Teksty piosenek > H > Heathers: The Musical > Beautiful
2 423 667 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 410 oczekujących

Heathers: The Musical - Beautiful

Beautiful

Beautiful

Tekst dodał(a): agrypine Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MumblinDumplin Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Vinter009 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

VERONICA [Spoken]:
September 1st, 1989. Dear Diary: I believe I'm a good person.
Ya know, I think there's good in everyone, but here we are first day of senior year.
I look around at all these kids I've known all my life and I ask myself: What happened?

KIDS:
Freak! Slut! Burnout! Bug-eyes! Poser! Lard-ass!

VERONICA:
We were so tiny, happy and shiny, playing tag and getting chased.

KIDS:
Freak! Slut! Loser! Shortbus!

VERONICA:
Singing and clapping,
laughing and napping,
baking cookies, eating paste.

KIDS:
Bull-dyke! Stuck-up! Hunchback!

VERONICA:
Then we got bigger.
That was the trigger,
Like the Huns invading Rome -

[Spoken] Sorry!

Welcome to my school,
This ain't no high school:
This is the Thunderdome.
Hold your breath
and count the days,
we're graduating soon.

KIDS:
White trash!

VERONICA:
College will be paradise
If I'm not dead by June!
But I know, I know, life can be beautiful.
I pray, I pray for a better way.
If we changed back then,
we could change again.
We can be beautiful...

(A PREPPY STUD knocks a HIPSTER DORK to the floor.)

HIPSTER DORK [Spoken]:
Ow!

VERONICA:
Just not today.
[Spoken] Hey, are you okay?

HIPSTER DORK:
Get away, nerd.

KIDS:
Freak! Slut! Cripple! Homo! Homo! Homo!

VERONICA:
Things will get better
soon as my letter
comes from Harvard, Duke, or Brown.
Wake from this coma,
take my diploma,
then I can blow this town.
Dream of my ivy-covered walls
and smoky French cafes...

(VERONICA jostles RAM SWEENEY.)

RAM [Spoken]:
Watch it!

VERONICA:
Fight the urge to strike a match and send this dump ablaze!

(RAM upends VERONICA'S lunch tray.)

RAM:
Ooooops.

VERONICA [Spoken]:
Ram Sweeney. Third year as linebacker.
And eighth year of smacking lunch trays and BEING A HUGE DICK.

RAM:
What did you say to me skank?

VERONICA:
... Nothing.

VERONICA & KIDS:
But I know, I know, I know...
Life can be beautiful.
I pray, I pray, I pray
For a better way.
We were kind before;
we can be kind once more.
We can be beautiful...

(MARTHA approaches.)

VERONICA:
Agh!... Hey Martha.

MARTHA:
Hey.

(MARTHA helps VERONICA pick up her tray.)

VERONICA:
Martha Dunnstock. My best friend since diapers.

MARTHA:
We on for movie night?

VERONICA:
Yeah, you're on Jiffy Pop detail.

MARTHA:
I rented "The Princess Bride."

VERONICA:
Again? Don't you have it memorized by now?

MARTHA:
What can I say? I'm a sucker for a happy ending.

KURT:
Martha Dumptruck! Wide load! Honnnnnk!

(KURT KELLY knocks the tray from MARTHA'S hands.)

VERONICA:
Kurt Kelly. Quarterback. He is the smartest guy on the football team.
Which is kind of like being the tallest dwarf.
(Furious, to KURT) Hey! Pick that up right now!

KURT:
I'm sorry, are you actually talking to me?

VERONICA:
Yes, I am. I wanna know what gives you the right to pick on my friend.
You're a high school has-been waiting to happen. A future gas station attendant.

KURT:
... You have a zit right there...

VERONICA & KIDS:
(Variously)
Dear diary: why....
Why do they hate me?
Why don't I fight back?
Why do I act like such a creep? (VERONICA: Why....)
Why won't he date me?
Why did I hit him?
Why do I cry myself to sleep? (VERONICA: Why....)
Somebody hug me!
Somebody fix me!
Somebody save me!
Send me a sign, God!
Give me some hope here!
Something to live for!

