Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
happysad
happysad - Taką wodą być
Taką wodą być
Tekst dodał(a): szkutko
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Ewelina_13
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): domi1512
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I taką wodą być, co otuli ciebie całą,
ogrzeje ciało, zmyje resztki parszywego dnia.
I uspokoi każdy nerw, zabawnie pomarszczy dłonie,
a kiedy zaśniesz wiernie będzie przy twym łóżku stać.
I taką wodą być,
a nie tą, co żałośnie całą noc tłucze się po oknie.
Wczoraj... wczoraj...
I taką wodą być, co nawilży twoje wargi,
uwolni kąciki ust, gdy przyłożysz je do szklanki.
I czarną kawę zmieni w płyn, kiedy dni skute lodem.
A kiedy z nieba poleje się żar, poczęstuje chłodem.
I taką wodą być,
a nie tą, co żałośnie całą noc w gardle pali ogniem.
Wczoraj... wczoraj
nie liczy się,
bo wczoraj,
bo wczoraj...
I taką wodą być,
a nie tą co żałośnie całą noc w gardle pali ogniem.
Wczoraj... wczoraj
nie liczy się,
Wczoraj... wczoraj
nie liczy się,
bo wczoraj...
bo wczoraj... nie było, nie...
ogrzeje ciało, zmyje resztki parszywego dnia.
I uspokoi każdy nerw, zabawnie pomarszczy dłonie,
a kiedy zaśniesz wiernie będzie przy twym łóżku stać.
I taką wodą być,
a nie tą, co żałośnie całą noc tłucze się po oknie.
Wczoraj... wczoraj...
I taką wodą być, co nawilży twoje wargi,
uwolni kąciki ust, gdy przyłożysz je do szklanki.
I czarną kawę zmieni w płyn, kiedy dni skute lodem.
A kiedy z nieba poleje się żar, poczęstuje chłodem.
I taką wodą być,
a nie tą, co żałośnie całą noc w gardle pali ogniem.
Wczoraj... wczoraj
nie liczy się,
bo wczoraj,
bo wczoraj...
I taką wodą być,
a nie tą co żałośnie całą noc w gardle pali ogniem.
Wczoraj... wczoraj
nie liczy się,
Wczoraj... wczoraj
nie liczy się,
bo wczoraj...
bo wczoraj... nie było, nie...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTo be like water that will envelop you entirely,
warm your body, wash away the remnants of a wretched day.
And calm every nerve, amusingly wrinkle your hands,
and when you fall asleep, faithfully stand by your bedside.
To be like water,
and not like that which pitifully knocks on the window all night.
Yesterday... yesterday...
To be like water that will moisten your lips,
free the corners of your mouth when you press them to the glass.
And turn black coffee into a liquid when days are frozen.
And when heat pours from the sky, it will treat you with coolness.
To be like water,
and not like that which pitifully burns in the throat all night with fire.
Yesterday... yesterday
doesn't matter,
because yesterday,
because yesterday...
To be like water,
and not like that which pitifully burns in the throat all night with fire.
Yesterday... yesterday
doesn't matter,
Yesterday... yesterday
doesn't matter,
because yesterday...
because yesterday... didn't exist, no...
warm your body, wash away the remnants of a wretched day.
And calm every nerve, amusingly wrinkle your hands,
and when you fall asleep, faithfully stand by your bedside.
To be like water,
and not like that which pitifully knocks on the window all night.
Yesterday... yesterday...
To be like water that will moisten your lips,
free the corners of your mouth when you press them to the glass.
And turn black coffee into a liquid when days are frozen.
And when heat pours from the sky, it will treat you with coolness.
To be like water,
and not like that which pitifully burns in the throat all night with fire.
Yesterday... yesterday
doesn't matter,
because yesterday,
because yesterday...
To be like water,
and not like that which pitifully burns in the throat all night with fire.
Yesterday... yesterday
doesn't matter,
Yesterday... yesterday
doesn't matter,
because yesterday...
because yesterday... didn't exist, no...
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Jakub Kawalec Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
happysad |
| Rok wydania: |
2009 |
| Wykonanie oryginalne: |
happysad |
| Płyty: |
happysad – Mów mi dobrze (CD-LP, 2009), happysad – Zadyszka (CD, 2011). |
Komentarze (75):
Mógłby mnie ktoś oświecić o czym właściwie jest ten tekst? Zawsze byłem kiepski z interpretacji wierszy w szkole więc byłbym wdzięczny za podpowiedź. Jakoś trudno mi uwierzyć, że to jest po prostu o zaletach wody w przeróżnych sytuacjach życiowych - od kąpieli po ciężkiego kaca suszącego niemiłosiernie.
Kiedy słuchałem kawałka pierwszy raz w radiu to klimat skojarzył mi się z sytuacją kiedy facet po ciężkich przeprawach przebytych w imię mniej lub bardziej słusznej sprawy siedzi wieczorem w domu i patrzy w okno, po którym spływa deszcz i stuka w parapet. Tą właśnie wodą zajmuje swoje myśli żeby już nie wracać do tego, przez co przeszedł całkiem niedawno i co może niekoniecznie było najmądrzejszą rzeczą, którą zrobił w życiu. Nachodzi go refleksja, że te wszystkie słowa, które wczoraj powiedział to chlapiąca bez sensu woda a osoba, którą zranił to uosobienie dobroci tkwiącej w wodzie. Niby taka sama woda, niby identyczne stworzenia ludzkie a jakże różne oblicza. Ale przecież do jasnej cholery nie zrobił tego wszystkiego dla własnej korzyści! To po prostu męska rzecz. Ale kto to zrozumie ...
I tak to widzę :-) Jednak jak znam życie to chłopcy pisali tekst na ciężkim kacu w podrzędnym hotelu gdzieś na końcu świata gdzie nie było czym ugasić pragnienia. Czyli zwykła proza życia a nie żadne uniesienia :)
Tak czy inaczej gratuluję. Świetny utwór.
dzisiaj grają w Łodzi, niby tak blisko, a niestety nie mogę jechać. ahh :(
<3
Ale dla twej wiadomości kasia123: zespół sam prosił, aby ich nazwę pisać happysad - z małej litery.
Z resztą zgadzam się. Dlaczego happy ma być z wielkiej a sad z małej.?!
Co za niesprawiedliwość uczuć.! xD