Teksty piosenek > H > happysad > Taką wodą być
2 426 938 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 462 oczekujących

happysad - Taką wodą być

Taką wodą być

Taką wodą być

Tekst dodał(a): szkutko Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Ewelina_13 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): domi1512 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I taką wodą być, co otuli ciebie całą,
ogrzeje ciało, zmyje resztki parszywego dnia.
I uspokoi każdy nerw, zabawnie pomarszczy dłonie,
a kiedy zaśniesz wiernie będzie przy twym łóżku stać.

I taką wodą być,
a nie tą, co żałośnie całą noc tłucze się po oknie.
Wczoraj... wczoraj...

I taką wodą być, co nawilży twoje wargi,
uwolni kąciki ust, gdy przyłożysz je do szklanki.
I czarną kawę zmieni w płyn, kiedy dni skute lodem.
A kiedy z nieba poleje się żar, poczęstuje chłodem.

I taką wodą być,
a nie tą, co żałośnie całą noc w gardle pali ogniem.
Wczoraj... wczoraj
nie liczy się,
bo wczoraj,
bo wczoraj...

I taką wodą być,
a nie tą co żałośnie całą noc w gardle pali ogniem.
Wczoraj... wczoraj
nie liczy się,
Wczoraj... wczoraj
nie liczy się,
bo wczoraj...
bo wczoraj... nie było, nie...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
To be like water that will envelop you entirely,
warm your body, wash away the remnants of a wretched day.
And calm every nerve, amusingly wrinkle your hands,
and when you fall asleep, faithfully stand by your bedside.

To be like water,
and not like that which pitifully knocks on the window all night.
Yesterday... yesterday...

To be like water that will moisten your lips,
free the corners of your mouth when you press them to the glass.
And turn black coffee into a liquid when days are frozen.
And when heat pours from the sky, it will treat you with coolness.

To be like water,
and not like that which pitifully burns in the throat all night with fire.
Yesterday... yesterday
doesn't matter,
because yesterday,
because yesterday...

To be like water,
and not like that which pitifully burns in the throat all night with fire.
Yesterday... yesterday
doesn't matter,
Yesterday... yesterday
doesn't matter,
because yesterday...
because yesterday... didn't exist, no...

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Jakub Kawalec

Edytuj metrykę
Kompozytor:

happysad

Rok wydania:

2009

Wykonanie oryginalne:

happysad

Płyty:

happysad – Mów mi dobrze (CD-LP, 2009), happysad – Zadyszka (CD, 2011).

Komentarze (75):

goodbyebaby 12 marca 2012 15:41
(+1)
Piękny utwór z prawdziwym przesłaniem . Takie życiowe. :*

paulina00100 12 lutego 2012 22:01
(0)
Jaka poezja. Cudowny tekst .. achhh :]

adriana78 8 grudnia 2011 19:56
(+1)
no to zakochałam sie w happysad!!!! cudna piosenka.....bede jej sluchac łażac po Bieszczadach......:):)

verte 1 grudnia 2011 19:27
(+4)
Świetna! Cudowna! Genialna!

verte 7 listopada 2011 18:57
(0)
Drodzy fani Happysadu mam pytanie: był z was ktoś może na koncercie w Karsznicach (woj. łódzkie), gdzieś w okolicach jesieni 2008 ?

domino12412 7 października 2011 20:52
(+5)
Nela9988 nie chce nic mówić ale ta piosenka pochodzi z płyty z 2009 roku więc ile ty masz lat ?

Nela9988 30 sierpnia 2011 18:19
(-4)
Gdy byłam mała mój brat słuchał różnych piosenek, między innymi właśnie tej..
Bardzo mi się spodobała. :) Mimo iż nie przepadam za spokojnym rytmem, nadal jest jedną z moich ulubionych, jest po prostu wyjątkowa. ;*

loozer 21 maja 2011 05:13
(-1)
Dziękuję mocno za pomoc w interpretacji. Gdyby tylko moja nauczycielka polskiego mogła to zobaczyć ... :-)

Jestem tu ponownie bo zainspirowała mnie Adele utworem "Set fire to the rain". Byłem ciekaw czy ktoś się pokusił o twórcze tłumaczenie tego tekstu. Okazało się, że jeszcze nie więc w 15 minut skleciłem swoją wersję. Zapraszam do konstruktywnej krytyki. Może wspólnymi siłami zbudujemy piękną interpretację (wierną i bezwartościową można uzyskać tłumacząc tekst dosłownie np. w translate google'a).

KaRoLiNa92 28 kwietnia 2011 20:20
(+4)
raczej nie jestem wielką fankom tego typu muzyki..ale muszę przyznać że ta piosenka do mnie przemawia :)

marcittaa 22 kwietnia 2011 22:57
(+4)
kocham ten utwór jak wiele innych utworów tego zajebistego zespołu, ale ten jest dla mnie wyjątkowy :) :) :)
happysad jesteście zajebiści :*