(The three HEATHERS enter.)

KIDS:
Ah!... Heather, Heather, and Heather!

VERONICA:
[Spoken.] Then there's the Heathers. They float above it all.

KIDS:
(Repeating.) I love Heather, Heather, and Heather.

VERONICA:
Heather McNamara. Head cheerleader. Her dad's loaded - he sells engagement rings.

KIDS:
I hate Heather, Heather, and Heather!

VERONICA:
Heather Duke. Runs the yearbook. No discernible personality, but her mom did pay for implants.

KIDS:
I want Heather, Heather, and Heather!

VERONICA:
And Heather Chandler. The Almighty.

KIDS:
I need Heather, Heather, and Heather...

VERONICA:
She is a mythic bitch. They are solid Teflon - never bothered, never harassed.
I would give anything to be like that.

HIPSTER DORK:
I'd like to be their boyfriend.

KIDS:
That would be beautiful...

STONER CHICK:
If I sat at their table, guys would notice me.

KIDS:
So beautiful...

MARTHA:
I'd like them to be nicer.

KIDS:
That would be beautiful...

BELEAGUERED GEEK:
I'd like to kidnap a Heather and photograph her naked in an abandoned warehouse
and leave her tied up for the rats!

(VERONICA enters the girls' bathroom.
HEATHER CHANDLER and MCNAMARA are watching HEATHER DUKE vomit into a toilet.)

HEATHER CHANDLER:
Grow up, Heather. Bulimia is so '87.

HEATHER MCNAMARA:
Maybe you should see a doctor, Heather.

HEATHER DUKE:
Yeah, Heather. Maybe I should.

MS. FLEMING:
Ah, Heather and Heather.
(HEATHER DUKE vomits.)
... and Heather. Perhaps you didn't hear the bell over all the vomiting. You're late for class.

(VERONICA scribbles on a piece of paper.)

HEATHER CHANDLER:
Heather wasn't feeling well. We're helping her.

MS. FLEMING:
Not without a hall pass you're not. A week's detention.

VERONICA:
Actually, Ms. Fleming, all four of us are out on a hall pass. Yearbook committee.

MS. FLEMING:
... I see you're all listed. Hurry up and get where you're going.

HEATHER CHANDLER:
This is an excellent forgery. Who are you?

VERONICA:
Veronica Sawyer. I crave a boon.

HEATHER CHANDLER:
What boon?

VERONICA:
Let me sit at your table at lunch. Just once. No talking necessary.
If people think you guys tolerate me, they'll leave me alone....
Before you answer, I also do report cards, permission slips and absence notes.

HEATHER DUKE:
How about prescriptions?

HEATHER CHANDLER:
Shut up, Heather.

HEATHER DUKE:
Sorry, Heather.

(HEATHER CHANDLER inspects VERONICA'S face.)

HEATHER CHANDLER:
For a greasy little nobody, you do have good bone structure.

HEATHER MCNAMARA:
And a symmetrical face. If I took a meat cleaver down the center of your skull,
I'd have matching halves. That's very important.

HEATHER DUKE:
Of course, you could stand to lose a few pounds.

HEATHER CHANDLER:
And ya know, ya know, ya know?
This could be beautiful.
Mascara, maybe some lip gloss,
and we're on our way.
Get this girl some blush;
And Heather, I need your brush.
Let's make her beautiful.

HEATHER MCNAMARA:
Let's make her beautiful...

HEATHER DUKE:
Let's make her beautiful...

HEATHER CHANDLER:
Make her beautiful...
Okay?

VERONICA:
Okay!

(Another day, another hellish lunch.)

KURT:
Out of my way geek!

BELEAGUERED GEEK:
I don't want any trouble -

RAM:
You're gonna die at 3pm!

