Big fun!
VERONICA
That actually looks like
ALL
Big fun! Big fun! Big fun!
KURT
All right, people, listen up! What is Westerberg gonna do to the Razorbacks at Sunday's game?
RAM
Gonna make 'em go
Whee! Whee! Whee! Whee!
ALL
Big fun! Big fun!
HEATHER DUKE
Way to show maturity!
ALL
Big fun! Big fun!
HEATHER DUKE
Quit it jackass, get off of me!
ALL
Big fun! Big fun!
VERONICA
Yo! Ram! Emergency!
I just saw some freshmen sneaking over the pool fence!
RAM
I hate freshmen! Where are you little pricks? I'm coming for you!...
VERONICA
You okay?
HEATHER DUKE
I didn't need your help.
VERONICA
Aw, thanks for the finger, Heather, but I don't need to vomit right now.
ALL
The party's hot, hot, hot.
It's time for big fun! Big fun!
KURT
You need a jello shot!
ALL
We're having big fun! Big fun!
HEATHER CHANDLER
Martha Dumptruck, in the flesh.
HEATHER DUKE
Here comes the Cootie Squad.
We should -
HEATHER CHANDLER
Shup up, Heather.
HEATHER DUKE
Sorry, Heather.
HEATHER MCNAMARA
Look who's with her -- Oh, my God!
ALL THREE HEATHERS
Dang! Dang! Diggety-dang-a-dang!
Dang-dang! Diggety-dang-a-dang!
VERONICA
I can't believe you actually came.
MARTHA
It's exciting, right? Excuse me, I want to say hello to Ram. I brought sparkling cider.
HEATHER CHANDLER
Showing up here took some guts.
Time to rip them out.
HEATHER DUKE
Well, who's this pig remind you of?
Especially the snout.
HEATHER CHANDLER
Hah!
ALL THREE HEATHERS
Dang, dang, diggety-dang-a-dang!
Dang, dang, diggety-dang-a-dang!
RAM
Where the hell are those freshmen?
MARTHA
Hi, Ram. I wasn't gonna come, but since you took the time to write that sweet note...
RAM
What note? Why d'you gotta be so weird all the time?
People wouldn't hate you so much if you acted normal.
There's no alcohol in here!
Are you trying to poison me?
KIDS
Dang, dang, diggety-dang-a-dang (x3)
Diggety-dang-a-dang!
The folks are gone,
it's time for big fun! Big fun!
We're up till dawn
having some big fun! Big fun!
So let the speakers blow,
they'll buy another stereo.
Our folks got no clue
'bout all the shit their children do.
Why are they surprised?
Whenever we're unsupervised,
it's big fun! Big fun!
Big fun! Big fun! Big fun! Whooo!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieRAM
Tata mówi "Zachowuj się na swój wiek"
Słyszałeś chłopa, pora zaszaleć!
WSZYSCY
Włączaj bas i światła gaś
Sami w domu cały czas!
RAM
Pij, pal, spoko jest.
Rozbierzmy w mym basenie się!
WSZYSCY
W ścianę wal, w bójkę się wdaj,
Sami w domu cały czas!
KURT
Jego starzy mają łóżko wodne
chodźmy tam i rozluźnijmy się
RAM
Nawzajem pomasujmy sobie plecy,
oglądając porno na Cinemaxie!
CHANDLER, KURT, RAM, DZIECIAKI
Starych nie ma
Pora na imprę, imprę!
Aż do rana
Pora na imprę! Imprę!
Gdy mama z tatą wraz,
zapomną zamknąć barek z likrem!
Jest impra! Impra!
VERONICA
Okej, okej, a więc limonka, sól, i shot?
H MCNAMARA
Nie, sól-
H CHANDLER
Robisz to źle!
VERONICA
Chwila, serio? Bo czuję się świetnie!
CIACHO
Veronica, świetnie dzisiaj wyglądasz!
Veronica
WOW
Przystojny gość uśmiechnął się,
bez śladu kpiny w oczach swych.
WSZYSCY (BEZ VERONIKI)
Wszyscy dobrze czują się!
Dzisiaj starych w domu brak!
VERONICA
Nachlana a i więcej też, ja chyba już powinnam wyjść...
