tekstowo.pl
901 775 tekstów w serwisie, 7 279 poszukiwanych i 397 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
happysad - Taką wodą być
Odsłon: 285608
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): szkutko
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Ewelina_13
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): domi1512
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
And to be water like this
that cuddles you truly
warms your body, washes away the stains of the lousy day
And calms down every nerve
Amusingly wrinkles your hands
And when you fall asleep lasts faithfully at your bed

To be water like this
and not the one that flushes the window for entire night.
Yesterday...yesterday

And to be water like this
that moistures your lips
releases its corners, just when you touch the glass.
And changes black coffee into fluid
when the days are icebound
And when the heat falls down from the sky, it will treat you with freshness

To be water like this,
and not the one that pathetically burns your throat for entire night.
Yesterday… yesterday,
doesn’t count,
because yesterday,
because yesterday…

To be water like this,
and not the one that pathetically burns your throat for entire night.
Yesteerday… yesterday,
doesn’t count,
Yesterday…yesterday
doesn’t count,
because yesterday,
because there was no yesterday...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


I taką wodą być,
co otuli ciebie całą,
ogrzeje ciało, zmyje resztki parszywego dnia.
I uspokoi każdy nerw,
zabawnie pomarszczy dłonie,
a kiedy zaśniesz wiernie będzie przy twym łóżku stać.

I taką wodą być,
a nie tą, co żałośnie całą noc tłucze się po oknie.
Wczoraj... wczoraj.

I taką wodą być,
co nawilży twoje wargi,
uwolni kąciki ust, gdy przyłożysz je do szklanki.
I czarną kawę zmieni w płyn,
kiedy dni skute lodem.
A kiedy z nieba poleje się żar, poczęstuje chłodem.

I taką wodą być,
a nie tą, co żałośnie całą noc w gardle pali ogniem.
Wczoraj... wczoraj
nie liczy się,
bo wczoraj,
bo wczoraj...

I taką wodą być,
a nie tą co żałośnie całą noc w gardle pali ogniem.
Wczoraj... wczoraj
nie liczy się,
Wczoraj... wczoraj
nie liczy się,
bo wczoraj,
bo wczoraj nie było, nie...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Jakub Kawalec

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2009

Płyty:

Mów mi dobrze

Komentarze (72):

katja134
katja134 08 lipca 2014 11:41
(+2) + -
,,I taką wodą być,
a nie tą, co żałośnie całą noc w gardle pali ogniem."

Macie tu wytłumaczone jak kawa na ławę,że nie o chodzi o kac!!

rewolucjonistka
rewolucjonistka 16 marca 2014 21:25
(0) + -
Niektórzy to widzę za dużo kombinują i szukają wszędzie drugiego dna.
Piosenka-mistrz.

scarface77 01 lutego 2014 09:34
(+4) + -
Mój Boże! Jak czytam komentarze mówiące, że to piosenka o kacu to chcialbym komentujacym podpowiedzieć: "wróćcie do szkoły...podstawowej!". Wiem, że współczesne piosenki mają nieskomplikowane teksty ale żeby tak was uwstecznic!? On śpiewa "być dla Ciebie." więc jakim cudem ma to być o jego kacu? Mówi do niej o otulaniu jej ciała, dotykaniu jej warg jak woda - jak to porównanie! W tym miejscu chodzi więc o calowanie jej warg. Nie chce być jak wczoraj tzn do tej pory kiedy był sam za zalana deszczem szybą i pił że zgryzoty i samotności. Wczoraj się nie liczy bo poznał ją i chce być wiernie przy niej kiedy śpi i we wszystkim co robi. To jest jedyną słuszna interpretacja tego tekstu. Każdy ma prawo do swojej ale niech ma ona choć minimalana wartość logiczną a w gadaniu o kacu nie ma jej za grosz.

neochild
neochild 31 października 2013 00:11
(+3) + -
@sylwcia1212: Krótko mówiąc, chce być jej potrzebny i sprawiać jej przyjemność, pomagać jej w trudnych chwilach, a nie dobijać się przez szybę - czyli wadzić jej, krzywdzić ją.

Pokaż powiązany komentarz ↓

sowinho
Sowinho 17 sierpnia 2013 12:54
(-2) + -
sylwcia1212 Czyli rozpatrując dalej tekst przez Ciebie to wers
A kiedy z nieba poleje się żar, poczęstuje chłodem - dziewczyna pooda mu piwo

Ev... w sumie racja, że każdy ma zdanie do swojej interpretacji.

sylwcia1212 08 czerwca 2013 13:53
(+2) + -
jasne,ze to nie jest piosenka o kacu.On chce byc poprostu tak jak woda w 1 przypadku woda podczas kapieli dziewczyny,pozniej woda, z ktorej robi sie kawe,chce byc tak blisko niej jak ta woda,ktora w wannnie otula ja cala, itp.Nie chce byc wlasnie woda,ktora jest deszczem w nocy i przeszkadza usnac,ani alkoholem, ktory pali w gardle

vilene
Vilene 02 kwietnia 2013 17:24
(+1) + -
Przecież każdy ma prawo do swojej interpretacji tekstu, więc nie rozumiem kłótni.

A piosenka świetna, jak wszystkie happysad. *o*

szalllona124
szalllona124 25 marca 2013 14:35
(+3) + -
uspokaja mnie jest taka epicka

Ev... 25 lutego 2013 20:29
(+3) + -
Uwielbiam ją!

Twierdzenie, że jest o kacu ma sens, ale dla mnie i tak zawsze będzie pięknym wyznaniem jak bardzo Ci zależy i jak bardzo chcesz zaopiekować się swoim/swoją ukochanym/ukochaną :))

pfforever
PFForever 16 listopada 2012 20:04
(+2) + -
Nieziemskie <3

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