REPUBLICANETTE & NEW WAVE GIRL:
Don't you dare touch me! Get away, pervert!

BELEAGUERED GEEK:
What'd I ever do to them?

KIDS:
Who could survive this?
I can't escape this!
I think I'm dying!

MS. FLEMING:
Who's that with Heather?

(THE HEATHERS enter again...)

KIDS:
Whoa. Heather, Heather, Heather...

NEW WAVE GIRL:
And... someone!

KIDS:
Heather, Heather, Heather...

GOWAN & COACH:
And a babe!

KIDS:
Heather, Heather, Heather...

MARTHA:
Veronica?!

KIDS:
Veronica? Veronica? Veronica?!

(THE HEATHER part, revealing a smoking hot VERONICA who has been given a make-over.)

VERONICA & KIDS:
(Variously.) And ya know,
ya know, ya know
life can be beautiful.
You hope, you dream, you pray,
and you get your way!
Ask me how it feels
looking like hell on wheels...
My God, it's beautiful!
I might be beautiful
And when you're beautiful...
It's a beautiful frickin' day!

KIDS:
Heather... Veronica!
Heather! Heather!
Heather... Veronica!

VERONICA:
Veronica! Veronica!

KIDS:
Veronica! Veronica!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
VERONICA:
1wszy września, 1989. Drogi Pamiętniczku: wierzę, że jestem dobrą osobą.
Wiesz, myślę, że dobro jest w każdym, ale oto jesteśmy- pierwszy dzień ostatniego roku!
Patrzę na te dzieciaki dookoła, które znam całe życie i zastanawiam się: co się stało?

UCZNIOWIE:
Dziwak! Dziwka! Narkoman! Czterooka! Pozer! Tłuścioch!

VERONICA:
Byliśmy tacy malutcy, weseli i promieniejący, graliśmy w berka i goniliśmy się.

UCZNIOWIE:
Dziwak! Dziwka! Przegryw! Retard!

VERONICA:
Śpiewaliśmy i klaskaliśmy,
Śmialiśmy się i leżakowaliśmy,
Piekliśmy ciastka i jedliśmy pastę.

UCZNIOWIE:
Lesba! Snobka! Garbus!

VERONICA:
Potem urośliśmy
I to było powodem
Jak Hunowie najeżdżający Rzym-

Sorki!

Witajcie w mojej szkole,
To nie liceum:
To arena walk.
Wstrzymaj oddech
I licz dni,
Niedługo kończymy naukę

UCZNIOWIE:
Białas!

VERONICA:
Uniwersytet będzie rajem
Jeśli tylko dożyję czerwca!
Ale wiem, wiem, że życie może być piękne.
Modlę się, modlę o lepszą drogę.
Skoro kiedyś się zmieniliśmy
To możemy się zmienić ponownie
Możemy być piękni...

HIPSTER:
Ał!

VERONICA:
Ale jeszcze nie dziś.
Hej, w porządku?

HIPSTER:
Spadaj, kujonico.

UCZNIOWIE:
Dziwak! Dziwka! Kaleka! Pedał! Pedał! Pedał!

VERONICA:
Wszystko się poprawi
Jak tylko mój list
Przyjdzie z Harvardu, Duke, lub Brown*.
Obudzę się ze śpiączki,
Zgarnę mój dyplom,
I walę to miasto.
Sen o ścianach pokrytch bluszczem
I zadymionych, francuskich kafejkach...

RAM:
Uważaj sobie!

VERONICA:
Walczę z chęcią, by odpalić zapałkę i puścić ten śmietnik z dymem!

RAM:
Uuuups.

VERONICA:
Ram Sweeney. Trzeci rok bycia obrońcą.
Oraz ósmy rok wytrącania tac i bycia STRASZNYM CHUJEM.

RAM:
Co do mnie powiedziałaś, szmato?

VERONICA:
... Nic.

