Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Hanna Banaszak
Popularne teksty
Hanna Banaszak - Filozofia małżeńska
Filozofia małżeńska
Tekst dodał(a): Cośka
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): drinni
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): lebekg
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Żadnego cudu ni ma
Żadnego trudu ni ma
Dam tylko znak oczyma a on już wszystko wie
Żadnych zaklinań ni ma
i wypominań ni ma
Nic przecież go nie trzyma chce-to dobrze a nie chce to nie-ale chce
Żadnych humorów ni ma i żadnych sporów ni ma
i na nic się nie zżyma tylko z ręki je
i sam mi wszystko poda
i zawsze w domu zgoda
bo na to jest metoda moja mama przed ślubem nauczyła jej mnie
Że pierwszego dnia po ślubie od razu go w łeb
że pierwszego dnia po ślubie od razu go w łeb
My to wiemy to po prostu codzienny nasz chleb
że pierwszego dnia po ślubie od razu go w łeb
I kocha mnie, szanuje mnie, całuje mnie za to, że dostał w łeb ten pierwszy raz
we właściwy czas
Do ślubu on mądrzejszy, do ślubu on ważniejszy
do ślubu wszystko umie, wszystko lepiej wie
Do ślubu taki duży
niech tylko brwi zachmurzy
już się nie oprę dłużej
chce to dobrze a nie chce to nie-jak sam chce
Do ślubu ja malutka
do ślubu ja cichutka
do ślubu łagodniutka za nim choćby w grób
Do ślubu wszystko znoszę
co znoszę to rozkosze
Do ślubu grzecznie proszę
oczki spuszczam, podnoszę
a potem ten ślub
I pierwszego dnia po ślubie od razu go w łeb
i pierwszego dnia po ślubie od razu go w łeb
Nie drugiego dnia po ślubie-to za późno
Ty go trzep
Pierwszego dnia po ślubie
póki świeży ten chleb
I kocha mnie szanuje mnie, całuje mnie za to, że dostał w łeb ten pierwszy raz
we właściwy czas
Żadnego trudu ni ma
Dam tylko znak oczyma a on już wszystko wie
Żadnych zaklinań ni ma
i wypominań ni ma
Nic przecież go nie trzyma chce-to dobrze a nie chce to nie-ale chce
Żadnych humorów ni ma i żadnych sporów ni ma
i na nic się nie zżyma tylko z ręki je
i sam mi wszystko poda
i zawsze w domu zgoda
bo na to jest metoda moja mama przed ślubem nauczyła jej mnie
Że pierwszego dnia po ślubie od razu go w łeb
że pierwszego dnia po ślubie od razu go w łeb
My to wiemy to po prostu codzienny nasz chleb
że pierwszego dnia po ślubie od razu go w łeb
I kocha mnie, szanuje mnie, całuje mnie za to, że dostał w łeb ten pierwszy raz
we właściwy czas
Do ślubu on mądrzejszy, do ślubu on ważniejszy
do ślubu wszystko umie, wszystko lepiej wie
Do ślubu taki duży
niech tylko brwi zachmurzy
już się nie oprę dłużej
chce to dobrze a nie chce to nie-jak sam chce
Do ślubu ja malutka
do ślubu ja cichutka
do ślubu łagodniutka za nim choćby w grób
Do ślubu wszystko znoszę
co znoszę to rozkosze
Do ślubu grzecznie proszę
oczki spuszczam, podnoszę
a potem ten ślub
I pierwszego dnia po ślubie od razu go w łeb
i pierwszego dnia po ślubie od razu go w łeb
Nie drugiego dnia po ślubie-to za późno
Ty go trzep
Pierwszego dnia po ślubie
póki świeży ten chleb
I kocha mnie szanuje mnie, całuje mnie za to, że dostał w łeb ten pierwszy raz
we właściwy czas
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieAin't no miracle needed,
Ain't no trouble needed,
My eyes just give a sign and he already knows.
Ain't no spells needed,
Ain't no stalking needed,
Nothing keeps him here; he wants it - good, he doesn't - fine, but he does.
Ain't no fussing here, ain't no fighting here,
Ain't no huffing, he just eats out of my hand,
And he gives me anything,
And we are always in sync,
'Cause there's a way to do it, my mom taught me this before marriage.
On the first day of marriage you whack him on the head,
On the first day of marriage you whack him on the head,
We know it, it's just our daily bread,
On the first day of marriage you whack him on the head.
And so he loves me, respects me, kisses me for the whacking him on the head for the first time,
the right time.
Till marriage he's the wisest, till marriage he's the best,
Till marriage he has it all, knows it all best.
Till marriage he's so big.
He may squint his eyes,
I won't fall for it this time,
He wants it - good, he doesn't - fine, as he wants.
Till marriage I'm so little,
Till marriage I keep quiet,
Till marriage I'm so gentle,
Walk through hell for him.
Till marriage I can take it,
'Cause all I take is delight,
Till marriage I pretty please,
Drop my gaze, raise it,
And then we get married.
On the first day of marriage you whack him on the head,
On the first day of marriage you whack him on the head,
Not the second day - that's too late,
Just beat him up,
On the first the of marriage
While the bread is fresh.
And so he loves me, respects me, kisses me for the whacking him on the head for the first time,
the right time.
Ain't no trouble needed,
My eyes just give a sign and he already knows.
Ain't no spells needed,
Ain't no stalking needed,
Nothing keeps him here; he wants it - good, he doesn't - fine, but he does.
Ain't no fussing here, ain't no fighting here,
Ain't no huffing, he just eats out of my hand,
And he gives me anything,
And we are always in sync,
'Cause there's a way to do it, my mom taught me this before marriage.
On the first day of marriage you whack him on the head,
On the first day of marriage you whack him on the head,
We know it, it's just our daily bread,
On the first day of marriage you whack him on the head.
And so he loves me, respects me, kisses me for the whacking him on the head for the first time,
the right time.
Till marriage he's the wisest, till marriage he's the best,
Till marriage he has it all, knows it all best.
Till marriage he's so big.
He may squint his eyes,
I won't fall for it this time,
He wants it - good, he doesn't - fine, as he wants.
Till marriage I'm so little,
Till marriage I keep quiet,
Till marriage I'm so gentle,
Walk through hell for him.
Till marriage I can take it,
'Cause all I take is delight,
Till marriage I pretty please,
Drop my gaze, raise it,
And then we get married.
On the first day of marriage you whack him on the head,
On the first day of marriage you whack him on the head,
Not the second day - that's too late,
Just beat him up,
On the first the of marriage
While the bread is fresh.
And so he loves me, respects me, kisses me for the whacking him on the head for the first time,
the right time.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Marian Hemar Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
ludowa melodia meksykańska |
| Rok wydania: |
1934 |
| Wykonanie oryginalne: |
Hanka Ordonówna (1934) |
| Covery: |
Hanna Banaszak (2000) |
| Płyty: |
1/ LP-CD: Hanna Banaszak - Echa Melodii Zapomnianej, 2000 (Pomaton EMI, 7243 5 25435 2 6 - Polska); |
Komentarze (0):