Han Dong Geun - Wish to make a new ending for this novel (이 소설의 끝을 다시 써보려 해):

시계가 반대로 돌아가고 있어

TV속 영화가 되감아지고 있어

내렸던 빗물이 올라가고 있어

잊었던 기억이 돌아오고 있어

도로 위에 차들이 반대로 달리고

온 세상의 모든 게 다 거꾸로 움직여

지금 나는 계속 반대로 뒷걸음질 치며

그날의 너에게 돌아가고 있어



The clock is turning back.

The movie on TV is rewinding.

The fallen raindrops are rising.

The forgotten memories are coming back.

The cars on the road drive the other way.

Everything in the world moves backwards.

As I now continuously walk backwards.

I’m going back to you [in the past].



운명 같은 만남 너무 아픈 결말

난 이 소설의 끝을 다시 써보려 해

내 한 권의 사랑 마지막 장면엔

니가 있어야 해 그래야 말이 되니까



A fate-like meeting, a very painful conclusion.

I’m gonna rewrite this story’s ending.

In the final scene of my love story.

You need to be there so [the story] can end.



한 장씩 한 장씩 뒤로 넘겨 지며

아팠던 일기가 지워지고 있어

가루 낸 사진이 모여들고 있어

버렸던 미련이 돌아오고 있어

삼켰던 내 눈물이 다시 뱉어지고

뱉었던 그 모진 말은 다시 삼켜지고

지금 나는 계속 반대로 뒷걸음질 치며

그날의 너에게 돌아가고 있어



As the pages are left behind one by one.

The diary [entries] that used to be painful are erasing.

The dust-covered photos are gathering.

The feelings that were thrown away are returning.

The tears that I’ve kept in are pouring out.

The biting remarks that were spat out are being swallowed again.

As I now continuously walk backwards.

I’m going back to you [in the past].



운명 같은 만남 너무 아픈 결말

난 이 소설의 끝을 다시 써보려 해

내 한 권의 사랑 마지막 장면엔

니가 있어야 해 그래야 말이 돼

여기야, 우리가 이별한 슬픈 페이지

내 앞에서 니가 서서 울고 있어



A fate-like meeting, a very painful conclusion.

I’m gonna rewrite this story’s ending.

In the final scene of my love story.

You need to be there so [the story] can end.

It’s here, the sad page where we broke up.

You’re crying while standing in front of me.



너에게 묻고 싶어 너만 괜찮다면

난 이 소설의 끝을 다시 써보려 해

내 한 권의 사랑 마지막 장면엔

니가 있어야 해 그래야 말이 되니까



I want to ask you, if it’s alright with you.

I’m gonna rewrite this story’s ending.

In the final scene of my love story.

You need to be there so [the story] can end.