VERONICA & UCZNIOWIE:
Ale wiem, wiem, wiem
Życie może być piękne.
Modlę się, modlę, modlę
O lepszą drogę.
Kiedyś byliśmy dobrzy,
To możemy być dobrzy ponownie
Możemy być piękni...

VERONICA:
Agh!... Hej, Martha.

MARTHA:
Heja.

VERONICA:
Martha Dunnstock. Moja psiapsióła od czasów piaskownicy.

MARTHA:
Dalej jesteśmy umówione na film?

VERONICA:
Tak, ty odpowiadasz za popcorn.

MARTHA:
Wypożyczyłam "Narzeczoną dla księcia".

VERONICA:
Znowu? Nie znasz już tego na pamięć?

MARTHA:
Co mogę powiedzieć? Kocham szczęśliwe zakończenia.

KURT:
Martha Dumptruck! Wielka jak tir! Biiiiiip!

VERONICA:
Kurt Kelly. Skrzydłowy. Jest najmądrzejszy z całej drużyny futbolu.
Co jest trochę jak bycie najwyższym krasnoludkiem.
Hej! Zaraz to podnieś!

KURT:
Przepraszam, czy ty coś do mnie mówisz?

VERONICA:
Tak, mówię. Chcę wiedzieć, jakie masz prawo, by dręczyć moją koleżankę.
Tylko czekać, aż wywalą cię ze szkoły. Ty przyszły sprzedawco na stacji benzynowej.

KURT:
... Masz tu pryszcza...

VERONICA:
Drogi Pamiętniczku: czemu...

UCZNIOWIE:
Czemu oni mnie nienawidzą?
Czemu się nie bronię?
Czemu zachowuję się podejrzanie?

VERONICA:
Czemu...

UCZNIOWIE:
Czemu on się ze mną nie umówi?
Czemu go uderzyłem?
Czemu płaczę do snu?

VERONICA:
Czemu...

UCZNIOWIE:
Niech mnie ktoś przytuli!
Niech ktoś mnie naprawi!
Niech ktoś mnie ocali!
Daj mi znak, Boże!
Daj mi nadzieję!
Coś, dla czego mogę żyć!

UCZNIOWIE:
Ah!... Heather, Heather, i Heather!

VERONICA:
No i są też Heathers. Unoszą się ponad tym wszystkim.

KIDS:
Kocham Heather, Heather, i Heather.

VERONICA:
Heather McNamara. Główna cheerleaderka. Jej stary ma kupę hajsu, sprzedaje pierścionki zaręczynowe.

UCZNIOWIE:
Nienawidzę Heather, Heather, i Heather!

VERONICA:
Heather Duke. Zajmuje się kroniką szkolną. Nie ma żadnej osobowości, ale mama opłaciła jej implanty.

UCZNIOWIE:
Pragnę Heather, Heather, i Heather!

VERONICA:
I Heather Chandler. Wszechmogąca.

UCZNIOWIE:
Potrzebuję Heather, Heather, i Heather...

VERONICA:
Jest mityczną suką. Są jak z teflonu- nigdy nie zaczepiana, nie dręczona.
Dałabym wszystko, by też taka być.

HIPSTER:
Chciałbym być ich chłopakiem.

UCZNIOWIE:
To by było piękne...

JARAJĄCA ZIOŁO:
Gdybym usiadła z nimi, chłopcy by mnie zauważyli

UCZNIOWIE:
Tak piękne...

MARTHA:
Chciałabym, żeby były milsze..

UCZNIOWIE:
To by było piękne...

DRĘCZONY KUJON:
Chciałbym porwać jedną Heather i sfotografować ją nagą
W puszczonym magazynie
I pozostawić ją związaną na pastwę szczurów!

HEATHER CHANDLER:
Dorośnij, heather. Bulimia to trend z '87.

HEATHER MCNAMARA:
Może powinnaś iść do doktora, Heather.

HEATHER DUKE:
Tak, Heather. Może i powinnam.