Bella2703 19 kwietnia 2011 19:38
(+1)
Uwielbiam ;*
happysad <33

idalia 17 marca 2011 14:00
(0)
Mmm, boska... xD

kokayna 6 marca 2011 14:49
(+9)
woda zajmuje ok.70 % globu. Bez niej nie byłoby życia.. W tekscie woda jest metaforą człowieka, wszystkimi dobrymi cechami faceta, wodą, która zrobi wszystko dla kobiety, by ja ochronic i dac jej wszystko co najlepsze..
' a nie tą, co żałośnie całą noc tłucze się po oknie. ' (moze nie chce byc facetem, ktory wraca w nocy i ona nie spi przez niego martwiac sie.?.) W zyciu jak w naturze woda jest ukojeniem, gasi pragnienie... Również bywa wielkim żywiołem, który niszczy co spotka na drodze np fale tsunami... Tak jak ludzie, sa zli i rania.. Podejzewam, ze facet zranil kobiete, chociaz nie chciał.. Ludzie popelniaja bledy, nie sa idealni.. Nikt nie jest... Zaluje, że nie jest lepszym czlowiekiem tzn woda, ktora nawilzy jej wargi, uspokoi nerwy, chciałby byc Bogiem dla niej.. To 'wczoraj' cos oznacza, byc moze popelnil blad, nie do wybaczenia... Może to wczoraj było rok temu.. i teskni za nia.. Wczoraj nie liczy się tak jak wazne sa dni ktorych jesczze nie znamy.. Chciałby zeby wybaczyła, chciałby się zmienic.. Ja tak rozumiem.. Pisze facet, chociaz rownie dobrze, moze to kobieta ?

kokayna 6 marca 2011 14:48
(+4)
woda zajmuje ok.70 % globu. Bez niej nie byłoby życia.. W tekscie woda jest metaforą człowieka, wszystkimi dobrymi cechami faceta, wodą, która zrobi wszystko dla kobiety, by ja ochronic i dac jej wszystko co najlepsze..
' a nie tą, co żałośnie całą noc tłucze się po oknie. ' (moze nie chce byc facetem, ktory wraca w nocy i ona nie spi przez niego martwiac sie.?.) W zyciu jak w naturze woda jest ukojeniem, gasi pragnienie... Również bywa wielkim żywiołem, który niszczy co spotka na drodze np fale tsunami... Tak jak ludzie, sa zli i rania.. Podejzewam, ze facet zranil kobiete, chociaz nie chciał.. Ludzie popelniaja bledy, nie sa idealni.. Nikt nie jest... Zaluje, że nie jest lepszym czlowiekiem tzn woda, ktora nawilzy jej wargi, uspokoi nerwy, chciałby byc Bogiem dla niej.. To 'wczoraj' cos oznacza, byc moze popelnil blad, nie do wybaczenia... Może to wczoraj było rok temu.. i teskni za nia.. Wczoraj nie liczy się tak jak wazne sa dni ktorych jesczze nie znamy.. Chciałby zeby wybaczyła, chciałby się zmienic.. Ja tak rozumiem.. Pisze facet, chociaz rownie dobrze, moze to kobieta ?

plikli 27 lutego 2011 19:59
(-7)
Hej loozer!
Twój login mówi sam za siebie, że jesteś frajerem.
Dzięki tej piosence i temu albumie odkryłam na nowo Happysad.
Może ten tekst nie jest dla ciebie zrozumiały ale LOL, moja dziesięcio-letnia kuzynka go czai.
Człowieku pomyśl trochę to nie boli!

malami986 28 stycznia 2011 20:18
(0)
loozer ...te słowa wyjąłeś mi z ust. Dokładnie miałam takie same odczucia jak pierwszy raz usłyszałam ten utwór. Jak potrafił tak o tym napisać... wielki szacunek, chłopcy są świetni

banitka 22 stycznia 2011 20:51
(0)
loozer, nie wierzę, że byłeś kiepski z interpretacji, jedynie chyba skromność spowodowała takie stwierdzenie...^^

bardzo dobrze wiesz o co w tym tekście chodzi, oj bardzo...:];
bo teksty happysad'u to nie oczywistość podana na talerzu, ale przesłanie ukryte pod powierzchownym płaszczem, drugie dno, z pokaźną głębokością;)..., nawet jeśli ich geneza wynika z ciężkiego kaca, w podrzędnym hotelu, na końcu świata:D

pozdrowienia dla wszystkich DOROSŁYCH Fanów:)

babujaga 18 stycznia 2011 19:22
(0)
loozer, w listopadowy wieczór wymyśliłeś coś świetnego...i jeśli ktoś powie (bo patim94 też nie ma wyłączności na rozumienie tekstu), że jesteś facetem o małej wrażliwości - to zdecydowanie nie wie o co chodzi w jakiejkolwiek interpretacji czegokolwiek :) Bo każda jest prawdziwa, jeśli mamy do niej przekonanie, bo każdy ma inne oczy i inaczej widzi świat. A Ty widzisz chyba jak mało kto :))))
Ukłon, bo przecież - Twój obrazek jest fantastyczny. I "do jasnej cholery" nie mów że kiedykolwiek byłeś "kiepski z interpretacji wierszy" ;DDDDD

MarzenaMashenka 3 stycznia 2011 00:11
(-1)
jeżeli czegoś słuchasz drugi, góra trzeci raz i tego nie rozumiesz tzn ze musisz zmienić gatunek muzyczny a przynajmniej zespól. w muzyce ważne jest to żeby czuć słowa sobą

patim94 30 listopada 2010 14:00
(+3)
loozer ta piosenka według mnie ma jedno przesłanie. Śpiewa ją chłopak, który chce być blisko dziewczyny. Chce ją otulić, ogrzać, pocieszyć w trudnej chwili. Dostrzega miłość w każdym najmniejszym geście. Piękny utwór.
P.S. Nie wiem czy chłopcy są tak mało wrażliwi że nie rozumieją o co w tym tekście chodzi.
Pzdr. 4you loozer ;)

tekstowo.pl
2 426 938 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 462 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności