Teksty piosenek > H > Halina Kunicka > Sama w taką noc
2 411 225 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 250 oczekujących

Halina Kunicka - Sama w taką noc

Sama w taką noc

Sama w taką noc

Tekst dodał(a): matrjoszka Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): brak Dodaj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Sama w taką noc,
Wśród tylu świateł,
Sama w taką noc,
Zgubionym śladem,
Idę, a kto wie,
Czy czekasz mnie,
Czy nie.

Sama w taką noc,
Choć niby w tłumie,
Sama w taką noc,
Czy ty rozumiesz,
Tylko kilka słów,
I powiem Ci bądź zdrów.

Sama w taką noc!
Odejdę jak najdalej!,
Sama w taką noc,
Choć może z żalem,
Małych ulic cień,
Pójdę spotkać dzień,
Tam gdzie było nam najlepiej,
Nim zostałam tam bez ciebie.

Sama w taką noc,
I tak bez słowa,
Sama w taką noc,
Co dzień od nowa,
Idę kto wie,
Czy czekasz mnie czy nie...

~~~~~~

Tm gdzie było nam najlepiej
Nim zostałam tam bez ciebie

Sama w taką noc
I tak bez słowa
Sama w taką noc
Co dzień od nowa
Idę, a kto wie
Czy czekasz mnie czy nie...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :


Autor tekstu:

Jerzy Kleyny (polski); Eddie Snyder / Charles Singleton (angielski)

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Bert Kaempfert

Rok wydania:

1966 (oryginalny tytuł: Strangers In The Night)

Wykonanie oryginalne:

Bert Keampfert & His Orchestra (1966)

Covery:

Halina Kunicka (1967)

Płyty:

1/ LP-vinyl: Halina Kunicka - Panienki z Bardzo Dobrych Domów, 1967 (Polskie Nagrania Muza, XL 0402 - Polska);

Komentarze (1):

swistak2112 7 marca 2024 09:28
(0)
Cóż, polskie teksty do utworów zagranicznych potrafią nie trafić w poetyckie przesłanie oryginału. Tekst, który napisał J. Kleyny do melodii Berta Kaempferta to tekst o samotności, miłosnych wspomnieniach chwil byłych które nie wiadomo, czy kiedykolwiek się powtórzą. Jakże to odmienne od nastroju zakochania, pożądania, seksu i erotycznych uniesień z tekstu oryginalnego. Mi, prawdę mówiąc, odpowiada przesłanie tekstu oryginalnego. Jest radośniejsze, któż nie wspomina chwil zauroczenia i miłosnego zapatrzenia. Ścisłego tłumaczenia zaśpiewać się nie da, zbyt odmienne to języki.

tekstowo.pl
2 411 225 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 250 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności