tekstowo.pl
1 396 218 tekstów w serwisie, 13 032 poszukiwanych i 924 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Hanna Banaszak - Pogoda ducha
Odsłon: 120777
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): eliah
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Dżołi
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): grundig2000
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
you get up angry in the morning
Everything laughing with you
You don't want anything
Especially, live
You are a poor because
You don't know that
You have real treasure
Treasure like me!

Who bright you
All gray days
Who have a hope in the end
Who make me laught when I don't want
Everything this I have yourself me

Because I always get a smile
I don't like take life
Too seriously, seriously too
Because I in spite everyone all them
Who grieve world
I smile through tears!

You not share me
On bad moods
When you gonna feel spleen
Don't drown in glass, o no
Be good to me
To love, to respect, to protect me
I keep you alive
I keep at any rate!

The sky is full clouds
Chorus malcontens
Urgens that worst is than bad
Before you belive it
Before you adept in background
Quickly, call me for the rescue
I - hopefulness yours
When I feel that you feel bad
I- like faithful guardian angel
Cheer you every day
Without me nothing


Because I always get a smile
I don't like take life
Because I hopefulness yours
When you need me
Simply I appear!

This me invented good God
you for this bad life
With hope you through
I in spite everyone all them
Who grieve world
I smile through tears!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Rano wstajesz zły,
wszystko z ciebie kpi,
nie chce ci się nic, zwłaszcza żyć, więc
biedny jesteś, bo
nie wiesz nawet, że
masz prawdziwy skarb, skarb w postaci mnie!

Kto rozjaśnia ci
wszystkie szare dni,
kto nadzieję ma aż do dna, no?
Kto rozśmiesza, gdy
nie do śmiechu ci?
Wszystko to na siebie biorę ja!

Bo mnie
na uśmiech zawsze stać,
nie lubię życia brać
zbyt serio, serio zbyt.

Bo ja,
na przekór wszystkim tym,
co zasmucają świat,
uśmiecham się przez łzy.

Nie rozmieniaj mnie
na humory złe,
gdy dopadnie splin, nie top w szkle, o nie.
Dobry dla mnie bądź,
kochaj, szanuj, chroń -
ja przy życiu cię trzymam, bądź co bądź.

Niebo pełne chmur,
malkontentów chór
przekonuje, że gorzej jest niż źle.
Nim uwierzysz w to,
nim się wtopisz w tło,
szybko na ratunek wzywaj mnie.

A ja,
pogoda ducha twa,
natychmiast zjawiam się,
gdy czuję, że ci źle.

A ja,
jak wierny Anioł Stróż,
pocieszam cię co dnia,
beze mnie ani rusz.

Bo mnie
na uśmiech zawsze stać,
nie lubię życia brać
zbyt serio, serio zbyt.

Bo ja,
pogoda ducha twa,
gdy potrzebujesz mnie,
po prostu zjawiam się.

To mnie
wymyślił dobry Bóg,
byś przez to życie złe
z nadzieją przebrnąć mógł.

To ja,
na przekór wszystkim tym,
co zasmucają świat,
uśmiecham się przez łzy.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Magdalena Czapińska

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Ryszard Rynkowski

Rok powstania:

1981/1982

Wykonanie oryginalne:

Hanna Banaszak (1985)

Covery:

Dorota Osińska, Olga Szomańska i Jan Radwan, Agnieszka Kałuża, Anita Janowska

Płyty:

1/ LP-CD: Hanna Banaszak - Złota Kolekcja ("W moim magicznym domu"), 2005 (Pomaton EMI, 0946 3 37697 2 4)

Komentarze (5):

gratitude2011
Gratitude2011 26 stycznia 2012 22:19
(+3) + -
Ach, słodka Haniu, czy opiewana przez Ciebie bohaterka to postać realna, czy wirtualna? Mimo wszystko tysiąckrotne Dzięks za Pogodę Ducha!!! Miałem dziś koszmarny dzień, a teraz czuję się prawie szczęśliwy...!!!

rohana 23 września 2011 18:23
(+3) + -
jedyna taka świetna,.......!!!!

okaylady
OkayLady 26 stycznia 2011 17:33
(+3) + -
Prawdziwe CUDO =D

Myszkaa 06 października 2010 19:04
(+3) + -
cuuudowna piosenkaa :*

tasia707 09 maja 2010 00:24
(+1) + -
świetna piosenka :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