Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Broadway Cast of Hamilton
Popularne teksty
15. KaeN - Puzzle
Broadway Cast of Hamilton - Valley Forge (Demo)
Valley Forge (Demo)
Tekst dodał(a): Kahori
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Kahori
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Kahori
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Oooh...
The Hamilton Mixtape
The Hamilton Mixtape...
[Lin-Manuel Miranda as Hamilton]
(Oooh)
Valley Forge, Winter 1778
Thomas Paine:
"These are the times that try men's souls. The summer soldier and the sunshine patriot will, in this crisis, shrink from the service of their country; but he that stands by it now, deserves the love and thanks of man and woman. Tyranny, like hell, is not easily conquered; yet we have this consolation with us, that the harder the conflict, the more glorious the triumph."
I am seeing the best minds of my generation
Waste away in pestilence and starvation
Is this all a test or have we met our doom?
Have we set up camp or parameters for our tomb?
I have never seen His Excellency so despondent
So I've taken over writing all his correspondence
I have written Congress and received dishonest responses
I am beyond comprehension of their nonsense
They say, saddle up! Attack the British forces!
I shoot back, we have resorted to eating our horses
Local merchants deny us equipment, assistance
They only take British money, so sing a song of sixpence
Sixty tents full of dysentery, death
Dying breaths and dilettantes and deserters in the distance
Congress, I beg of you, justify your existence
Are you men or just a bunch of indigenous infants?
Unite these states, give them stakes in our resistance
Do you have no influence at all, you fucking skinflints?
[Miranda as Washington]
Hamilton, tone it down
[Miranda as Hamilton]
But sir!
[Miranda as Washington]
Alex, listen. There’s only one way for us to win this
Provoke outrage, outright
Don’t engage, strike by night
Remain relentless ‘til their troops take flight
Make it impossible to justify the cost of the fight
[Miranda as Washington (as Hamilton)]
Outrun (outrun)
Outlast (outlast)
Hit ‘em quick, get out fast (uh-huh)
Stay alive ‘til this horror show is past
We’re gonna fly a lot of flags half-mast
(Yeah)
The Hamilton Mixtape
The Hamilton Mixtape...
[Lin-Manuel Miranda as Hamilton]
(Oooh)
Valley Forge, Winter 1778
Thomas Paine:
"These are the times that try men's souls. The summer soldier and the sunshine patriot will, in this crisis, shrink from the service of their country; but he that stands by it now, deserves the love and thanks of man and woman. Tyranny, like hell, is not easily conquered; yet we have this consolation with us, that the harder the conflict, the more glorious the triumph."
I am seeing the best minds of my generation
Waste away in pestilence and starvation
Is this all a test or have we met our doom?
Have we set up camp or parameters for our tomb?
I have never seen His Excellency so despondent
So I've taken over writing all his correspondence
I have written Congress and received dishonest responses
I am beyond comprehension of their nonsense
They say, saddle up! Attack the British forces!
I shoot back, we have resorted to eating our horses
Local merchants deny us equipment, assistance
They only take British money, so sing a song of sixpence
Sixty tents full of dysentery, death
Dying breaths and dilettantes and deserters in the distance
Congress, I beg of you, justify your existence
Are you men or just a bunch of indigenous infants?
Unite these states, give them stakes in our resistance
Do you have no influence at all, you fucking skinflints?
[Miranda as Washington]
Hamilton, tone it down
[Miranda as Hamilton]
But sir!
[Miranda as Washington]
Alex, listen. There’s only one way for us to win this
Provoke outrage, outright
Don’t engage, strike by night
Remain relentless ‘til their troops take flight
Make it impossible to justify the cost of the fight
[Miranda as Washington (as Hamilton)]
Outrun (outrun)
Outlast (outlast)
Hit ‘em quick, get out fast (uh-huh)
Stay alive ‘til this horror show is past
We’re gonna fly a lot of flags half-mast
(Yeah)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOooch...
Składanka Hamiltona
Składanka Hamiltona...
[Lin-Manuel Miranda jako Hamilton]
(Oooch)
Valley Forge, zima 1778
Thomas Paine:
"Nastał czas, gdy nasze dusze zostaną poddane próbie. Wielu żołnierzy i patriotów, którzy przedkładają własny komfort nad uczucia wobec ojczyzny i chcą walczyć jedynie w lecie, uchyli się w obliczu kryzysu, od służby swemu krajowi, lecz ci, co w bój idą właśnie teraz, zasługują na miłość i wdzięczność wszystkich mężczyzn i kobiet. Tyrania, podobnie jak siły piekielne, nie poddaje się łatwo. Pociesza nas jednak to, że im twardsza walka, tym bardziej chwalebne zwycięstwo."*
Widzę jak najwspanialsze umysły naszej generacji
Marnują się przez zarazę i głód
Czy to wszystko jest testem czy napotkaliśmy naszą zagładę?
Czy rozstawiliśmy obóz czy parametry na nasz grobowiec?
