tekstowo.pl
891 204 tekstów w serwisie, 6 404 poszukiwanych i 140 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Harcerska - Tak jak ptaki
Odsłon: 18110
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): jagodziankas
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Karola110
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Ewka317
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Terrible pain and crying
Again, life is lost
He died like so many of them
For his freedom lost

He had a gray cross on his chest
And just 10 years
He was a scout, just like you
I just loved the world


Today soars among the clouds
Just like the birds in the wild
Looking at the world
Warmth, goodness and love


There it lies on a hill
Above it is a birch cross
His soul flew away
The earth heals all wounds

For dedicated young life
Fighting in the ranks of gray
Many of these are scouts
At the gates of heaven soaring


Today soars ...


It did not take a couple of years
The graves of his mother cry
The cheeks tears flow
Even more of them will not see

I do not see their children
But they will remember
About his young heroes
Sad shrouded in legend

Today soars ...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


Straszny ból głośny krzyk
Znowu życie utracono
Zginął tak jak wielu z nich
Za swą wolność utraconą
Miał na piersi szary krzyż
I zaledwie 10 lat
Był harcerzem tak jak ty
I tak samo kochał świat

Dziś szybuje pośród chmur
Tak jak ptaki na wolności
Poszukuje w świecie tym
Ciepła, dobra i miłości /x2

Tam na wzgórzu leży on
Nad nim krzyż brzozowy stoi
Jego dusza uleciała
Ziemia cała rany goi
Bo poświęcił młode życie
Walcząc w szarych szeregach
Wielu takich jest harcerzy
Szybujących u wrót nieba

Dziś szybuje pośród chmur
Tak jak ptaki na wolności
Poszukuje w świecie tym
Ciepła, dobra i miłości /x2

Nie minęło parę lat
Nad grobami matki płaczą
Po policzkach łzy im płyną
Już ich więcej nie zobaczą
Nie zobaczą swoich dzieci
Lecz pamiętać o nich będą
O swych młodych bohaterach
Owianych smutna legendą

Dziś szybują pośród chmur
Tak jak ptaki na wolności
Poszukuje w świecie tym
Ciepła, dobra i miłości /x2

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Piotr Łupina

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Piotr Łupina

Rok powstania:

1993

Wykonanie oryginalne:

Piotr Łupina na festiwalu Trzepak 93 w Chełmku , 1 wyroznienie

Ciekawostki:

Piosenka pierwszy raz publicznie wykonana przez P.łupine wraz zespołem: Wojciech Góralewicz, Sebastian Majer , Przemysław Palka oraz Magdalena Firek na festiwalu Trzepak 93 w Chełmku. Więcej info w komendzie hufca Chełmek oraz u organizatora konkursu MOKSIR Chełmek oraz dh.Anny Kuraszkiewicz

Komentarze (10):

swirrr53
swirrr53 22 lutego 2014 21:08
(0) + -
piękna, ale bardzo smutna...

natala3993 04 kwietnia 2013 15:37
(0) + -
Piękna <3

ema123
ema123 26 marca 2013 17:24 (edytowany 1 raz)
(0) + -
Do nikika:jest hymnem mojej drużyny:-) (:-( )102 bdh wieża

ema123
ema123 09 marca 2013 14:51
(0) + -
Teledysk nie pasuje. Ptaszki jakieś...

ema123
ema123 25 lutego 2013 17:22
(0) + -
Moja ulubiona, ale czemu wszystkie (prawie wszystkie) piosenki harcerskie są smutne??? :-(

ema123
ema123 12 lutego 2013 16:41
(0) + -
Za smutne. W moim zastępie są pierwszaki, to dla nich nie jest najlepsza piosenka...ale dla mnie (kl. 3) ulubiona melodia i tekst

ema123
ema123 09 lutego 2013 18:56 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
Piosenka mojej drużyny...

weronikapl
Weronikapl 06 listopada 2012 11:47
(0) + -
ta piosenka jest wzruszająca :)

nikika
Nikika 05 maja 2012 18:06
(0) + -
Piękna jest ta piosenka. Miała byc hymnem w mojej drużynie ale wygrała "Iskierka"

ambasador2
Ambasador2 21 lutego 2012 19:21
(0) + -
Tekst piękny jednak wykonanie mi sie w ogóle nie podoba ;)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