Ej zióło to jest? Chcę bucha też!
WSZYSCY (BEZ VERONICI)
Jointa złóż i mocno skręć
Dzisaj starych w domu brak!
VERONICA
Marzenia się spełniają
kiedy ludzie się śmieją ale nie z ciebie
Nie jestem sama! Nie boję się!
Czuję się jak Bono w Live Aid!
WSZYSCY
Dom jest naszy,
czas na świetna zabawę!
Świetna zabawę!
Użyjmy ich pryszniców,
to brzmi jak
świetna zabawa! Świetna zabawa!
Roztrzaskajmy jeszcze jedną skrzynkę!
(VERONICA obserwuje, jak para się całuje)
VERONICA
Myślę, że to właśnie nazywają
"trzecią bazą"
WSZYSCY
Świetna zabawa! Świetna zabawa! Świetna zabawa!
VERONICA
To tak naprawdę wygląda -
WSZYSCY
Świetna zabawa! Świetna zabawa! Świetna zabawa!
(KURT trzyma piniatę-świnię ze znaczekiem "Jefferson Razorbacks")
KURT
Okej, ludzie! Co Westerburg zamierza zrobić z Razorbacks w niedzielnej grze?
(RAM udaje seks z piniatą)
RAM
Sprawimy, że zrobią
Whee! Whee! Whee! Whee!
WSZYSCY
Świetna zabawa! Świetna zabawa!
HEATHER DUKE
Okaż trochę dojrzałości!
WSZYSCY
Świetna zabawa! Świetna zabawa!
(RAM łapie za biodra HEATHER i robi te same ruchy co przy piniacie)
HEATHER DUKE
Przestań się pieprzyć, zejdź ze mnie!
WSZYSCY
Świetna zabawa! Świetna zabawa!
VERONICA
Yo! Ram! Nagły wypadek!
Właśnie widziałam jakiegoś świerzaka skradającego się przez ogrodzenie!
RAM
Nienawidzę świerzaków! Gdzie jesteście, małe kutasy? Idę po was!...
VERONICA
(do HEATHER DUKE) Wszystko w porządku?
HEATHER DUKE
Nie potrzebowałam twojej pomocy.
(HEATHER DUKE pokazuje VERONICE środkowego palca)
VERONICA
Och, dzięki za faka, Heather, ale nie muszę teraz wymiotować.
WSZYSCY
Impreza robi się gorąca, gorąca, gorąca.
To czas na świetną zabawę! Świetną zabawę!
KURT
Potrzebujesz jello shot*!
WSZYSCY
Świetnie się bawimy! Świetna zabawa!
(MARTHA przychodzi na imprezę)
HEATHER CHANDLER
Martha Dumptruck, w świetle fleshy.
HEATHER DUKE
Nadchodzi Cootie Squad**
Powinniśmy-
HEATHER CHANDLER
Zamknij się, Heather!
HEATHER DUKE
Przepraszam, Heather.
HEATHER MCNAMARA
Zobaczcie kto z nią jest -- O mój Boże!
(Wskazuje na VERONICA)
WSZYSTKIE TRZY HEATHERS
Dang! Dang! Diggety-dang-a-dang!
Dang-dang! Diggety-dang-a-dang!
VERONICA
Nie mogę uwierzyć, że jednak przyszłaś.
MARTHA
To ekscytujące, prawda? Wybacz mi, chcę przywitać się z Ram'em. Przyniosłam musujący cydr.
HEATHER CHANDLER
Pojawienie się tutaj wymagało trochę odwagi.
Czas to zmienić.
(HEATHER DUKE podnosi piniatę)
HEATHER DUKE
Kogo przypomina ci ta świnia?
Szczególnie z pyska.
HEATHER CHANDLER
Hah!
WSZYSTKIE TRZY HEATHER
Dang, dang, diggety-dang-a-dang!
Dang, dang, diggety-dang-a-dang!
HEATHERS wychodzą z piniatą, MARTHA podchodzi do RAMA)
RAM
Gdzie do cholery jest ten świerzak?
MARTHA
Cześć, Ram. Miałam nie przyjść, ale skoro poświęciłeś czas na napisanie tego słodkiego liściku ...
(RAM bierze cydr)
RAM
Jaki liścik? Dlaczego musisz być taka dziwna przez cały czas? Ludzie nienawidziliby cię jeśli udawałabyś normalną.
(pije cydr i go wypluwa)
Tutaj nie ma alkoholu!
Próbujesz mnie otruć?
DZIECIAKI
Dang, dang, diggety-dang-a-dang (x3)
Diggety-dang-a-dang!
Starych nie ma,
czas na świetną zabawę! Świetną zabawę!
Zostajemy do świtu
świetnie się bawiąc! Świetna zabawa!
Niech głośniki wybuchną,
kupią kolejne stereo.
Nasi starzy nie mają pojęcia
o tym wszystkim, co robią ich dzieci.
Dlaczego są zaskoczeni?
Ilekroć jesteśmy bez nadzoru,
jest świetna zabawa!
Świetna zabawa! Świetna zabawa!
Świetna zabawa! Świetna zabawa! Juhuuu!
*jello shot - galaretka z wódką
**Cootie squad - według Urban Dictionary:
US slang that references childhood:
Cooties are an imaginary affliction from childhood.
When children reach the age where they notice the sexes are different the children claim a member of the opposite opposite sex will give you "cooties" if they touch you.
Its a way of little girls telling other little girls not to play with boys and vice versa
"You played with little Jimmy? Ooow, your going to get cooties."
Tata mówi "Zachowuj się na swój wiek"
Słyszałeś chłopa, pora zaszaleć!
WSZYSCY
Włączaj bas i światła gaś
Sami w domu cały czas!
RAM
Pij, pal, spoko jest.
Rozbierzmy w mym basenie się!
WSZYSCY
W ścianę wal, w bójkę się wdaj,
Sami w domu cały czas!
KURT
Jego starzy mają łóżko wodne
chodźmy tam i rozluźnijmy się
RAM
Nawzajem pomasujmy sobie plecy,
oglądając porno na Cinemaxie!
CHANDLER, KURT, RAM, DZIECIAKI
Starych nie ma
Pora na imprę, imprę!
Aż do rana
Pora na imprę! Imprę!
Gdy mama z tatą wraz,
zapomną zamknąć barek z likrem!
Jest impra! Impra!
VERONICA
Okej, okej, a więc limonka, sól, i shot?
H MCNAMARA
Nie, sól-
H CHANDLER
Robisz to źle!
VERONICA
Chwila, serio? Bo czuję się świetnie!
CIACHO
Veronica, świetnie dzisiaj wyglądasz!
Veronica
WOW
Przystojny gość uśmiechnął się,
bez śladu kpiny w oczach swych.
WSZYSCY (BEZ VERONIKI)
Wszyscy dobrze czują się!
Dzisiaj starych w domu brak!
VERONICA
Nachlana a i więcej też, ja chyba już powinnam wyjść...
Ej zióło to jest? Chcę bucha też!
WSZYSCY (BEZ VERONICI)
Jointa złóż i mocno skręć
Dzisaj starych w domu brak!
VERONICA
Marzenia się spełniają
kiedy ludzie się śmieją ale nie z ciebie
Nie jestem sama! Nie boję się!
Czuję się jak Bono w Live Aid!
WSZYSCY
Dom jest naszy,
czas na świetna zabawę!
Świetna zabawę!
Użyjmy ich pryszniców,
to brzmi jak
świetna zabawa! Świetna zabawa!
Roztrzaskajmy jeszcze jedną skrzynkę!
(VERONICA obserwuje, jak para się całuje)
VERONICA
Myślę, że to właśnie nazywają
"trzecią bazą"
WSZYSCY
Świetna zabawa! Świetna zabawa! Świetna zabawa!
VERONICA
To tak naprawdę wygląda -
WSZYSCY
Świetna zabawa! Świetna zabawa! Świetna zabawa!
(KURT trzyma piniatę-świnię ze znaczekiem "Jefferson Razorbacks")
KURT
Okej, ludzie! Co Westerburg zamierza zrobić z Razorbacks w niedzielnej grze?
(RAM udaje seks z piniatą)
RAM
Sprawimy, że zrobią
Whee! Whee! Whee! Whee!
WSZYSCY
Świetna zabawa! Świetna zabawa!
HEATHER DUKE
Okaż trochę dojrzałości!
WSZYSCY
Świetna zabawa! Świetna zabawa!
(RAM łapie za biodra HEATHER i robi te same ruchy co przy piniacie)
HEATHER DUKE
Przestań się pieprzyć, zejdź ze mnie!
WSZYSCY
Świetna zabawa! Świetna zabawa!
VERONICA
Yo! Ram! Nagły wypadek!
Właśnie widziałam jakiegoś świerzaka skradającego się przez ogrodzenie!
RAM
Nienawidzę świerzaków! Gdzie jesteście, małe kutasy? Idę po was!...
VERONICA
(do HEATHER DUKE) Wszystko w porządku?
HEATHER DUKE
Nie potrzebowałam twojej pomocy.
(HEATHER DUKE pokazuje VERONICE środkowego palca)
VERONICA
Och, dzięki za faka, Heather, ale nie muszę teraz wymiotować.
WSZYSCY
Impreza robi się gorąca, gorąca, gorąca.
To czas na świetną zabawę! Świetną zabawę!
KURT
Potrzebujesz jello shot*!
WSZYSCY
Świetnie się bawimy! Świetna zabawa!
(MARTHA przychodzi na imprezę)
HEATHER CHANDLER
Martha Dumptruck, w świetle fleshy.
HEATHER DUKE
Nadchodzi Cootie Squad**
Powinniśmy-
HEATHER CHANDLER
Zamknij się, Heather!
HEATHER DUKE
Przepraszam, Heather.
HEATHER MCNAMARA
Zobaczcie kto z nią jest -- O mój Boże!
(Wskazuje na VERONICA)
WSZYSTKIE TRZY HEATHERS
Dang! Dang! Diggety-dang-a-dang!
Dang-dang! Diggety-dang-a-dang!
VERONICA
Nie mogę uwierzyć, że jednak przyszłaś.
MARTHA
To ekscytujące, prawda? Wybacz mi, chcę przywitać się z Ram'em. Przyniosłam musujący cydr.
HEATHER CHANDLER
Pojawienie się tutaj wymagało trochę odwagi.
Czas to zmienić.
(HEATHER DUKE podnosi piniatę)
HEATHER DUKE
Kogo przypomina ci ta świnia?
Szczególnie z pyska.
HEATHER CHANDLER
Hah!
WSZYSTKIE TRZY HEATHER
Dang, dang, diggety-dang-a-dang!
Dang, dang, diggety-dang-a-dang!
HEATHERS wychodzą z piniatą, MARTHA podchodzi do RAMA)
RAM
Gdzie do cholery jest ten świerzak?
MARTHA
Cześć, Ram. Miałam nie przyjść, ale skoro poświęciłeś czas na napisanie tego słodkiego liściku ...
(RAM bierze cydr)
RAM
Jaki liścik? Dlaczego musisz być taka dziwna przez cały czas? Ludzie nienawidziliby cię jeśli udawałabyś normalną.
(pije cydr i go wypluwa)
Tutaj nie ma alkoholu!
Próbujesz mnie otruć?
DZIECIAKI
Dang, dang, diggety-dang-a-dang (x3)
Diggety-dang-a-dang!
Starych nie ma,
czas na świetną zabawę! Świetną zabawę!
Zostajemy do świtu
świetnie się bawiąc! Świetna zabawa!
Niech głośniki wybuchną,
kupią kolejne stereo.
Nasi starzy nie mają pojęcia
o tym wszystkim, co robią ich dzieci.
Dlaczego są zaskoczeni?
Ilekroć jesteśmy bez nadzoru,
jest świetna zabawa!
Świetna zabawa! Świetna zabawa!
Świetna zabawa! Świetna zabawa! Juhuuu!
*jello shot - galaretka z wódką
**Cootie squad - według Urban Dictionary:
US slang that references childhood:
Cooties are an imaginary affliction from childhood.
When children reach the age where they notice the sexes are different the children claim a member of the opposite opposite sex will give you "cooties" if they touch you.
Its a way of little girls telling other little girls not to play with boys and vice versa
"You played with little Jimmy? Ooow, your going to get cooties."
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):