Hannah Fury - Girls That Glitter Love The Dark

Dziewczęta, które połyskują, kochają mrok
Wiążemy go przez nasze zgorzkniałe, malutkie czarne serca
A potem udajemy zdziwienie, gdy dostrzegamy
Że ci, których kochałyśmy kochać, wsiąknęli
w naszą zatrutą krew

Dziewczęta, które połyskują, zwodzą śmierć
Nawlekamy się przez niewinne ciała
A potem udajemy zdziwienie, gdy dostrzegamy
Że ci, których kochałyśmy marnować, wydają się być wymazani

Przeszyj to, nawlecz, przyszywając do niczego niespodziewającego się ciała
Nie będą tego żałować, a przynajmniej tak mówią
A ci, których kochałaś, zahaczali* o twoje cierniowe żyły
Ale nie będą tego żałować, a przynajmniej tak mówisz

Dziewczęta, które połyskują, bezczeszczą pocałunek
Łamiemy kod szczęścia
A potem udajemy zdziwienie, gdy dostrzegamy
Że ci, których kochałyśmy, kochali odchodzić

Dziewczęta, które połyskują, hańbią nadzieję
Myślimy, że miłość to tylko zaciskanie tego malutkiego, smutnego sznura
A potem otwieramy oczy i spoglądamy poprzez cięcia
Trzepotu rzęs

Widzimy miłość desperacko usiłującą uciec,
Ale nie musisz się obawiać
Wystarczy, że złamiesz jej skrzydła, a wtedy nigdy nie zniknie
Nie musisz się obawiać,
Wystarczy, że złamiesz jej skrzydła, a wtedy nigdy nie zniknie

Przeszyj ją, złap i naszyj na swoje malutkie, kruche serce
Przynajmniej w ten sposób miłość go nie rozerwie
Przeszyj to, nawlecz, przyszywając do niczego niespodziewającego się ciała
Nie będą cię żałować
A co, jeśli jednak?

Lecz rzeczą, którą dziewczęta wiedzą najlepiej
Jest to, że połysk** pokrywa wszelką brzydotę.
I znają się na jednym ponad wszystko inne:
Iskrzenie kryje zło
Migotanie kryje cały bałagan
Połysk kryje ciemność

A potem nadszedł moment, w którym pszczeli rój zatonął

*snag on w języku potocznym oznacza "w pasożytniczy sposób zdobywać korzyści", ale, nie wiedząc, jak to zmieścić w jednej linijce tekstu, zdecydowałam zostawić poprzednie tłumaczenie
**dosłownie: brokat