Nigdy nie widziałem Jego Ekscelencji tak przybitego
Więc przejąłem całą jego korespondencję
Napisałem do Kongresu i otrzymałem nieszczere odpowiedzi
Nie mogę już pojąć tych nonsensów
Powiadają, na koń! Atakujcie brytyjskie siły!
Odpowiadam, zniżyliśmy się do jedzenia naszych koni
Lokalni kupcy odmawiają nam ekwipunku, asysty
Biorą jedynie brytyjskie pieniądze, więc śpiewajmy pieśń sześciopensówki
Sześćdziesiąt namiotów pełnych czerwonki, śmierci
Oddechy umierających, a dyletanci i dezerterzy już daleko
Kongresie, błagam, uzasadnij swe istnienie
Jesteście mężczyznami czy tylko bandą miejscowych niemowląt?
Zjednoczcie te stany, dajcie im miejsce w naszym oporze
Czy w ogóle nie macie wpływów, wy pieprzeni dusigrosze?
[Miranda jako Washington]
Hamilton, spuść z tonu
[Miranda jako Hamilton]
Ale sir!
[Miranda jako Washington]
Alex, słuchaj. Jest tylko jedna droga, byśmy to wygrali
Sprowokować wybuch gniewu, być zdecydowanym
Nie wdawać się w bójkę, uderzać nocą
Pozostać nieustępliwym, póki ich oddziały nie uciekną
Uniemożliwić im usprawiedliwienie strat
[Miranda jako Washington (jako Hamilton)]
Prześcignąć (prześcignąć)
Przetrzymać (przetrzymać)
Uderzać prędko, wycofywać szybko (a-cha)
Przeżyć, póki to przedstawienie grozy nie minie
Opuścimy wiele flag do połowy masztu
(Ta)
* Cyt. za: Christopher Hitchens, Thomas Paine – Prawa Człowieka, Warszawa 2008, s. 46
Składanka Hamiltona
Składanka Hamiltona...
[Lin-Manuel Miranda jako Hamilton]
(Oooch)
Valley Forge, zima 1778
Thomas Paine:
"Nastał czas, gdy nasze dusze zostaną poddane próbie. Wielu żołnierzy i patriotów, którzy przedkładają własny komfort nad uczucia wobec ojczyzny i chcą walczyć jedynie w lecie, uchyli się w obliczu kryzysu, od służby swemu krajowi, lecz ci, co w bój idą właśnie teraz, zasługują na miłość i wdzięczność wszystkich mężczyzn i kobiet. Tyrania, podobnie jak siły piekielne, nie poddaje się łatwo. Pociesza nas jednak to, że im twardsza walka, tym bardziej chwalebne zwycięstwo."*
Widzę jak najwspanialsze umysły naszej generacji
Marnują się przez zarazę i głód
Czy to wszystko jest testem czy napotkaliśmy naszą zagładę?
Czy rozstawiliśmy obóz czy parametry na nasz grobowiec?
Nigdy nie widziałem Jego Ekscelencji tak przybitego
Więc przejąłem całą jego korespondencję
Napisałem do Kongresu i otrzymałem nieszczere odpowiedzi
Nie mogę już pojąć tych nonsensów
Powiadają, na koń! Atakujcie brytyjskie siły!
Odpowiadam, zniżyliśmy się do jedzenia naszych koni
Lokalni kupcy odmawiają nam ekwipunku, asysty
Biorą jedynie brytyjskie pieniądze, więc śpiewajmy pieśń sześciopensówki
Sześćdziesiąt namiotów pełnych czerwonki, śmierci
Oddechy umierających, a dyletanci i dezerterzy już daleko
Kongresie, błagam, uzasadnij swe istnienie
Jesteście mężczyznami czy tylko bandą miejscowych niemowląt?
Zjednoczcie te stany, dajcie im miejsce w naszym oporze
Czy w ogóle nie macie wpływów, wy pieprzeni dusigrosze?
[Miranda jako Washington]
Hamilton, spuść z tonu
[Miranda jako Hamilton]
Ale sir!
[Miranda jako Washington]
Alex, słuchaj. Jest tylko jedna droga, byśmy to wygrali
Sprowokować wybuch gniewu, być zdecydowanym
Nie wdawać się w bójkę, uderzać nocą
Pozostać nieustępliwym, póki ich oddziały nie uciekną
Uniemożliwić im usprawiedliwienie strat
[Miranda jako Washington (jako Hamilton)]
Prześcignąć (prześcignąć)
Przetrzymać (przetrzymać)
Uderzać prędko, wycofywać szybko (a-cha)
Przeżyć, póki to przedstawienie grozy nie minie
Opuścimy wiele flag do połowy masztu
(Ta)
* Cyt. za: Christopher Hitchens, Thomas Paine – Prawa Człowieka, Warszawa 2008, s. 46
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Lin-Manuel Miranda Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2016 |
| Wykonanie oryginalne: |
Lin-Manuel Miranda |
| Płyty: |
The Hamilton Mixtape |
Komentarze (0):