PANI FLEMING:
Ah, Heather i Heather.
(HEATHER DUKE wymiotuje)
... i Heather. Może nie słyszałyście dzwonka przez odgłos wymiotowania. Jesteście spóźnione na lekcję.

HEATHER CHANDLER:
Heather źle się czuła. Pomagamy jej.

PANI FLEMING:
Nie bez przepustki. Tydzień siedzenia w kozie.

VERONICA:
W zasadzie, Pani Fleming, wszystkie cztery mamy pozwolenie na wyjście. Komitet kroniki.

PANI FLEMING:
...Wszystkie jesteście zapisane. Pospieszcie się i idźcie, gdzie miałyście iść.

HEATHER CHANDLER:
To doskonały falsyfikat. Kim ty jesteś?

VERONICA:
Veronica Sawyer. Proszę o przysługę.

HEATHER CHANDLER:
Jaką przysługę?

VERONICA:
Dajcie mi usiąść z wami przy stole na obiedzie. Tylko raz. Nie musimy rozmawiać.
Jeśli ludzie pomyślą, że mnie tolerujecie, zostawią mnie w spokoju...
I, zanim odpowiecie- wypisuję też kartki z ocenami, pozwolenia i usprawiedliwienia nieobecności.

HEATHER DUKE:
A recepty?

HEATHER CHANDLER:
Zamknij się, Heather.

HEATHER DUKE:
Przepraszam, Heather.

HEATHER CHANDLER:
Jak na tłustego nikogo masz niezłą strukturę kości.

HEATHER MCNAMARA:
I symetryczną twarz. Gdybym wzięła tasak i rąbnęła cię nim przez środek głowy,
Miałabym identyczne połówki. To bardzo ważne.

HEATHER DUKE:
Oczywiście, mogłabyś stracić parę kilo...

HEATHER CHANDLER:
I wiecie, wiecie, wiecie?
To mogłoby być piękne.
Mascara, może trochę błyszczyka,
i zmierzamy ku czemuś.
Załatwcie tej dziewczynie róż;
I Heather, potrzebuję twojej szczotki.
Uczyńmy ją piękną.

HEATHER MCNAMARA:
Uczyńmy ją piękną....

HEATHER DUKE:
Uczyńmy ją piękną...

HEATHER CHANDLER:
Uczyńcie ją piękną...
Okej?

VERONICA:
Okej!

KURT:
Z drogi, dziwaku!

DRĘCZONY KUJON:
Nie chcę klopotów -

RAM:
O trzeciej zginiesz!

REPUBLIKANKA & FANKA NEW WAVE:
Nie waż się mnie tknąć! Odwal się, zboku!

DRĘCZONY KUJON:
Co ja im takiego zrobiłem?

UCZNIOWIE:
Kto by to przetrwał?
Nie mogę uciec!
Chyba umieram!

PANI FLEMING:
Kto to, tam z Heather?

UCZNIOWIE:
Łał. Heather, Heather, Heather...

FANKA NEW WAVE:
I... ktoś!

UCZNIOWIE:
Heather, Heather, Heather...

GOWAN & TRENER:
I niezła laska!

UCZNIOWIE:
Heather, Heather, Heather...

MARTHA:
Veronica?!

UCZNIOWIE:
Veronica? Veronica? Veronica?!

VERONICA:
I wiecie,
Wiecie, wiecie
Życie może być piękne
Masz nadzieję, marzysz, modlisz się
I dostajesz to, co chcesz!
Spytaj mnie, jakie to uczucie
Wyglądać piekielnie dobrze...
Mój Boże, to piękne!
Mogę być piękna
A kiedy jesteś piękna...
To cholernie piękny dzień!

UCZNIOWIE:
Heather... Veronica!
Heather! Heather!
Heather... Veronica!

VERONICA:
Veronica! Veronica!

UCZNIOWIE:
Veronica! Veronica!


*Prestiżowe uczelnie w USA. Harvard i Brown należą do tzw. Ligi Bluszczowej (Ivy League)

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2014

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 423 667 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 410 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności