tekstowo.pl
1 361 019 tekstów w serwisie, 12 555 poszukiwanych i 756 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Harry Styles - Sign Of The Times
Odsłon: 388678
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): loueharreh
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): OMGZosiaIdzie
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): olcia_197
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Po prostu przestań płakać
To jest znak od czasu
Witaj w ostatecznym przedstawieniu
Mam nadzieję, że założyłeś swoje najlepsze ubrania

Nie możesz przekupić swojego wejścia do nieba
Wyglądasz dobrze tutaj na dole
Ale nie jesteś naprawdę dobry

Nigdy się nie nauczymy, choć bylibyśmy tu wcześniej
Dlaczego zawsze się blokujemy i uciekamy przed
Pociskami? Pociskami?
Nigdy się nie nauczymy, choć bylibyśmy tu wcześniej
Dlaczego zawsze się blokujemy i uciekamy przed
Pociskami? Pociskami?

Po prostu przestań płakać
To jest znak od czasu
Jesteśmy zmuszeni stąd odejść Jesteśmy zmuszeni stąd odejść
Po prostu przestań płakać
Będzie dobrze
Powiedzieli mi, że koniec jest bliski Jesteśmy zmuszeni stąd odejść

Po prostu przestań już płakać
Niech to będzie twój najlepszy czas
Przebijając się przez atmosferę,
Stąd sprawy wydają się być całkiem dobre

Pamiętaj, wszystko będzie dobrze
Możemy się spotkać gdzieś znowu
Gdzieś daleko stąd.

Nigdy się nie nauczymy, choć bylibyśmy tu wcześniej.
Dlaczego zawsze się blokujemy i uciekamy przed
Pociskami? Pociskami?
Nigdy się nie nauczymy, choć bylibyśmy tu wcześniej.
Dlaczego zawsze się blokujemy i uciekamy przed
pociskami? Pociskami?

Po prostu przestań płakać
To jest znak od czasu.
Jesteśmy zmuszeni stąd odejść
Jesteśmy zmuszeni stąd odejść
Po prostu przestań płakać
Kochanie, będzie dobrze
Powiedzieli mi, że koniec jest bliski
Jesteśmy zmuszeni stąd odejść

Nigdy się nie nauczymy, choć bylibyśmy tu wcześniej
Dlaczego zawsze się blokujemy i uciekamy przed
Pociskami? Pociskami?
Nigdy się nie nauczymy, choć bylibyśmy tu wcześniej
Dlaczego zawsze się blokujemy i uciekamy przed
Pociskami? Pociskami?

Nie rozmawiamy wystarczająco dużo,
Powinniśmy się otworzyć,
Zanim to zajdzie za daleko.
Czy kiedykolwiek się nauczymy?
Byliśmy już w tej sytuacji wcześniej
To tylko to, co wiemy.

Przestań już płakać, kochanie
To jest znak od czasu

Jesteśmy zmuszeni odejść x5
Musimy odejść x6

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Just stop your crying
It's a sign of the times
Welcome to the final show
Hope you're wearing your best clothes

You can't bribe the door on your way to the sky
You look pretty good down here
But you ain't really good

We never learn, we've been here before
Why are we always stuck and running from
The bullets, the bullets?
We never learn, we've been here before
Why are we always stuck and running from
The bullets, the bullets?

Just stop your crying
It's a sign of the times
We gotta get away from here
We gotta get away from here
Just stop your crying
It'll be alright
They told me that the end is near
We gotta get away from here

Just stop your crying
Have the time of your life
Breaking through the atmosphere
And things are pretty good from here

Remember, everything will be alright
We can meet again somewhere
Somewhere far away from here

We never learn, we've been here before
Why are we always stuck and running from
The bullets, the bullets?
We never learn, we've been here before
Why are we always stuck and running from
The bullets, the bullets?

Just stop your crying
It's a sign of the times
We gotta get away from here
We gotta get away from here
Stop your crying
Baby, it'll be alright
They told me that the end is near
We gotta get away from here

We never learn, we've been here before
Why are we always stuck and running from
The bullets, the bullets?
We never learn, we've been here before
Why are we always stuck and running from
The bullets, the bullets?

We don't talk enough
We should open up
Before it's all too much
Will we ever learn?
We've been here before
It's just what we know

Stop your crying, baby
It's a sign of the times

We gotta get away

We got to—we got to—away

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Alex Salibian, Jeff Bhasker, Harry Styles, Tyler Johnson, Ryan Nasci, Mitch Rowland

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jeff Bhasker, Alex Salibian, Tyler Johnson

Wykonanie oryginalne:

Harry Styles

Płyty:

Harry Styles (CD, 12.05.2017)/Columbia Records

Ciekawostki:

"Sign of the Times” to pierwszy singiel z solowej płyty Harry’ego. Słowa "stuck and running from" pierwotnie miały brzmieć "fuckin' running from" jednak chcieli żeby płyta nie musiała być cenzurowana.

Komentarze (22):

siolaola
siolaola 22 lipca 2017 14:00
(0) + -
"Just stop your crying..."

*płacze jeszcze bardziej*

intan
Intan 09 lipca 2017 21:10
(+1) + -
@Tekstowo2015: Dlaczego nie wprowadzisz własnych poprawek? Twój komentarz tylko zginie pod kolejnymi, bez sensu...

Pokaż powiązany komentarz ↓

dariamalenka99
Dariamalenka99 04 lipca 2017 20:37
(-2) + -
@izakaczmarek933: Wow, super ta strona;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

izakaczmarek933
izakaczmarek933 25 czerwca 2017 10:37
(0) + -
Świetna nuta z tego! Ustawiłam go sobie jako czasoumilacz XD Znalazłam go na http://muzanaczekanie.pl/harry-styles-sign-of-the-times/

Tekstowo2015 21 czerwca 2017 11:40
(+4) + -
W tlumaczeniu jest wiele nadinterpretacji. Prosty tekst. Slowo stuck jest zle przetlumaczone jako cierpienie, nie wiem skad ten wymysl. Zaznaczone gwiazdka It’s a sign of the times - nie znaczy ani "to jest znak wszechczasów, ani tez "taka jest kolej rzeczy" - po prostu znaczy: takie sa teraz czasy albo to doslowniej to jest znak czasow w ktorych zyjemy. Poza tym "You can’t bribe the door on your way to the sky" nie mozna znowu doslownie przetlumaczyc jako "przekupić drzwi na swojej drodze do nieba" - tu chodzi przenosnie o bramy nieba, ktore chroni archaniol Michal i Piotr i ich nie mozna tutaj przekupic.

basia13242 19 czerwca 2017 23:11
(0) + -
Ja bym przetłumaczyła słowo ,,stuck" nie jako cierpienie ale pewne blokady, ucieczkę przed cierpieniem, a nie cierpienie samo w sobie. Dosłownie ,,utknęliśmy", przez co uciekamy od pocisków. No ale wiadomo, oryginalny tekst zawsze lepiej brzmi.

riddle13
Riddle13 15 czerwca 2017 10:24
(+1) + -
Jakoś nigdy nie przepadałam za samym Styles'em i za szybko to się nie zmieni, ale piosenka naprawdę mi się podoba :)

florence150398
Florence150398 11 czerwca 2017 20:10
(+3) + -
Piękna ,cała płyta to cudo <3

anastazja789 08 czerwca 2017 10:53
(+2) + -
Hej :)
Czy słowa "We gotta get away from here" nie można by było rozumieć jako "Jesteśmy zmuszeni stąd odejść" (w znaczeniu: z tego świata), zamiast "Musimy stąd uciekać"? Szczególnie, że piosenka mówi o śmierci?

ifi33 29 maja 2017 13:17
(+2) + -
@xFrytka: mam to samo, jezeli Harry i inni beda nagrywac solowe takie piosenki to nie ma czego zalowac :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